Stažení a instalace
Na Macu ho jeden řádek nainstaluje a stejný řádek ho aktualizuje. Žádný účet, žádné přihlašování, nic, co byste museli nastavit před tím, než začne fungovat, a macOS ho otevře bez jediného varování. Na Linuxu si vezměte balíček z tabulky níže.
Instalační řádek
Stáhne podepsaný balíček, ověří ho, nainstaluje a nepřekáží. Spusťte ho znovu později a aktualizuje se na místě.
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh Co si stahujete
Čísla pro macOS se při každém sestavení této stránky ověřují proti samotnému balíčku. Čtyři balíčky pro Linux, .deb a AppImage pro Intel/AMD (amd64) a pro ARM (arm64), jsou na vydání téže verze na GitHubu a jejich čísla jsou zkopírována z jeho souboru s kontrolními součty.
| Soubor | Apple silicon: vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkg Intel: vobuda-4.2.5-macos-x86_64.pkg |
|---|---|
| Verze | 4.2.5, vydáno 23. října 2026 |
| Velikost | Apple silicon: 11,0 MB (11 011 179 bajtů) Intel: 11,7 MB (11 689 414 bajtů) |
| SHA-256 | Apple silicon: bd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 Intel: 25538ed9cc6cddc208fdd8785c3e3e16addcbf27d2be62064f230cedb8794822 |
| Systém | macOS 10.15 (Catalina) a novější |
| Architektura | Apple silicon (arm64) · Intel (x86_64) |
| Podpis | Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482), notarizováno Applem a přišpendleno |
| Cena | Zdarma, pro osobní i komerční použití |
| Účet | Žádný |
| vobuda-4.2.5-linux-amd64.deb | 12.3 MB · SHA-256 2b8c91633d8ad80f8776c8c5dac5894e852c62059275f4051516babf066b8773 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.deb | 11.9 MB · SHA-256 f9b3ebeab049df9bb5adc01080f5604873968210fe2eee6e62bd77999f51e8d7 |
| vobuda-4.2.3-linux-amd64.AppImage | 89.5 MB · SHA-256 967595b9085b75b13eb2d20db5ce237319d8d8b4fbd4383c0f89014f561b3d42 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.AppImage | 88.2 MB · SHA-256 472c002a5dd84f4d4837283021e94d38a0603d600b64b143184aa7d42a755af7 |
Ověřte si to sami, než to spustíte: shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-*.pkg a porovnejte s SHA256SUMS.txt, nebo na Linuxu sha256sum s čísly výše. Kontrolní součet, který nikdo neověří, je horší než žádný, protože vypadá jako důkaz péče, ale není.
Tři cesty dovnitř, seřazené od nejméně problematické
Řádek
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh ho nainstaluje tam, kde už vobuda je, takže na Macu je jedna kopie. Čistý Mac dostane vaši vlastní složku Aplikace, ~/Applications, bez hesla; nahrazení kopie v /Applications se zeptá na vaše heslo. Stejný řádek ho i aktualizuje a v profilu vašeho shellu nezůstane nic navíc.
Balíček
Stáhněte .pkg a dvakrát na něj klikněte. Protože je podepsán Apple Developer ID a notarizován, neobjeví se hlášení nelze ověřit ani cesta přes Nastavení systému. Verze před 0.1.1 byly podepsány vlastním certifikátem a varování zobrazovaly.
Odinstalace
Přetáhněte Vobudu ven ze složky, ve které je, /Applications nebo ~/Applications. Vaše nastavení zůstane ve ~/.config/vobuda, dokud neodstraníte i tuto složku, což je záměr: přeinstalace by vás neměla připravit o motivy a zkratky, které jste si vytvořili. Vobuda také zanechává své záznamy ve vlastním nastavení Claude Code a Codexu, pod ~/.claude a ~/.codex: hooky, stavový řádek, server MCP a dovednost; odstraňte je ručně, pokud je chcete pryč. Na Linuxu odstraňte balíček správcem balíčků nebo smažte soubor AppImage.
Jak ověřit, že jde o soubor, který jsme podepsali
Dva příkazy, oba pouze pro čtení. Kontrolní součet, který nikdo neověří, je horší než žádný, protože vypadá jako důkaz péče, ale není.
$ shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgbd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 # Mělo by se přesně shodovat s touto stránkou a SHA256SUMS.txt.$ pkgutil --check-signature vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgStatus: signed by a developer certificate issued by Apple 1. Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482) $ spctl -a -vv -t install vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgsource=Notarized Developer IDCo se stane při prvním spuštění
Nejdřív dvě krátké otázky: jak pracujete, což okno přizpůsobí, a kde se ukládá vaše práce. Pak jedno okno s jedním terminálovým blokem v něm. Nic dalšího není otevřené, protože všechno ostatní si musíte vyžádat sami. Jazyk je jazykem systému, dokud si nevyberete vlastní, a stejná odpověď se zobrazuje v okně i v panelu nabídek, které se ptají zvlášť.
Na Macu se žádá o čtyři oprávnění, každé jen při prvním použití toho, co ho potřebuje, nikdy při spuštění: mikrofon a rozpoznávání řeči při prvním stisknutí diktování; nahrávání obrazovky při prvním zachycení bloku jako obrázku; a přístup k přihlášení Claude Code ve vašem Klíčence při prvním dotazu lišty agenta na vaše limity Claude u Anthropicu. Na každou otázku odpovídáte pouze vy a nikdo jiný. Pokud odmítnete mikrofon nebo nahrávání obrazovky, funkce to slovně oznámí místo toho, aby tiše selhala; bez Klíčenky lišta neukazuje limity účtu.
Kromě těchto dvou otázek neexistuje žádný úvodní průvodce, žádný krok s účtem ani obrazovka se souhlasem s telemetrií, protože za nimi nic není.
Verze a co každá z nich přinesla
Program hledá novou verzi jednou denně a oznámí to v jediném pruhu. K dispozici je také Zkontrolovat aktualizace ve vlastní nabídce.
| Verze | Datum | Co se změnilo |
|---|---|---|
| 4.2.5 | 23. 10. 2026 | Vzdálená práce, nový modul: lidé, které ředitel najme, mohou pracovat na jiném vašem Macu; cesty ve výstupu jsou odkazy na prosté kliknutí a klik se nejdřív zeptá, kde ji otevřít |
| 4.2.4 | 22. 10. 2026 | přepínač cest funguje hned i v již otevřených blocích; Monitor funguje na Macu bez baterie; Ředitel se otevře ve vaší společné složce a převezme pravidla projektu, jakmile je pojmenován; doplňky se kontrolují na aktualizace každých 6 hodin; dvanáct oprav stability a bezpečnosti z auditu kódu |
| 4.2.3 | 16. 10. 2026 | plugins made for the previous version are offered in Plugins again |
| 4.2.2 | 15. 10. 2026 | karty lze přetáhnout na nové místo, připnuté karty zůstávají vlevo; blok každého člena týmu ukazuje model, který používá; většina cest, kterými se doplněk mohl dostat k vašemu počítači nebo domácí síti, je nyní uzavřena |
| 4.2.1 | 8. 10. 2026 | opravy chyb a podpora Haiku 5.5 |
| 4.2.0 | 7. 10. 2026 | menší stahování, pro každý čip jedno; co přináší aktualizace agenta; nic se nespustí omylem; karta ředitele; otázka čeká na vás; vaše pravidla; každý ředitel pracuje za zavřenými dveřmi; vyrovnanější tým |
| 4.1.7 | 6. 10. 2026 | optimalizace programu |
| 4.1.6 | 3. 10. 2026 | drobné opravy chyb |
| 4.1.5 | 3. 10. 2026 | Cmd+K se otevírá na agentech, kteří na vás čekají; kartu lze uspat; vlastní nabídky pro karty, bloky a seznam souborů; pokračování v nové relaci s předávací poznámkou; poznámky k revizi se odesílají jedním balíčkem; celý ředitelův tým se nastavuje v jeho panelu a po restartu se vrací; blok týmu dělá jen to, co povolí krátký seznam |
| 4.1.4 | 26. 9. 2026 | panely se otevírají u doku; řádek pod každým agentem s jeho složkou, soubory, dovednostmi a tlačítkem Zastavit; psaní jako v aplikaci Claude; keš agenta zůstává teplá; každý pracovník ředitele ve své vlastní kopii projektu; minulé konverzace se najdou podle slova a dostanou název; čtení nahlas odstraněno |
| 4.1.3 | 24. 9. 2026 | drobné opravy chyb |
| 4.1.2 | 24. 9. 2026 | okno drží svůj tvar; program je o třetinu menší; nastavení jsou seřazena podle toho, co jste přišli udělat; vaše data na jednom místě; karty se po restartu vrátí a řeknou, co v nich běží; otázky agenta ve vašem jazyce |
| 4.1.1 | 23. 9. 2026 | stránka už nemůže programu dávat příkazy; nabídka modelů čeká, až bude agent připraven; text je čitelný na každém motivu a vzhledu; Ředitel rozhoduje sám a jeho okno zůstává vaše; agent má dost místa na práci; nastavení se hledají podle vašich slov |
| 4.1.0 | 23. 9. 2026 | pluginy, které instalujete a odebíráte celé; Design, kterým ukážete na živou stránku a řeknete, co změnit; a Ředitel, manažer, který svolá poradu, najme agenty, které úkol potřebuje, a předá vám výsledek |
| 4.0.6 | 19. 9. 2026 | každá pilulka úsilí teď funguje na každém řádku modelu a u obou agentů; Codex má menu modelů, které aspoň něco dělá; a každý model Codexu nabízí úrovně, které opravdu má |
| 4.0.5 | 18. 9. 2026 | tlačítko úsilí teď opravdu mění úroveň přemýšlení; dvě okna už nesdílejí diktování, signály, menu a otázku před ukončením; a sloupec časů stojí jen tam, kde se něco napsalo |
| 4.0.4 | 17. 9. 2026 | vstupní řádek už neukazuje, kdy se okno otevřelo, a řádek u kurzoru teď ukazuje svůj čas jen dokud je nejnovější na obrazovce |
| 4.0.3 | 17. 9. 2026 | tlačítko Integrace teď agentovi posílá celou zprávu místo konce jeho vlastního briefu |
| 4.0.2 | 17. 9. 2026 | lišta aktualizace už nenabízí verzi, kterou právě používáte, obyčejná písmena přišla o červené značky a čas u každého řádku se teď objevuje i u agenta na celou obrazovku |
| 4.0.1 | 16. 9. 2026 | čas u každého řádku, neviditelné v textu se stalo viditelným, složka, která se otevírá jako složka, a dvacet sedm oprav z pročtení celého programu |
| 4.0.0 | 16. 9. 2026 | restart po aktualizaci spustí novou kopii místo toho, aby přivedl tu starou dopředu, a po 0.3.13 číslování začíná znovu od 4.0 |
| 0.3.13 | 15. 9. 2026 | nastavení se najde podle toho, co dělá: vyhledávací pole nad obrazovkou nastavení, každé nastavení s názvem a vysvětlením ve čtyřiceti jazycích, a čtyři přepínače, které chyběly; příkazová řádka a server MCP umožňují Claude Code a Codexu měnit nastavení a ovládat okno, s tlačítkem Integrace, které agentovi řekne, kde je; Ukončení se ptá jednou, v jednom okně, na každé okno, a stránka serveru se otevře sama za jednu a půl sekundy |
| 0.3.12 | 15. 9. 2026 | hebrejština a arabština se v bloku nyní čtou zprava doleva a zobrazují se v písmu, které je obsahuje, tlačítko modelu už nečte název souboru z obrazovky Claude Code a je opraveno patnáct chyb nalezených při revizi celého programu: staré konverzace ve složce s nelatinským názvem, pád, který se nikdy nedostal do hlášení, příznak zaneprázdněnosti sdílený všemi agenty, Ukončit, které se neptalo na neuložený soubor, a zkratka, kterou nešlo zaznamenat |
| 0.3.11 | 14. 9. 2026 | aktualizace Claude Code a Codex se opět zaznamenávají, agent nainstalovaný po vobuda se propojí, panel souborů se posune ze zmizelé složky, nabídka modelu nabízí to, co má účet, a restartovaný program se vrací dopředu |
| 0.3.10 | 8. 9. 2026 | stránka vyžádaná z jiného okna se nyní otevře, místo aby se vůbec nic nestalo |
| 0.3.9 | 8. 9. 2026 | vobuda běží na Linuxu: .deb a AppImage pro Intel i ARM, které fungují od Ubuntu 22.04 výše, na obrazovce už není nic, co systém neumí, a první otázka už nezanechává chybu v terminálu |
| 0.3.8 | 6. 9. 2026 | Příkazy odpovídají za 281 ms místo 600, výstup přichází rychlostí 3,8 MB/s místo 1,1, a nastavení snímků klade jednu otázku místo tří |
| 0.3.7 | 6. 9. 2026 | Aktualizace probíhá uvnitř a není na co se dívat; restart se zeptá jednou a vrátí stejný program; vložený nebo přetažený obrázek se k agentovi dostane jako obrázek |
| 0.3.6 | 6. 9. 2026 | Okno zůstane tam, kde jste ho nechali, pokud si to přejete, co agent ukáže, se otevře vedle jeho vlastní práce, tiché hodiny jako seznam intervalů, a celé okno lze ovládat podle jména |
| 0.3.5 | 6. 9. 2026 | Blok v kopii projektu, shell, který přežije okno, plot a snímky, a každý limit vašeho účtu v nabídce |
| 0.3.4 | 6. 9. 2026 | Aktualizace se dotahne do konce: restart se nabízí a funguje; jedna kopie vobuda na Macu |
| 0.3.3 | 6. 9. 2026 | Panel souborů sleduje úpravy agenta, neúspěšný tah to řekne, keš na řádku, nabídnuto vlastní čekání agenta. |
| 0.3.2 | 6. 9. 2026 | Vlastní pokračování Claude Code je na prvním místě; název úlohy karty se zadává jednou |
| 0.3.1 | 6. 9. 2026 | Váš stavový řádek a háky se stejnými názvy se zachovají a zařadí do řetězu, ne nahradí. |
| 0.3.0 | 6. 9. 2026 | Signály pro všechno: dlouhý příkaz signalizuje své dokončení jako agent a okno se k němu přepne, když jsou ruce mimo klávesnici, vobuda run pro příkaz v bloku s návratem jeho výstupního kódu, tiché hodiny podle dne v týdnu, podržet pro mluvení, modely Ollama ze stroje, a aktualizace na místě s nabídnutým restartem. |
| 0.2.10 | 6. 9. 2026 | Několik agentů: přehled agentů za kontrolkou lišty, karty pojmenované podle úkolu, btw pro otázku vedle práce, značky gitu v seznamu souborů se změnami souboru jako blokem, a nedávné složky všude, kde se žádá o složku. |
| 0.2.9 | 6. 9. 2026 | Odpověď, viděná: obrázek, graf nebo PDF se otevře jako obrázek vedle agenta, soubor Markdown jako stránka s obsahem, cesta ve výstupu je odkaz v jakékoli abecedě, vložený snímek obrazovky se stane souborem, a agent je na začátku své relace informován, že může ukázat, místo aby popisoval. |
| 0.2.8 | 6. 9. 2026 | Panel čte svého agenta: řádek čísel pod lištou s kontextem, pětihodinovým a týdenním limitem a časem jejich obnovení, kontrolka, která ukazuje zhušťování a počítá pomocníky, větev a pull request v záhlaví, úsilí zvolené v nabídce modelu vlastními názvy agenta, a seznamy lišty vykreslené přes okno, aby zůstaly celé při jakékoli šířce. |
| 0.2.7 | 5. 9. 2026 | Zkopíruje se to, co bylo vybráno: v bloku s běžícím agentem dával Cmd+C někdy pruh z rámečku agenta místo vybraného řádku, protože agent překresluje svou obrazovku na místě. Text se nyní bere ve chvíli výběru a uchovává se, dokud výběr nezmizí. |
| 0.2.6 | 5. 9. 2026 | Zkopírovaný text přijde přesně takový, jaký byl: cyrilice i jakákoli jiná abeceda se vloží přesně tak, jak byly zkopírovány. Dosud text, který program sám vzal z bloku, přicházel do chatu jako popletaná písmena, protože schránce bylo řečeno špatné kódování. |
| 0.2.5 | 4. 9. 2026 | Druhé místo, kde se zeptat na nejnovější verzi: když se nelze dostat na stránku ke stažení, program se zeptá na stejný soubor ve svém veřejném repozitáři na GitHubu, takže síť, která pohltí jedno jméno, už kontrolu nezhatí. V seznamu minulých relací je starší den zapsán v jazyce okna. |
| 0.2.4 | 3. 9. 2026 | První otázka - jak pracujete - přizpůsobuje okno odpovědi: klidný vzhled pro programátory, plná sada pro práci s agenty, základy a průvodce pro začátek. Šest vzhledů pro programátory, čtyři tmavé a dva světlé. Co se změnilo, zobrazeno jednou po aktualizaci a uchováno za číslem verze. Instalační řádek ověřuje, čí podpis soubor nese; stisknuté tlačítko aktualizace zmizí; nabídka lišty agenta se zavře při stisku jinde. |
| 0.2.3 | 3. 9. 2026 | Podepsaný, notarizovaný a přišpendlený; stránka ke stažení i soubor, který každá spuštěná kopie čte kvůli novinkám o verzi, jsou zapsány stejným skriptem z obrazu, který skutečně existuje. |
| 0.2.2 | 3. 9. 2026 | Nastavení přežije aktualizaci a kontrola to prokazuje, ne jen čtení kódu. Diktování pojmenovává jazyk, který slyší, dvěma písmeny. Panel adres v monitoru uvádí adresu, kterou vidí internet, s adresou samotného stroje pod ní. |
| 0.2.1 | 3. 9. 2026 | Znovu přečteno očima útočníka ráno poté, co se spustil přijímač chyb. Uzavřeny čtyři věci, včetně adresy přijímače, která se dostala do curl jako argument, kde je úvodní pomlčka přepínačem. |
| 0.2.0 | 2. 9. 2026 | Jeden řádek, který instaluje i aktualizuje. Kopie nastavení v iCloud Drive. |
| 0.1.2 | 2. 9. 2026 | Složka nastavení jako jeden archiv, a zpět. Obnovení odloží starou složku stranou místo jejího smazání a oznámí to předem. |
| 0.1.1 | 2. 9. 2026 | Podepsáno Applem a notarizováno. Mac, který ho nikdy neviděl, ho otevře bez jediného varování. |
| 0.1.0 | 2. 9. 2026 | První distribuovaný build. Šest dní od prvního okna k programu, který si mohl nainstalovat někdo jiný. |
Data odpovídají dni, kdy byl build vytvořen.
Než začnete instalovat
Potřebuji administrátorská práva?
Ne na čistém Macu: instalační řádek umístí aplikaci do vaší vlastní složky Aplikace, ~/Applications, bez hesla. Pokud je vobuda už v /Applications, nahrazení tam se zeptá na vaše heslo, v systémovém okně, když není terminál, ve kterém by se ptalo. Instalátor .pkg se ptá stejně jako jakýkoli jiný balíček macOS.
Zobrazí macOS hlášení, že vývojáře nelze ověřit?
Ne. Build nese podpis Apple Developer ID, je notarizovaný Applem a lístek je přišpendlený k instalátoru, takže funguje i na stroji, který nikdy nebyl online.
Jak provedu aktualizaci?
Na Macu spusťte znovu stejný instalační řádek, nebo stiskněte Aktualizovat na pruhu, který program zobrazí nad rozvržením, když vyjde nová verze; kontroluje to jednou denně. Aktualizace nainstaluje novou verzi na pozadí a pak nabídne restart, který se sám provede po deseti sekundách, pokud nic neběží. Nic se neinstaluje, dokud nestisknete. Na Linuxu si vezměte nový balíček z vydání.
Existuje formule pro Homebrew?
Zatím ne. Instalační řádek je dnes podporovanou cestou.
Co když nedůvěřuji shell skriptu spouštěnému přes rouru?
Stáhněte si místo toho .pkg, ověřte jeho SHA-256 proti souboru výše a zkontrolujte jeho podpis pomocí pkgutil --check-signature. Měl by hlásit Developer ID Installer pro Shifton Inc, důvěryhodný podle notářské služby Apple.