הורדה והתקנה
ב-Mac שורה אחת מתקינה, ואותה שורה מעדכנת. בלי חשבון, בלי כניסה, בלי שום דבר להגדיר לפני שזה עובד, ו-macOS פותח אותו בלי מילה. ב-Linux קח חבילה מהטבלה שלמטה.
שורת ההתקנה
היא מורידה את החבילה החתומה, בודקת אותה, מתקינה אותה ולא מפריעה. הרץ אותה שוב מאוחר יותר והיא תעדכן במקום.
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh מה אתה מוריד
הנתונים של macOS נבדקים מול החבילה עצמה בכל פעם שהעמוד הזה נבנה. ארבע חבילות ה-Linux, .deb ו-AppImage ל-Intel/AMD (amd64) ול-ARM (arm64), נמצאות בגרסת ה-GitHub של אותה גרסה, והנתונים שלהן מועתקים מקובץ הבדיקה שלה.
| קובץ | Apple silicon: vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkg Intel: vobuda-4.2.5-macos-x86_64.pkg |
|---|---|
| גרסה | 4.2.5, פורסמה ב-23 באוקטובר 2026 |
| גודל | Apple silicon: 11.0 MB (11,011,179 בתים) Intel: 11.7 MB (11,689,414 בתים) |
| SHA-256 | Apple silicon: bd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 Intel: 25538ed9cc6cddc208fdd8785c3e3e16addcbf27d2be62064f230cedb8794822 |
| מערכת הפעלה | macOS 10.15 (Catalina) ואילך |
| ארכיטקטורה | Apple silicon (arm64) · Intel (x86_64) |
| חתימה | Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482), עברה notarization של Apple והוצמדה (stapled) לקובץ |
| מחיר | חינם, גם לשימוש אישי וגם למסחרי |
| חשבון | לא נדרש |
| vobuda-4.2.5-linux-amd64.deb | 12.3 MB · SHA-256 2b8c91633d8ad80f8776c8c5dac5894e852c62059275f4051516babf066b8773 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.deb | 11.9 MB · SHA-256 f9b3ebeab049df9bb5adc01080f5604873968210fe2eee6e62bd77999f51e8d7 |
| vobuda-4.2.3-linux-amd64.AppImage | 89.5 MB · SHA-256 967595b9085b75b13eb2d20db5ce237319d8d8b4fbd4383c0f89014f561b3d42 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.AppImage | 88.2 MB · SHA-256 472c002a5dd84f4d4837283021e94d38a0603d600b64b143184aa7d42a755af7 |
אמת בעצמך לפני ההרצה: shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-*.pkg והשווה מול SHA256SUMS.txt, או ב-Linux sha256sum מול המספרים שלמעלה. סכום ביקורת שאף אחד לא יכול לבדוק גרוע מכלום, כי הוא נראה כמו אכפתיות ואינו כזה.
שלוש דרכים להתקנה, לפי סדר הכי פשוט להכי מסובך
השורה
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh מתקין אותו במקום שבו vobuda כבר נמצא, כך שיש עותק אחד ב-Mac. ל-Mac חדש נכנסת תיקיית האפליקציות שלך, ~/Applications, בלי סיסמה; החלפת עותק ב-/Applications מבקשת את הסיסמה שלך. אותה שורה גם מעדכנת, ושום דבר לא נשאר בפרופיל המעטפת שלך.
החבילה
הורידו את קובץ ה-.pkg ולחץ עליו פעמיים. מכיוון שהוא חתום עם Apple Developer ID ועבר notarization, אין חלונית 'לא ניתן לאמת' ואין צורך לעבור דרך הגדרות המערכת. גרסאות לפני 0.1.1 היו חתומות עם תעודה משלנו והציגו אזהרה.
הסרה
גרור את Vobuda מהתיקייה שהוא נמצא בה, /Applications או ~/Applications. ההגדרות שלך נשארות ב-~/.config/vobuda עד שתמחק גם את התיקייה הזו, וזה מכוון: התקנה מחדש לא צריכה לעלות לך בערכות הנושא ובקיצורים שיצרת. Vobuda גם משאיר רשומות בהגדרות של Claude Code ו-Codex עצמם, תחת ~/.claude ו-~/.codex: הוקים, שורת סטטוס, שרת MCP ומיומנות; מחק אותם ידנית אם אתה רוצה שיעלמו. ב-Linux הסר את החבילה עם מנהל החבילות שלך, או מחק את ה-AppImage.
בדיקה שזה הקובץ שאנחנו חתמנו עליו
שתי פקודות, שתיהן לקריאה בלבד. צ'קסאם שאף אחד לא בודק גרוע יותר מאשר לא לפרסם אותו, כי הוא נראה כמו קפדנות בלי להיות כזה.
$ shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgbd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 # הערך צריך להתאים בדיוק לעמוד הזה ול-SHA256SUMS.txt.$ pkgutil --check-signature vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgStatus: signed by a developer certificate issued by Apple 1. Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482) $ spctl -a -vv -t install vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgsource=Notarized Developer IDמה קורה בפעם הראשונה שמריצים את התוכנה
קודם שתי שאלות קצרות: איך אתה עובד, מה שקובע איך החלון מוגדר, ואיפה העבודה שלך נשמרת. אחר כך חלון אחד עם בלוק טרמינל אחד. שום דבר אחר לא פתוח, כי כל השאר הוא משהו שאתה מבקשים. השפה היא של המכשיר עד שתבחרו אחת, ואותה תשובה ניתנת בחלון ובשורת התפריטים, שנשאלים בנפרד.
ב-Mac מתבקשות ארבע הרשאות, כל אחת רק כשאתה משתמשים לראשונה במה שצריך אותה, אף פעם לא בהפעלה: המיקרופון וזיהוי הדיבור, בפעם הראשונה שאתה לוחצים על הכתבה; הקלטת מסך, בפעם הראשונה שאתה מצלמים בלוק כתמונה; וגישה לכניסה של Claude Code במחזיק המפתחות שלך, בפעם הראשונה שסרגל סוכן שואל את Anthropic על מגבלות ה-Claude שלך. כל שאלה נענית על ידך ועל ידי אף אחד אחר. אם תסרב למיקרופון או להקלטת המסך, התכונה אומרת זאת במילים במקום להיכשל בשקט; בלי מחזיק המפתחות, הסרגל לא מציג את מגבלות החשבון.
מעבר לשתי השאלות האלה אין סיור, אין שלב חשבון ואין מסך הסכמה לטלמטריה, כי אין שום דבר מאחורי אף אחד מהם.
גרסאות, ומה כל אחת הוסיפה
התוכנה מחפשת גרסה חדשה פעם ביום ומודיעה על כך ברצועה אחת. יש גם אפשרות 'בדיקת עדכונים' בתפריט המתאים.
| גרסה | תאריך | מה השתנה |
|---|---|---|
| 4.2.5 | 23 באוקטובר 2026 | עבודה מרחוק, מודול חדש: העובדים שהמנהל מגייס יכולים לעבוד על Mac אחר שלכם; נתיבים בפלט הם קישורים בלחיצה פשוטה, ולחיצה שואלת קודם איפה לפתוח אותם |
| 4.2.4 | 22 באוקטובר 2026 | מתג הנתיבים פועל מיד גם בבלוקים שכבר פתוחים; Monitor פועל ב-Mac בלי סוללה; המנהל נפתח בתיקייה המשותפת שלכם ולוקח את הכללים של פרויקט ברגע שנותנים לו שם; התוספים נבדקים לעדכונים כל 6 שעות; שנים עשר תיקוני יציבות ואבטחה מביקורת הקוד |
| 4.2.3 | 16 באוקטובר 2026 | plugins made for the previous version are offered in Plugins again |
| 4.2.2 | 15 באוקטובר 2026 | אפשר לגרור לשוניות למקום חדש, לשוניות מוצמדות נשארות בצד שמאל; בבלוק של כל חבר צוות מוצג המודל שהוא מפעיל; רוב הדרכים שבהן תוסף יכול היה להגיע למחשב שלכם או לרשת הביתית נסגרו |
| 4.2.1 | 8 באוקטובר 2026 | תיקוני באגים ותמיכה ב-Haiku 5.5 |
| 4.2.0 | 7 באוקטובר 2026 | הורדה קטנה יותר, אחת לכל שבב; מה שעדכון של סוכן מביא; שום דבר לא רץ בטעות; כרטיס המנהל; שאלה ממתינה לכם; הכללים שלכם; כל מנהל עובד מאחורי דלת סגורה; צוות יציב יותר |
| 4.1.7 | 6 באוקטובר 2026 | אופטימיזציה של התוכנית |
| 4.1.6 | 3 באוקטובר 2026 | תיקוני באגים קלים |
| 4.1.5 | 3 באוקטובר 2026 | Cmd+K נפתח על הסוכנים שמחכים לך; אפשר להרדים לשונית; תפריטים משלהם ללשוניות, לבלוקים ולרשימת הקבצים; המשך בסשן חדש עם פתק העברה; הערות הסקירה נשלחות במכלול אחד; כל הצוות של המנהל מוגדר בפאנל שלו וחוזר אחרי הפעלה מחדש; הבלוק של צוות עושה רק מה שרשימה קצרה מתירה |
| 4.1.4 | 26 בספטמבר 2026 | הפאנלים נפתחים ליד ה-Dock; שורה מתחת לכל סוכן עם התיקייה שלו, הקבצים, הכישורים וכפתור ‘עצור’; הקלדה כמו באפליקציית Claude; מטמון הסוכן נשאר חם; העובדים של המנהל כל אחד בעותק משלו; שיחות קודמות נמצאות לפי מילה ומקבלות שם; הקראה בקול הוסרה |
| 4.1.3 | 24 בספטמבר 2026 | תיקוני באגים קלים |
| 4.1.2 | 24 בספטמבר 2026 | החלון שומר על צורתו; התוכנה קטנה בשליש; ההגדרות מסודרות לפי מה שבאת לעשות; הנתונים שלך במקום אחד; הלשוניות חוזרות אחרי הפעלה מחדש ואומרות מה רץ בהן; שאלות הסוכן בשפה שלך |
| 4.1.1 | 23 בספטמבר 2026 | דף כבר לא יכול לתת פקודות לתוכנה; תפריט המודלים ממתין שהסוכן יהיה מוכן; הטקסט קריא בכל ערכת נושא ומראה; המנהל מחליט בעצמו, והחלון שלו נשאר שלך; לסוכן נשאר מקום לעבוד; ההגדרות נמצאות לפי המילים שלך |
| 4.1.0 | 23 בספטמבר 2026 | תוספים שמתקינים ומסירים בשלמותם; עיצוב, כדי להצביע על דף חי ולומר מה לשנות; ומנהל, מנהל שמכנס ישיבה, מגייס את הסוכנים שהמשימה צריכה ומעביר לך את התוצאה |
| 4.0.6 | 19 בספטמבר 2026 | כל כפתור מאמץ עובד עכשיו על כל שורת מודל ואצל שני הסוכנים; ל-Codex יש תפריט מודלים שבאמת עושה משהו; וכל מודל של Codex מציע את הרמות שיש לו באמת |
| 4.0.5 | 18 בספטמבר 2026 | כפתור המאמץ באמת משנה את רמת החשיבה; שני חלונות כבר לא חולקים הכתבה, סיגנלים, תפריטים ושאלת היציאה; ועמודת הזמנים עומדת רק במקום שבו משהו נכתב |
| 4.0.4 | 17 בספטמבר 2026 | שורת הקלט לא מציגה יותר את הדקה שבה החלון נפתח, ושורת הסמן מציגה את זמנה רק כל עוד היא הדבר החדש ביותר על המסך |
| 4.0.3 | 17 בספטמבר 2026 | כפתור האינטגרציה שולח לסוכן עכשיו את כל ההודעה כהדבקה, במקום את הזנב של התדריך שלו עצמו |
| 4.0.2 | 17 בספטמבר 2026 | רצועת העדכון כבר לא מציעה את הגרסה שכבר פועלת, האותיות הרגילות איבדו את הסימונים האדומים שלהן, והזמן לצד כל שורה מופיע עכשיו גם לצד סוכן במסך מלא |
| 4.0.1 | 16 בספטמבר 2026 | הזמן לצד כל שורה, הבלתי נראה בטקסט הפך לגלוי, תיקייה שנפתחת כתיקייה, ועשרים ושבעה תיקונים מקריאה של התוכנית כולה |
| 4.0.0 | 16 בספטמבר 2026 | ההפעלה מחדש אחרי עדכון מתחילה את העותק החדש במקום להביא את הישן לקדמת הבמה, ואחרי 0.3.13 המספור מתחיל נקי ב-4.0 |
| 0.3.13 | 15 בספטמבר 2026 | הגדרה נמצאת לפי מה שהיא עושה: שדה חיפוש מעל מסך ההגדרות, לכל הגדרה כותרת והסבר בארבעים שפות, וארבעה מתגים שהיו חסרים; שורת הפקודה ושרת MCP מאפשרים ל-Claude Code ול-Codex לשנות הגדרות ולהפעיל את החלון, עם כפתור אינטגרציה שאומר לסוכן איפה הוא; יציאה שואלת פעם אחת, בחלון אחד, על כל חלון, ודף של שרת נפתח בעצמו תוך שנייה וחצי |
| 0.3.12 | 15 בספטמבר 2026 | עברית וערבית נקראות עכשיו מימין לשמאל בתוך הבלוק ומוצגות בגופן שכולל אותן, כפתור המודל כבר לא קורא שם קובץ ממסך של Claude Code, ותוקנו חמש עשרה תקלות שנמצאו בסקירה של כל התוכנית: שיחות ישנות בתוך תיקייה בעלת שם שאינו לטיני, קריסה שמעולם לא הגיעה לדוח, דגל עסוק שהיה משותף לכל סוכן, יציאה שלא שאלה על קובץ לא שמור, קיצור דרך שלא ניתן היה להקליט |
| 0.3.11 | 14 בספטמבר 2026 | התראות העדכון של Claude Code ו-Codex חוזרות, סוכן שהותקן אחרי vobuda מתחבר, לוח הקבצים עולה מעל תיקייה שנעלמה, תפריט המודלים מציע את מה שיש לחשבון, והתוכנית שהופעלה מחדש חוזרת קדימה |
| 0.3.10 | 8 בספטמבר 2026 | עמוד שהתבקש מחלון אחר נפתח כעת, במקום שלא יקרה כלום |
| 0.3.9 | 8 בספטמבר 2026 | vobuda פועלת על Linux: קובץ .deb ו-AppImage עבור Intel ו-ARM שמגיעים ל-Ubuntu 22.04 ומעלה, שום דבר על המסך כבר לא מציע מה שהמערכת לא יכולה, ושאלה ראשונה שכבר לא משאירה שגיאה במסוף |
| 0.3.8 | 6 בספטמבר 2026 | פקודות עונות תוך 281 מ״ש במקום 600, הפלט מגיע במהירות 3.8 MB/s במקום 1.1, והגדרות תמונת המצב שואלות שאלה אחת במקום שלוש |
| 0.3.7 | 6 בספטמבר 2026 | העדכון קורה בפנים בלי שום דבר לצפות בו, ההפעלה מחדש שואלת פעם אחת ומחזירה את אותה תוכנית, ותמונה שהודבקה או נגררה מגיעה לסוכן כתמונה |
| 0.3.6 | 6 בספטמבר 2026 | החלון נשאר במקום שהשארת אותו אם כך תחליטו, מה שסוכן מציג נפתח לצד העבודה שלו, שעות שקטות כרשימת טווחים, וניתן לתפעל את כל החלון לפי שם |
| 0.3.5 | 6 בספטמבר 2026 | בלוק בתוך עותק של הפרויקט, מעטפת ששורדת את החלון, הגדר ותמונות המצב, וכל המגבלות של החשבון בתפריט. |
| 0.3.4 | 6 בספטמבר 2026 | העדכון מגיע עד הסוף: ההפעלה מחדש מוצעת ועובדת; עותק אחד של vobuda על ה-Mac |
| 0.3.3 | 6 בספטמבר 2026 | לוח הקבצים עוקב אחרי עריכות הסוכן, תור שנכשל אומר זאת, המטמון בשורה, ההמתנה של הסוכן עצמו מוצעת |
| 0.3.2 | 6 בספטמבר 2026 | ההמשך העצמי של Claude Code בא ראשון; שם המשימה של לשונית ניתן פעם אחת. |
| 0.3.1 | 6 בספטמבר 2026 | שורת המצב וה-hooks שלך בעלי שם זהה לשלנו נשמרים ומשורשרים - לא מוחלפים. |
| 0.3.0 | 6 בספטמבר 2026 | אותות לכל דבר: פקודה ארוכה מאותתת על הסיום שלה כמו סוכן והחלון עובר אליה כשהידיים לא על המקלדת, vobuda run להרצת פקודה בבלוק עם קוד היציאה שלה בחזרה, שעות שקט לפי יום בשבוע, החזקה כדי לדבר, המודלים של Ollama מהמחשב, והעדכון במקום עם הצעה להפעלה מחדש. |
| 0.2.10 | 6 בספטמבר 2026 | כמה סוכנים: לוח הסוכנים מאחורי נורית הסרגל, טאבים שנקראים על שם המשימה, btw לשאלה לצד העבודה, הסימונים של git ברשימת הקבצים עם השינויים של קובץ כבלוק, ותיקיות אחרונות בכל מקום שמבקשים תיקייה. |
| 0.2.9 | 6 בספטמבר 2026 | התשובה, נראית: תמונה, תרשים או PDF נפתחים כתמונה לצד הסוכן, קובץ Markdown כעמוד עם תוכן עניינים, נתיב בפלט הופך לקישור בכל אלף-בית, צילום מסך שהודבק הופך לקובץ, והסוכן מקבל הודעה בתחילת ההפעלה שלו שהוא יכול להראות במקום לתאר. |
| 0.2.8 | 6 בספטמבר 2026 | הפאנל קורא את הסוכן שלו: שורת מספרים מתחת לסרגל עם ההקשר, המגבלה של חמש השעות והמגבלה השבועית ומתי הן מתאפסות, נורית שמציינת דחיסה וסופרת את העוזרים, הענף ו-pull request בכותרת, המאמץ שנבחר בתוך תפריט המודל בשמות של הסוכן עצמו, ורשימות הסרגל מצוירות מעל החלון כך שהן נשארות שלמות בכל רוחב. |
| 0.2.7 | 5 בספטמבר 2026 | מה שמועתק הוא מה שהיה מסומן: בבלוק עם סוכן פעיל, Cmd+C נתן לפעמים רצועה ממסגרת הסוכן במקום השורה המסומנת, כי הסוכן מצייר מחדש את המסך שלו במקום. כעת הטקסט נלקח ברגע הסימון ונשמר עד שהסימון מבוטל. |
| 0.2.6 | 5 בספטמבר 2026 | טקסט שהועתק מגיע כפי שהיה: קירילית וכל אלף-בית אחר מודבקים בדיוק כפי שהועתקו. עד כה, טקסט שנלקח מתוך בלוק בידי התוכנית עצמה הגיע לצ'אט כערימת אותיות מעורבבות, כי ללוח ההעתקה נמסר קידוד שגוי. |
| 0.2.5 | 4 בספטמבר 2026 | מקום שני לבקש בו את הגרסה החדשה ביותר: כאשר לא ניתן להגיע לדף ההורדה, התוכנית מבקשת את אותו קובץ במאגר הציבורי שלה ב-GitHub, כך שרשת שבולעת שם אחד כבר לא גורמת לבדיקה להיכשל. ברשימת ההפעלות הקודמות, יום ישן יותר נכתב בשפת החלון. |
| 0.2.4 | 3 בספטמבר 2026 | השאלה הראשונה - איך אתה עובד - קובעת את צורת החלון אל התשובה: מראה שקט למתכנתים, המערך המלא לעבודה עם סוכנים, העיקר והמדריך להתחלה. שישה מראות למתכנתים, ארבעה כהים ושניים בהירים. מה השתנה, מוצג פעם אחת אחרי עדכון ונשמר מאחורי מספר הגרסה. שורת ההתקנה בודקת של מי החתימה שהקובץ נושא; כפתור עדכון שנלחץ נעלם; תפריט של סרגל הסוכן נסגר כשלוחצים במקום אחר. |
| 0.2.3 | 3 בספטמבר 2026 | חתום, עבר notarization והוצמד; עמוד ההורדה והקובץ שכל עותק פעיל קורא ממנו חדשות גרסה נכתבים על ידי אותו סקריפט מתוך התמונה שבאמת קיימת. |
| 0.2.2 | 3 בספטמבר 2026 | הגדרה שורדת עדכון, ובדיקה מוכיחה זאת במקום קריאה בקוד. ההכתבה מציינת את השפה שהיא שומעת בשתי אותיות. פאנל הכתובות של המוניטור מציין את הכתובת שהאינטרנט רואה, עם הכתובת של המחשב עצמו מתחתיה. |
| 0.2.1 | 3 בספטמבר 2026 | נקרא שוב מנקודת מבט של תוקף, בבוקר שאחרי שמקלט התקלות עלה לאוויר. נסגרו ארבעה דברים, כולל כתובת מקלט שהגיעה ל-curl כארגומנט, במקום שבו מקף בהתחלה נחשב לדגל. |
| 0.2.0 | 2 בספטמבר 2026 | שורה אחת שמתקינה ומעדכנת. עותק של ההגדרות ב-iCloud Drive. |
| 0.1.2 | 2 בספטמבר 2026 | תיקיית ההגדרות כארכיון אחד, ובחזרה. שחזור מזיז את התיקייה הישנה הצידה במקום למחוק אותה, ומודיע על כך לפני שהוא מתחיל. |
| 0.1.1 | 2 בספטמבר 2026 | חתום על ידי Apple ועבר notarization. מק שמעולם לא נתקל בו פותח אותו בלי לשאול שאלות. |
| 0.1.0 | 2 בספטמבר 2026 | הבילד הראשון שהופץ. שישה ימים מהחלון הראשון עד לתוכנה שמישהו אחר יכול להתקין. |
התאריכים הם היום שבו הבילד נוצר.
לפני שאתה מתקינים
האם אני צריך הרשאות מנהל?
לא ב-Mac חדש: שורת ההתקנה שמה את האפליקציה בתיקיית האפליקציות שלך, ~/Applications, בלי סיסמה. אם vobuda כבר ב-/Applications, החלפתו שם מבקשת את הסיסמה שלך, בחלון של המערכת כשאין טרמינל לשאול בו. מתקין ה-.pkg שואל כמו כל חבילת macOS.
האם macOS יגיד שלא ניתן לאמת את המפתח?
לא. לבילד יש חתימת Apple Developer ID, הוא עבר notarization על ידי Apple והאישור מוצמד למתקין, כך שהוא עובד גם על מחשב שמעולם לא היה מחובר לאינטרנט.
איך מעדכנים?
ב-Mac הרץ שוב את שורת ההתקנה, או לחץ עדכן על הסרגל שהתוכנה שמה מעל הפריסה כשיוצאת גרסה חדשה; היא בודקת פעם ביום. עדכן מתקין את הגרסה החדשה ברקע, ואז מציע הפעלה מחדש, שקורית מעצמה אחרי עשר שניות אם שום דבר לא רץ. שום דבר לא מותקן עד שאתה לוחצים. ב-Linux קח את החבילה החדשה מהגרסה.
האם יש פורמולת Homebrew?
עדיין לא. שורת ההתקנה היא הדרך הנתמכת כרגע.
מה אם אני לא סומך על סקריפט שמורץ דרך pipe?
קח במקום זאת את קובץ ה-.pkg, בדוק את ה-SHA-256 שלו מול הקובץ שלמעלה, ובדוק את החתימה שלו עם pkgutil --check-signature. הוא אמור להציג Developer ID Installer עבור Shifton Inc, מאושר על ידי שירות ה-notary של Apple.