Pobierz i zainstaluj
Na Macu jedna linia instaluje program, a ta sama linia go aktualizuje. Bez konta, bez logowania, nic do konfigurowania przed uruchomieniem, a macOS otwiera go bez ostrzeżeń. Na Linuksie weź pakiet z tabeli poniżej.
Linia instalacyjna
Pobiera podpisany pakiet, sprawdza go, instaluje i kończy działanie. Uruchom ją ponownie później, a zaktualizuje program w miejscu.
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh Co pobierasz
Liczby dla macOS są sprawdzane z samym pakietem przy każdym budowaniu tej strony. Cztery pakiety dla Linuksa, .deb i AppImage dla Intel/AMD (amd64) oraz ARM (arm64), leżą w wydaniu tej samej wersji na GitHubie, a ich liczby są skopiowane z jego pliku sum kontrolnych.
| Plik | Apple silicon: vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkg Intel: vobuda-4.2.5-macos-x86_64.pkg |
|---|---|
| Wersja | 4.2.5, wydana 23 października 2026 |
| Rozmiar | Apple silicon: 11,0 MB (11 011 179 bajtów) Intel: 11,7 MB (11 689 414 bajtów) |
| SHA-256 | Apple silicon: bd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 Intel: 25538ed9cc6cddc208fdd8785c3e3e16addcbf27d2be62064f230cedb8794822 |
| System | macOS 10.15 (Catalina) lub nowszy |
| Architektura | Apple silicon (arm64) · Intel (x86_64) |
| Podpis | Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482), notaryzowany przez Apple i z dołączonym biletem |
| Cena | Za darmo, zarówno do użytku prywatnego, jak i komercyjnego |
| Konto | Brak |
| vobuda-4.2.5-linux-amd64.deb | 12.3 MB · SHA-256 2b8c91633d8ad80f8776c8c5dac5894e852c62059275f4051516babf066b8773 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.deb | 11.9 MB · SHA-256 f9b3ebeab049df9bb5adc01080f5604873968210fe2eee6e62bd77999f51e8d7 |
| vobuda-4.2.3-linux-amd64.AppImage | 89.5 MB · SHA-256 967595b9085b75b13eb2d20db5ce237319d8d8b4fbd4383c0f89014f561b3d42 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.AppImage | 88.2 MB · SHA-256 472c002a5dd84f4d4837283021e94d38a0603d600b64b143184aa7d42a755af7 |
Sprawdź to sam, zanim uruchomisz plik: shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-*.pkg i porównaj wynik z SHA256SUMS.txt, a na Linuksie sha256sum z liczbami powyżej. Suma kontrolna, której nikt nie może sprawdzić, jest gorsza niż brak sumy, bo tylko sprawia wrażenie staranności.
Trzy sposoby instalacji, od najprostszego
Linia poleceń
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh instaluje program tam, gdzie vobuda już jest, więc na Macu jest jedna kopia. Świeży Mac dostaje twój własny folder Programy, ~/Applications, bez hasła; zastąpienie kopii w /Applications pyta o hasło. Ta sama linia aktualizuje program, a w profilu powłoki nic nie zostaje.
Pakiet
Pobierz plik .pkg i kliknij go dwukrotnie. Ponieważ jest podpisany identyfikatorem Apple Developer ID i notaryzowany, nie pojawia się komunikat o niezweryfikowanym deweloperze ani konieczność wchodzenia w Ustawienia systemowe. Wersje sprzed 0.1.1 były podpisane własnym certyfikatem i taki komunikat wyświetlały.
Odinstalowanie
Przeciągnij Vobudę poza folder, w którym leży, /Applications lub ~/Applications. Twoje ustawienia zostają w ~/.config/vobuda, dopóki nie usuniesz też tego folderu, i to celowe: ponowna instalacja nie powinna kosztować cię utworzonych motywów i skrótów. Vobuda zostawia też swoje wpisy we własnych ustawieniach Claude Code i Codex, w ~/.claude i ~/.codex: hooki, linię statusu, serwer MCP i umiejętność; usuń je ręcznie, jeśli chcesz się ich pozbyć. Na Linuksie usuń pakiet menedżerem pakietów albo skasuj plik AppImage.
Sprawdzanie, czy to plik, który podpisaliśmy
Dwa polecenia, oba tylko do odczytu. Suma kontrolna, której nikt nie sprawdza, jest gorsza niż brak sumy, bo tylko sprawia wrażenie staranności.
$ shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgbd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 # Powinno dokładnie zgadzać się z tą stroną i SHA256SUMS.txt.$ pkgutil --check-signature vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgStatus: signed by a developer certificate issued by Apple 1. Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482) $ spctl -a -vv -t install vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgsource=Notarized Developer IDCo dzieje się przy pierwszym uruchomieniu
Najpierw dwa krótkie pytania: jak pracujesz, co dopasowuje okno, i gdzie trzymasz swoją pracę. Potem jedno okno z jednym blokiem terminala w środku. Nic więcej nie jest otwarte, bo wszystko inne trzeba samemu wywołać. Język jest taki, jaki ma system, dopóki nie wybierzesz innego, a ta sama odpowiedź pojawia się w oknie i w pasku menu, mimo że są pytane osobno.
Na Macu program prosi o cztery zgody, każdą dopiero wtedy, gdy pierwszy raz użyjesz funkcji, która jej wymaga, nigdy przy uruchomieniu: o mikrofon i rozpoznawanie mowy, gdy pierwszy raz naciśniesz dyktowanie; o nagrywanie ekranu, gdy pierwszy raz przechwycisz blok jako obraz; oraz o dostęp do logowania Claude Code w twoim Pęku kluczy, gdy pasek agenta po raz pierwszy zapyta Anthropic o twoje limity Claude. Na każde pytanie odpowiadasz tylko ty i nikt inny. Jeśli odmówisz dostępu do mikrofonu lub nagrywania ekranu, funkcja mówi o tym wprost, zamiast zawieść po cichu; bez Pęku kluczy pasek nie pokazuje limitów konta.
Poza tymi dwoma pytaniami nie ma samouczka, kroku zakładania konta ani ekranu zgody na telemetrię, bo za żadnym z nich nic nie stoi.
Wersje i co każda z nich wniosła
Program sprawdza dostępność nowej wersji raz dziennie i informuje o tym jednym paskiem. W menu jest też opcja Sprawdź aktualizacje.
| Wersja | Data | Co się zmieniło |
|---|---|---|
| 4.2.5 | 23 paź 2026 | Praca zdalna, nowy moduł: ludzie zatrudnieni przez dyrektora mogą pracować na innym twoim Macu; ścieżki w wynikach są odnośnikami po zwykłym kliknięciu, a kliknięcie najpierw pyta, gdzie je otworzyć |
| 4.2.4 | 22 paź 2026 | przełącznik ścieżek działa od razu w blokach, które są już otwarte; Monitor działa na Macu bez baterii; Dyrektor otwiera się we wspólnym folderze i przejmuje reguły projektu, gdy ten zostanie wskazany; wtyczki są sprawdzane pod kątem aktualizacji co 6 godzin; dwanaście poprawek stabilności i bezpieczeństwa z audytu kodu |
| 4.2.3 | 16 paź 2026 | plugins made for the previous version are offered in Plugins again |
| 4.2.2 | 15 paź 2026 | karty można przeciągać w nowe miejsce, przypięte karty zostają po lewej; blok każdego członka zespołu pokazuje model, z którego korzysta; większość dróg, którymi wtyczka mogła dotrzeć do Twojego komputera lub sieci domowej, jest już zamknięta |
| 4.2.1 | 8 paź 2026 | poprawki błędów i obsługa Haiku 5.5 |
| 4.2.0 | 7 paź 2026 | mniejszy plik do pobrania, osobny dla każdego chipa; co przynosi aktualizacja agenta; nic nie uruchamia się przypadkiem; wizytówka dyrektora; pytanie czeka na ciebie; twoje zasady; każdy dyrektor pracuje za zamkniętymi drzwiami; spokojniejszy zespół |
| 4.1.7 | 6 paź 2026 | optymalizacja programu |
| 4.1.6 | 3 paź 2026 | drobne poprawki błędów |
| 4.1.5 | 3 paź 2026 | Cmd+K otwiera się na agentach, którzy na ciebie czekają; kartę można uśpić; własne menu dla kart, bloków i listy plików; kontynuacja w nowej sesji z notatką przekazania; notatki do przeglądu wysyłane jedną paczką; cały zespół dyrektora konfiguruje się w jego panelu i wraca po restarcie; blok zespołu robi tylko to, na co pozwala krótka lista |
| 4.1.4 | 26 wrz 2026 | panele otwierają się przy docku; wiersz pod każdym agentem z jego folderem, plikami, umiejętnościami i przyciskiem „Stop”; pisanie jak w programie Claude; pamięć podręczna agenta pozostaje rozgrzana; każdy pracownik dyrektora we własnej kopii projektu; poprzednie rozmowy są znajdowane po słowie i otrzymują nazwę; czytanie na głos usunięte |
| 4.1.3 | 24 wrz 2026 | drobne poprawki błędów |
| 4.1.2 | 24 wrz 2026 | okno zachowuje swój kształt; program jest o jedną trzecią mniejszy; ustawienia są ułożone według tego, co przyszedłeś zrobić; twoje dane w jednym miejscu; karty wracają po ponownym uruchomieniu i mówią, co w nich działa; pytania agenta w twoim języku |
| 4.1.1 | 23 wrz 2026 | strona nie może już wydawać poleceń programowi; menu modeli czeka, aż agent będzie gotowy; tekst jest czytelny w każdym motywie i wyglądzie; Dyrektor decyduje sam, a jego okno pozostaje twoje; agent ma miejsce do pracy; ustawienia znajdziesz swoimi słowami |
| 4.1.0 | 23 wrz 2026 | wtyczki, które instalujesz i usuwasz w całości; Projekt, by wskazać żywą stronę i powiedzieć, co zmienić; i Dyrektor, kierownik, który zwołuje spotkanie, zatrudnia agentów potrzebnych do zadania i przekazuje ci wynik |
| 4.0.6 | 19 wrz 2026 | każda pigułka wysiłku działa teraz na każdym wierszu modelu i u obu agentów; Codex ma menu modeli, które w ogóle coś robi; a każdy model Codexa oferuje poziomy, które naprawdę ma |
| 4.0.5 | 18 wrz 2026 | przycisk wysiłku naprawdę zmienia poziom myślenia; dwa okna nie dzielą już dyktowania, sygnałów, menu i pytania o wyjście; a kolumna czasów stoi tylko tam, gdzie coś napisano |
| 4.0.4 | 17 wrz 2026 | linia wpisywania nie pokazuje już minuty otwarcia okna, a linia pod kursorem niesie czas tylko wtedy, gdy jest najnowszą na ekranie |
| 4.0.3 | 17 wrz 2026 | przycisk integracji przekazuje teraz agentowi całą wiadomość, a nie końcówkę własnej instrukcji |
| 4.0.2 | 17 wrz 2026 | pasek aktualizacji przestaje proponować już uruchomioną wersję, zwykłe litery tracą czerwone znaczniki, a czas przy każdej linii pojawia się teraz też obok agenta na pełnym ekranie |
| 4.0.1 | 16 wrz 2026 | czas przy każdej linii, to co niewidoczne w tekście stało się widoczne, folder otwierający się jak folder oraz dwadzieścia siedem poprawek z przeczytania całego programu |
| 4.0.0 | 16 wrz 2026 | ponowne uruchomienie po aktualizacji uruchamia nową kopię zamiast przenosić starą na pierwszy plan, a po 0.3.13 numeracja zaczyna się od nowa od 4.0 |
| 0.3.13 | 15 wrz 2026 | ustawienie znajduje się po tym, co robi: pole wyszukiwania na ekranie ustawień, każde ustawienie z tytułem i wyjaśnieniem w czterdziestu językach, oraz cztery przełączniki, których brakowało; wiersz poleceń i serwer MCP pozwalają Claude Code i Codex zmieniać ustawienia i sterować oknem, z przyciskiem Integracja, który mówi agentowi, gdzie się znajduje; Zamknij pyta raz, w jednym oknie, o każde okno, a strona serwera otwiera się sama w półtorej sekundy |
| 0.3.12 | 15 wrz 2026 | hebrajski i arabski są teraz czytane w bloku od prawej do lewej i wyświetlane czcionką, która je obsługuje, przycisk modelu nie odczytuje już nazwy pliku z ekranu Claude Code, a naprawiono piętnaście usterek znalezionych podczas przeglądu całego programu: dawne rozmowy w folderze o nielatynskiej nazwie, awarię, która nigdy nie docierała do raportu, flagę zajętości współdzieloną przez każdego agenta, Zamknij, które nie pytało o niezapisany plik, oraz skrót, którego nie dało się zarejestrować |
| 0.3.11 | 14 wrz 2026 | powiadomienia o aktualizacjach Claude Code i Codex znowu działają, agent zainstalowany po vobuda jest podłączany, panel plików wychodzi z folderu, którego już nie ma, menu modelu oferuje to, co ma konto, a zrestartowany program wraca na pierwszy plan |
| 0.3.10 | 8 wrz 2026 | strona żądana z innego okna teraz się otwiera, zamiast że nic zupełnie się nie dzieje |
| 0.3.9 | 8 wrz 2026 | vobuda działa teraz też na Linuksie: .deb i AppImage dla Intel i ARM, uruchamiane na Ubuntu 22.04 i nowszych, na ekranie nie ma już niczego, czego system nie potrafi zrobić, a pierwsze pytanie nie zostawia już błędu w terminalu |
| 0.3.8 | 6 wrz 2026 | Polecenia odpowiadają w 281 ms zamiast 600, wynik dociera z prędkością 3,8 MB/s zamiast 1,1, a ustawienia migawek zadają jedno pytanie zamiast trzech |
| 0.3.7 | 6 wrz 2026 | Aktualizacja przebiega wewnątrz, nie ma na co patrzeć; ponowne uruchomienie pyta raz i przywraca ten sam program; wklejony lub przeciągnięty obraz dociera do agenta jako obraz |
| 0.3.6 | 6 wrz 2026 | Okno zostaje tam, gdzie je zostawiłeś, jeśli tak zdecydujesz, to, co pokazuje agent, otwiera się obok jego własnej pracy, godziny ciszy jako lista przedziałów, a całym oknem można sterować po nazwie |
| 0.3.5 | 6 wrz 2026 | Blok w kopii projektu, powłoka, która przeżyje okno, płot i migawki, oraz wszystkie limity konta w menu. |
| 0.3.4 | 6 wrz 2026 | Aktualizacja jest doprowadzana do końca: ponowne uruchomienie działa; jedna kopia vobuda na Mac |
| 0.3.3 | 6 wrz 2026 | Panel plików śledzi zmiany agenta, nieudana tura to pokazuje, cache w linii, zaproponowano własne oczekiwanie agenta. |
| 0.3.2 | 6 wrz 2026 | Własna kontynuacja Claude Code jest pierwsza; nazwa zadania karty nadawana jest raz. |
| 0.3.1 | 6 wrz 2026 | Twoja linia statusu i hooki o takiej samej nazwie jak nasze nie są zastępowane, lecz zachowywane i łączone |
| 0.3.0 | 6 wrz 2026 | Sygnały do wszystkiego: długie polecenie sygnalizuje zakończenie jak agent, a okno samo do niego przechodzi, gdy ręce są z dala od klawiatury, vobuda run dla polecenia w bloku ze zwróconym kodem wyjścia, godziny ciszy według dnia tygodnia, przytrzymaj, aby mówić, modele Ollama z tej maszyny, oraz aktualizacja w miejscu z zaproponowanym ponownym uruchomieniem. |
| 0.2.10 | 6 wrz 2026 | Kilku agentów: tablica agentów za lampką paska, karty nazywane według zadania, btw na pytanie obok pracy, znaczniki gita na liście plików i zmiany pliku jako blok, oraz ostatnie foldery wszędzie tam, gdzie pyta się o folder. |
| 0.2.9 | 6 wrz 2026 | Odpowiedź, widziana: obraz, wykres albo PDF otwiera się jako obraz obok agenta, plik Markdown jako strona ze spisem treści, ścieżka w wyniku staje się linkiem w dowolnym alfabecie, wklejony zrzut ekranu staje się plikiem, a agent na początku swojej sesji dowiaduje się, że może pokazywać zamiast opisywać. |
| 0.2.8 | 6 wrz 2026 | Panel czyta swojego agenta: wiersz liczb pod paskiem z kontekstem, limitami na pięć godzin i na tydzień oraz terminem ich odnowienia, lampka, która mówi kompresuje i liczy pomocników, gałąź i pull request w nagłówku, poziom wysiłku wybierany w menu modelu własnymi nazwami agenta, oraz listy paska rysowane nad oknem, tak że są całe przy każdej szerokości. |
| 0.2.7 | 5 wrz 2026 | Kopiowane jest to, co zostało zaznaczone: w bloku z działającym agentem Cmd+C czasem zwracało pasek z ramki agenta zamiast zaznaczonej linii, ponieważ agent odrysowuje swój ekran w tym samym miejscu. Teraz tekst jest pobierany w chwili zaznaczenia i przechowywany, dopóki zaznaczenie nie zostanie zniesione. |
| 0.2.6 | 5 wrz 2026 | Skopiowany tekst dociera taki, jaki był: cyrylica i każdy inny alfabet wklejają się dokładnie tak, jak zostały skopiowane. Do tej pory tekst pobrany przez sam program z bloku trafiał na czat jako pomieszane litery, ponieważ schowkowi podawano niewłaściwe kodowanie. |
| 0.2.5 | 4 wrz 2026 | Drugie miejsce, gdzie można zapytać o najnowszą wersję: gdy strona pobierania jest niedostępna, program pyta o ten sam plik w swoim publicznym repozytorium na GitHub, dzięki czemu sieć, która blokuje jedną nazwę, nie powoduje już niepowodzenia sprawdzenia. Na liście poprzednich sesji starszy dzień jest zapisany w języku okna. |
| 0.2.4 | 3 wrz 2026 | Pierwsze pytanie - jak pracujesz - dopasowuje okno do odpowiedzi: spokojny wygląd dla programistów, pełny zestaw do pracy z agentami, to co najważniejsze i przewodnik na początek. Sześć wyglądów dla programistów, cztery ciemne i dwa jasne. To, co się zmieniło, pokazuje się raz po aktualizacji i zostaje dostępne pod numerem wersji. Linia instalacyjna sprawdza, czyj podpis niesie plik; wciśnięty przycisk aktualizacji znika; menu paska agenta zamyka się po kliknięciu gdzie indziej. |
| 0.2.3 | 3 wrz 2026 | Podpisana, notaryzowana i z dołączonym biletem; strona pobierania i plik, który każda uruchomiona kopia odczytuje w poszukiwaniu informacji o wersji, są tworzone przez ten sam skrypt na podstawie obrazu, który faktycznie tam jest. |
| 0.2.2 | 3 wrz 2026 | Ustawienie przetrwa aktualizację, co potwierdza test, a nie lektura kodu. Dyktowanie nazywa dwiema literami język, który słyszy. Panel adresów w monitorze pokazuje adres widziany przez internet, a pod nim adres samej maszyny. |
| 0.2.1 | 3 wrz 2026 | Odczytane jeszcze raz oczami atakującego, rano po uruchomieniu odbiornika błędów. Zamknięto cztery luki, w tym adres odbiornika trafiający do curl jako argument, gdzie wiodący myślnik jest flagą. |
| 0.2.0 | 2 wrz 2026 | Jedna linia, która instaluje i aktualizuje. Kopia ustawień w iCloud Drive. |
| 0.1.2 | 2 wrz 2026 | Folder ustawień jako jedno archiwum i z powrotem. Przywracanie odkłada stary folder na bok zamiast go usuwać i informuje o tym, zanim zacznie. |
| 0.1.1 | 2 wrz 2026 | Podpisane przez Apple i notaryzowane. Mac, który nigdy tego nie widział, otwiera to bez ostrzeżeń. |
| 0.1.0 | 2 wrz 2026 | Pierwsza wydana wersja. Sześć dni od pierwszego okna do programu, który mógł zainstalować ktoś inny. |
Daty to dzień utworzenia wersji.
Zanim zainstalujesz
Czy potrzebuję uprawnień administratora?
Nie na świeżym Macu: linia instalacyjna umieszcza aplikację w twoim własnym folderze Programy, ~/Applications, bez hasła. Jeśli vobuda jest już w /Applications, zastąpienie jej tam pyta o hasło, w oknie systemowym, gdy nie ma terminala, w którym można zapytać. Instalator .pkg pyta tak samo jak każdy inny pakiet macOS.
Czy macOS pokaże komunikat, że dewelopera nie można zweryfikować?
Nie. Wersja ma podpis Apple Developer ID, jest notaryzowana przez Apple, a bilet notarialny jest dołączony do instalatora, dzięki czemu działa nawet na maszynie, która nigdy nie była online.
Jak zaktualizować program?
Na Macu uruchom ponownie tę samą linię instalacyjną albo naciśnij Aktualizuj na pasku, który program umieszcza nad układem, gdy wyjdzie nowa wersja; sprawdza to raz dziennie. Aktualizacja instaluje nową wersję w tle, potem proponuje ponowne uruchomienie, które następuje samo po dziesięciu sekundach, jeśli nic nie działa. Nic nie instaluje się, dopóki nie naciśniesz. Na Linuksie weź nowy pakiet z wydania.
Czy jest formuła Homebrew?
Jeszcze nie. Obecnie wspieraną drogą jest linia instalacyjna.
Co jeśli nie ufam skryptowi powłoki uruchamianemu przez potok?
Weź zamiast tego plik .pkg, sprawdź jego sumę SHA-256 z tą podaną powyżej i sprawdź podpis poleceniem pkgutil --check-signature. Powinno zwrócić Developer ID Installer dla Shifton Inc, zaufany przez usługę notarialną Apple.