Téléchargement et installation
Sur Mac, une ligne l'installe et la même ligne le met à jour. Pas de compte, pas de connexion, rien à configurer avant que ça fonctionne, et macOS l'ouvre sans un mot. Sous Linux, prenez un paquet dans le tableau ci-dessous.
La ligne d'installation
Elle récupère le paquet signé, le vérifie, l'installe et s'efface. Relancez-la plus tard et elle se met à jour sur place.
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh Ce que vous téléchargez
Les chiffres pour macOS sont vérifiés sur le paquet lui-même à chaque construction de cette page. Les quatre paquets Linux, un .deb et un AppImage pour Intel/AMD (amd64) et pour ARM (arm64), se trouvent dans la publication GitHub de la même version, et leurs chiffres sont recopiés de son fichier de sommes de contrôle.
| Fichier | Apple silicon: vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkg Intel: vobuda-4.2.5-macos-x86_64.pkg |
|---|---|
| Version | 4.2.5, publiée le 23 octobre 2026 |
| Taille | Apple silicon: 11,0 Mo (11 011 179 octets) Intel: 11,7 Mo (11 689 414 octets) |
| SHA-256 | Apple silicon: bd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 Intel: 25538ed9cc6cddc208fdd8785c3e3e16addcbf27d2be62064f230cedb8794822 |
| Système | macOS 10.15 (Catalina) ou version ultérieure |
| Architecture | Apple silicon (arm64) · Intel (x86_64) |
| Signature | Developer ID Installer : Shifton Inc (L3LZXQV482), notarisé par Apple et agrafé |
| Prix | Gratuit, pour un usage aussi bien personnel que commercial |
| Compte | Aucun |
| vobuda-4.2.5-linux-amd64.deb | 12.3 MB · SHA-256 2b8c91633d8ad80f8776c8c5dac5894e852c62059275f4051516babf066b8773 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.deb | 11.9 MB · SHA-256 f9b3ebeab049df9bb5adc01080f5604873968210fe2eee6e62bd77999f51e8d7 |
| vobuda-4.2.3-linux-amd64.AppImage | 89.5 MB · SHA-256 967595b9085b75b13eb2d20db5ce237319d8d8b4fbd4383c0f89014f561b3d42 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.AppImage | 88.2 MB · SHA-256 472c002a5dd84f4d4837283021e94d38a0603d600b64b143184aa7d42a755af7 |
Vérifiez-le vous-même avant de l'exécuter : shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-*.pkg et comparez avec SHA256SUMS.txt, ou sous Linux sha256sum avec les valeurs ci-dessus. Une somme de contrôle que personne ne peut vérifier est pire que l'absence de somme, car elle donne l'illusion du soin sans en être un.
Trois façons de l'installer, de la plus simple à la plus compliquée
La ligne
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh l'installe là où vobuda se trouve déjà, de sorte qu'il n'y a qu'une seule copie sur le Mac. Un Mac neuf reçoit votre propre dossier Applications, ~/Applications, sans mot de passe ; remplacer une copie dans /Applications demande votre mot de passe. La même ligne le met à jour, et rien n'est laissé dans votre profil shell.
Le paquet
Téléchargez le .pkg et double-cliquez dessus. Comme il est signé avec un Apple Developer ID et notarisé, aucune boîte de dialogue « impossible de vérifier le développeur » n'apparaît, et aucun détour par les Réglages Système n'est nécessaire. Les versions antérieures à 0.1.1 étaient signées avec notre propre certificat et affichaient un avertissement.
Le désinstaller
Faites glisser Vobuda hors du dossier où il se trouve, /Applications ou ~/Applications. Vos réglages restent dans ~/.config/vobuda tant que vous ne supprimez pas aussi ce dossier, et c'est voulu : une réinstallation ne doit pas vous faire perdre les thèmes et raccourcis que vous avez créés. Vobuda laisse aussi ses entrées dans les réglages propres à Claude Code et à Codex, sous ~/.claude et ~/.codex : des hooks, une ligne de statut, un serveur MCP et un skill ; supprimez-les à la main si vous voulez qu'ils disparaissent. Sous Linux, retirez le paquet avec votre gestionnaire de paquets, ou supprimez l'AppImage.
Vérifier qu'il s'agit bien du fichier que nous avons signé
Deux commandes, toutes deux en lecture seule. Une somme de contrôle que personne ne vérifie est pire que l'absence de somme, car elle donne l'illusion du soin sans en être un.
$ shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgbd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 # Cela doit correspondre exactement à cette page et à SHA256SUMS.txt.$ pkgutil --check-signature vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgStatus: signed by a developer certificate issued by Apple 1. Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482) $ spctl -a -vv -t install vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgsource=Notarized Developer IDCe qui se passe la première fois que vous le lancez
Deux courtes questions d'abord : comment vous travaillez, ce qui règle la fenêtre en conséquence, et où votre travail est conservé. Puis une seule fenêtre avec un seul bloc terminal à l'intérieur. Rien d'autre n'est ouvert, car tout le reste doit être demandé explicitement. La langue est celle de la machine tant que vous n'en choisissez pas une, et la même réponse est donnée dans la fenêtre et dans la barre de menus, qui sont interrogées séparément.
Sur un Mac, quatre autorisations sont demandées, chacune seulement la première fois que vous utilisez la fonction qui en a besoin, jamais au lancement : le microphone et la reconnaissance vocale, la première fois que vous activez la dictée ; l'enregistrement d'écran, la première fois que vous capturez un bloc en image ; et l'accès à la connexion de Claude Code dans votre trousseau, la première fois qu'une barre d'agent demande à Anthropic vos limites Claude. Chaque question, vous seul y répondez, personne d'autre. Si vous refusez le microphone ou l'enregistrement d'écran, la fonction le dit clairement au lieu d'échouer en silence ; sans le trousseau, la barre n'affiche pas les limites du compte.
Hormis ces deux questions, il n'y a ni visite guidée, ni étape de création de compte, ni écran de consentement à la télémétrie, car il n'y a rien derrière tout cela.
Versions, et ce que chacune a apporté
Le programme recherche une nouvelle version une fois par jour et le signale dans un simple bandeau. Il y a aussi Rechercher les mises à jour dans son propre menu.
| Version | Date | Ce qui a changé |
|---|---|---|
| 4.2.5 | 23 oct. 2026 | Travail à distance, un nouveau module : les personnes qu’engage un directeur peuvent travailler sur un autre de vos Mac ; les chemins dans la sortie sont des liens d’un simple clic, et un clic demande d’abord où les ouvrir |
| 4.2.4 | 22 oct. 2026 | l’interrupteur des chemins agit tout de suite dans les blocs déjà ouverts ; Moniteur fonctionne sur un Mac sans batterie ; le directeur s’ouvre dans votre dossier commun et prend les règles d’un projet dès qu’il est nommé ; les greffons sont vérifiés toutes les 6 heures pour les mises à jour ; douze correctifs de stabilité et de sécurité issus de l’audit du code |
| 4.2.3 | 16 oct. 2026 | plugins made for the previous version are offered in Plugins again |
| 4.2.2 | 15 oct. 2026 | les onglets peuvent être déplacés par glisser-déposer, les onglets épinglés restent à gauche; le bloc de chaque membre de l'équipe affiche le modèle qu'il utilise; la plupart des voies par lesquelles un module complémentaire pouvait atteindre votre ordinateur ou votre réseau domestique sont désormais fermées |
| 4.2.1 | 8 oct. 2026 | corrections de bugs et prise en charge de Haiku 5.5 |
| 4.2.0 | 7 oct. 2026 | un téléchargement plus léger, un pour chaque puce; ce qu’apporte la mise à jour d’un agent; rien ne se lance par accident; la carte du directeur; une question vous attend; vos règles; chaque directeur travaille derrière une porte fermée; une équipe plus stable |
| 4.1.7 | 6 oct. 2026 | optimisation du programme |
| 4.1.6 | 3 oct. 2026 | corrections mineures de bogues |
| 4.1.5 | 3 oct. 2026 | Cmd+K s'ouvre sur les agents qui vous attendent ; un onglet peut être mis en veille ; des menus propres aux onglets, aux blocs et à la liste de fichiers ; reprise dans une nouvelle session avec une note de passation ; les notes de relecture envoyées en un seul lot ; toute l'équipe du directeur se configure dans son panneau et revient après un redémarrage ; le bloc d'une équipe ne fait que ce qu'une courte liste autorise |
| 4.1.4 | 26 sept. 2026 | les panneaux s'ouvrent près du dock ; une ligne sous chaque agent avec son dossier, ses fichiers, ses compétences et Arrêter ; la saisie comme dans l'application Claude ; le cache de l'agent reste chaud ; les agents du directeur chacun dans sa propre copie ; les conversations passées se retrouvent par un mot et reçoivent un nom ; la lecture à voix haute supprimée |
| 4.1.3 | 24 sept. 2026 | corrections mineures de bogues |
| 4.1.2 | 24 sept. 2026 | la fenêtre garde sa forme ; le programme est plus petit d'un tiers ; les réglages sont rangés selon ce que vous êtes venu faire ; vos données au même endroit ; les onglets reviennent après un redémarrage et disent ce qui tourne dedans ; les questions d'un agent dans votre langue |
| 4.1.1 | 23 sept. 2026 | une page ne peut plus donner d'ordres au programme ; le menu des modèles attend que l'agent soit prêt ; le texte se lit sur chaque thème et chaque apparence ; Director décide seul, et sa fenêtre reste la vôtre ; un agent garde de la place pour travailler ; les réglages se trouvent avec vos propres mots |
| 4.1.0 | 23 sept. 2026 | des greffons que vous installez et retirez en entier ; Design, pour pointer une page en direct et dire ce qu'il faut changer ; et Director, un responsable qui tient une réunion, engage les agents dont un travail a besoin et vous remet le résultat |
| 4.0.6 | 19 sept. 2026 | chaque pilule d'effort fonctionne désormais sur chaque ligne de modèle et pour les deux agents ; Codex a un menu de modèles qui fait vraiment quelque chose ; et chaque modèle de Codex propose les niveaux qu'il a vraiment |
| 4.0.5 | 18 sept. 2026 | le bouton d'effort change réellement le niveau de réflexion ; deux fenêtres ne partagent plus la dictée, les signaux, les menus ni la question de sortie ; et la colonne des heures ne se tient plus que là où quelque chose a été écrit |
| 4.0.4 | 17 sept. 2026 | la ligne de saisie n'affiche plus la minute où la fenêtre s'est ouverte, et la ligne du curseur ne montre son heure que tant qu'elle est la chose la plus récente sur l'écran |
| 4.0.3 | 17 sept. 2026 | le bouton Intégration envoie maintenant à l'agent le message entier, au lieu de la fin de son propre briefing |
| 4.0.2 | 17 sept. 2026 | la bande de mise à jour ne propose plus la version déjà en cours, les lettres ordinaires ont perdu leurs marques rouges, et l'heure à côté de chaque ligne apparaît maintenant aussi à côté d'un agent plein écran |
| 4.0.1 | 16 sept. 2026 | l'heure à côté de chaque ligne, l'invisible dans le texte devenu visible, un dossier qui s'ouvre comme un dossier, et vingt-sept corrections issues d'une relecture de tout le programme |
| 4.0.0 | 16 sept. 2026 | le redémarrage après une mise à jour lance la nouvelle copie au lieu de ramener l'ancienne au premier plan, et après 0.3.13 la numérotation repart de zéro à 4.0 |
| 0.3.13 | 15 sept. 2026 | un réglage se trouve par ce qu'il fait : un champ de recherche au-dessus de l'écran des réglages, chaque réglage avec un titre et une explication en quarante langues, et quatre interrupteurs qui manquaient ; la ligne de commande et un serveur MCP permettent à Claude Code et Codex de changer les réglages et de piloter la fenêtre, avec un bouton Intégration qui indique à un agent où il se trouve ; Quitter ne demande qu'une fois, dans une fenêtre, à propos de chaque fenêtre, et la page d'un serveur s'ouvre seule en une seconde et demie |
| 0.3.12 | 15 sept. 2026 | l'hébreu et l'arabe se lisent maintenant de droite à gauche dans le bloc et s'affichent dans une police qui les contient, le bouton de modèle ne lit plus un nom de fichier depuis un écran de Claude Code, et quinze défauts trouvés par une revue de tout le programme sont corrigés : des conversations passées sous un dossier au nom non latin, un plantage qui n'atteignait jamais le rapport, un indicateur d'occupation partagé par tous les agents, Quitter qui ne demandait pas au sujet d'un fichier non enregistré, un raccourci qui ne pouvait pas être enregistré |
| 0.3.11 | 14 sept. 2026 | les avis de mise à jour de Claude Code et Codex reviennent, un agent installé après vobuda est câblé, le panneau des fichiers remonte hors d'un dossier disparu, le menu des modèles propose ce que permet le compte, et le programme relancé revient au premier plan |
| 0.3.10 | 8 sept. 2026 | une page demandée depuis une autre fenêtre s'ouvre désormais, au lieu qu'il ne se passe rien du tout |
| 0.3.9 | 8 sept. 2026 | vobuda fonctionne sur Linux : un .deb et un AppImage pour Intel et ARM qui couvrent Ubuntu 22.04 et plus récent, rien à l’écran ne propose plus ce que le système ne sait pas faire, et une première question qui ne laisse plus d’erreur dans le terminal |
| 0.3.8 | 6 sept. 2026 | Les commandes répondent en 281 ms contre 600 auparavant, la sortie arrive à 3,8 Mo/s contre 1,1, et les réglages d'instantanés posent une question au lieu de trois |
| 0.3.7 | 6 sept. 2026 | La mise à jour se déroule en interne sans rien à observer, le redémarrage demande une fois et ramène le même programme, et une image collée ou déposée arrive à l'agent comme une image |
| 0.3.6 | 6 sept. 2026 | La fenêtre reste où vous l'avez laissée si vous le décidez, ce qu'un agent affiche s'ouvre à côté de son propre travail, les heures calmes comme une liste d'intervalles, et toute la fenêtre peut être pilotée par son nom |
| 0.3.5 | 6 sept. 2026 | Un bloc dans une copie du projet, un shell qui survit à la fenêtre, la clôture et les instantanés, et les limites du compte dans un menu. |
| 0.3.4 | 6 sept. 2026 | La mise à jour va jusqu'au bout : le redémarrage est proposé et fonctionne ; une seule copie de vobuda sur le Mac |
| 0.3.3 | 6 sept. 2026 | Le panneau des fichiers suit les modifications de l'agent, un tour échoué le signale, le cache sur la ligne, l'attente propre à l'agent proposée |
| 0.3.2 | 6 sept. 2026 | La reprise propre à Claude Code passe en premier ; le nom de tâche d'un onglet n'est donné qu'une fois |
| 0.3.1 | 6 sept. 2026 | Votre propre ligne de statut et vos hooks portant les mêmes noms que les nôtres sont conservés et chaînés, pas remplacés |
| 0.3.0 | 6 sept. 2026 | Des signaux pour tout : une longue commande signale sa fin comme un agent et la fenêtre vient à elle quand les mains quittent le clavier, vobuda run pour une commande dans un bloc avec son code de sortie en retour, des heures silencieuses par jour de la semaine, maintenir appuyé pour parler, les modèles d'Ollama depuis la machine, et la mise à jour sur place avec un redémarrage proposé. |
| 0.2.10 | 6 sept. 2026 | Plusieurs agents : le tableau des agents derrière le voyant de la barre, des onglets nommés d'après la tâche, btw pour une question à côté du travail, les marques de git sur la liste des fichiers avec les changements d'un fichier en bloc, et les dossiers récents partout où un dossier est demandé. |
| 0.2.9 | 6 sept. 2026 | La réponse, vue : une image, un graphique ou un PDF s'ouvre comme une image à côté de l'agent, un fichier Markdown comme une page avec une table des matières, un chemin dans la sortie devient un lien dans n'importe quel alphabet, une capture d'écran collée devient un fichier, et l'agent est informé au début de sa session qu'il peut montrer plutôt que décrire. |
| 0.2.8 | 6 sept. 2026 | Le panneau lit son agent : une ligne de chiffres sous la barre avec le contexte, les limites de cinq heures et hebdomadaire et leur moment de réinitialisation, un voyant qui indique la compaction et compte les assistants, la branche et le pull request dans l'en-tête, l'effort choisi dans le menu du modèle avec les noms que l'agent utilise lui-même, et les listes de la barre dessinées par-dessus la fenêtre pour qu'elles restent entières à toute largeur. |
| 0.2.7 | 5 sept. 2026 | Ce qui est copié est ce qui était sélectionné : dans un bloc avec un agent en cours d'exécution, Cmd+C donnait parfois une bande du cadre de l'agent au lieu de la ligne sélectionnée, parce que l'agent redessine son écran sur place. Le texte est maintenant capturé au moment de la sélection et conservé jusqu'à ce que la sélection soit annulée. |
| 0.2.6 | 5 sept. 2026 | Le texte copié arrive tel quel : le cyrillique et tout autre alphabet se collent exactement comme ils ont été copiés. Jusqu'ici, le texte extrait d'un bloc par le programme lui-même arrivait dans le chat sous forme de lettres brouillées, parce que le presse-papiers recevait le mauvais encodage. |
| 0.2.5 | 4 sept. 2026 | Un second endroit pour demander la dernière version : lorsque la page de téléchargement est inaccessible, le programme demande le même fichier dans son dépôt public sur GitHub, de sorte qu'un réseau qui avale un nom ne fait plus échouer la vérification. Dans la liste des sessions passées, un jour plus ancien est écrit dans la langue de la fenêtre. |
| 0.2.4 | 3 sept. 2026 | La première question - comment vous travaillez - façonne la fenêtre vers la réponse : une apparence discrète pour les programmeurs, l'ensemble complet pour travailler avec des agents, l'essentiel et le guide pour démarrer. Six apparences pour les programmeurs, quatre sombres et deux clairs. Ce qui a changé, affiché une fois après une mise à jour et conservé derrière le numéro de version. La ligne d'installation vérifie à qui appartient la signature du fichier ; un bouton de mise à jour pressé disparaît ; un menu de la barre d'agent se ferme quand vous cliquez ailleurs. |
| 0.2.3 | 3 sept. 2026 | Signée, notarisée et agrafée ; la page de téléchargement et le fichier que chaque copie en cours lit pour les informations de version sont écrits par le même script à partir de l'image réellement présente. |
| 0.2.2 | 3 sept. 2026 | Un réglage survit à une mise à jour, et un test le prouve plutôt qu'une simple lecture du code. La dictée nomme la langue qu'elle entend en deux lettres. Le panneau d'adresse du moniteur indique l'adresse vue par internet, avec celle de la machine juste en dessous. |
| 0.2.1 | 3 sept. 2026 | Relu comme le ferait un attaquant, au lendemain de la mise en ligne du récepteur de rapports d'incident. Quatre failles corrigées, dont une adresse de récepteur qui parvenait à curl en argument, où un tiret en tête est interprété comme une option. |
| 0.2.0 | 2 sept. 2026 | Une seule ligne qui installe et met à jour. Une copie des réglages dans iCloud Drive. |
| 0.1.2 | 2 sept. 2026 | Le dossier de réglages compressé en une seule archive, et inversement. La restauration met de côté l'ancien dossier plutôt que de le supprimer, et le signale avant de commencer. |
| 0.1.1 | 2 sept. 2026 | Signé par Apple et notarisé. Un Mac qui ne l'a jamais vu l'ouvre sans un mot. |
| 0.1.0 | 2 sept. 2026 | La toute première version distribuée. Six jours entre la première fenêtre et un programme que quelqu'un d'autre pouvait installer. |
Les dates correspondent au jour où la version a été compilée.
Avant d'installer
Ai-je besoin de droits administrateur ?
Pas sur un Mac neuf : la ligne d'installation place l'application dans votre propre dossier Applications, ~/Applications, sans mot de passe. Si vobuda est déjà dans /Applications, le remplacer là demande votre mot de passe, dans une fenêtre système quand il n'y a pas de terminal pour le demander. L'installeur .pkg le demande, comme n'importe quel paquet macOS.
macOS va-t-il dire que le développeur ne peut pas être vérifié ?
Non. La version porte une signature Apple Developer ID, elle est notarisée par Apple et le ticket est agrafé à l'installeur, ce qui fonctionne même sur une machine qui n'a jamais été connectée à internet.
Comment faire la mise à jour ?
Sur un Mac, relancez la même ligne d'installation, ou appuyez sur Mettre à jour dans le bandeau que le programme place au-dessus de l'interface quand une nouvelle version est disponible ; il vérifie une fois par jour. Mettre à jour installe la nouvelle version en arrière-plan, puis propose un redémarrage, qui se fait tout seul au bout de dix secondes si rien n'est en cours. Rien ne s'installe tant que vous n'appuyez pas. Sous Linux, prenez le nouveau paquet dans la publication.
Existe-t-il une formule Homebrew ?
Pas encore. La ligne d'installation est la méthode prise en charge aujourd'hui.
Et si je ne fais pas confiance à un script shell exécuté via un pipe ?
Prenez plutôt le .pkg, vérifiez son SHA-256 par rapport au fichier ci-dessus, et vérifiez sa signature avec pkgutil --check-signature. Il doit indiquer un Developer ID Installer pour Shifton Inc, approuvé par le service de notarisation d'Apple.