Завантаження та встановлення
На Mac один рядок встановлює програму, і той самий рядок її оновлює. Не потрібні ні акаунт, ні вхід, нічого не треба налаштовувати перед початком роботи, і macOS відкриває її без жодного попередження. На Linux візьміть пакет із таблиці нижче.
Рядок для встановлення
Він завантажує підписаний пакет, перевіряє його, встановлює і зникає з дороги. Запустіть той самий рядок пізніше, і програма оновиться на місці.
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh Що ви завантажуєте
Цифри для macOS звіряються із самим пакетом під час кожної збірки цієї сторінки. Чотири пакети для Linux, .deb і AppImage для Intel/AMD (amd64) та для ARM (arm64), лежать у релізі на GitHub тієї самої версії, а їхні цифри скопійовано з його файлу контрольних сум.
| Файл | Apple silicon: vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkg Intel: vobuda-4.2.5-macos-x86_64.pkg |
|---|---|
| Версія | 4.2.5, випущено 23 жовтня 2026 |
| Розмір | Apple silicon: 11.0 МБ (11 011 179 байт) Intel: 11.7 МБ (11 689 414 байт) |
| SHA-256 | Apple silicon: bd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 Intel: 25538ed9cc6cddc208fdd8785c3e3e16addcbf27d2be62064f230cedb8794822 |
| Система | macOS 10.15 (Catalina) і новіші |
| Архітектура | Apple silicon (arm64) · Intel (x86_64) |
| Підпис | Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482), нотаризовано Apple і закріплено |
| Ціна | Безкоштовно, для особистого й комерційного використання однаково |
| Акаунт | Не потрібен |
| vobuda-4.2.5-linux-amd64.deb | 12.3 MB · SHA-256 2b8c91633d8ad80f8776c8c5dac5894e852c62059275f4051516babf066b8773 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.deb | 11.9 MB · SHA-256 f9b3ebeab049df9bb5adc01080f5604873968210fe2eee6e62bd77999f51e8d7 |
| vobuda-4.2.3-linux-amd64.AppImage | 89.5 MB · SHA-256 967595b9085b75b13eb2d20db5ce237319d8d8b4fbd4383c0f89014f561b3d42 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.AppImage | 88.2 MB · SHA-256 472c002a5dd84f4d4837283021e94d38a0603d600b64b143184aa7d42a755af7 |
Перевірте самі перед запуском: shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-*.pkg і порівняйте з SHA256SUMS.txt, а на Linux - sha256sum з числами вище. Контрольна сума, яку ніхто не може перевірити, гірша, ніж її відсутність, бо виглядає як турбота про безпеку, а насправді нею не є.
Три способи встановити, від найпростішого
Рядок
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh ставить програму туди, де vobuda вже є, тож на Mac лишається одна копія. На чистому Mac вона потрапляє у вашу власну папку «Програми», ~/Applications, без пароля; заміна копії в /Applications спитає пароль. Тим самим рядком програма й оновлюється, а в профілі вашої оболонки нічого не лишається.
Пакет
Завантажте .pkg і двічі клацніть по ньому. Оскільки файл підписаний Apple Developer ID і нотаризований, діалогу неможливо перевірити розробника не буде, як і походу в Налаштування системи. Версії до 0.1.1 були підписані власним сертифікатом і попереджали про це.
Видалення
Перетягніть Vobuda з папки, у якій вона лежить, - /Applications або ~/Applications. Налаштування залишаться в ~/.config/vobuda, доки ви не видалите й цю папку, - так зроблено навмисно: перевстановлення не повинно позбавляти вас тем і гарячих клавіш, які ви створили. Vobuda також залишає свої записи у власних налаштуваннях Claude Code і Codex, у ~/.claude і ~/.codex: хуки, рядок стану, MCP-сервер і навичку; видаліть їх вручну, якщо вони вам не потрібні. На Linux видаліть пакет через менеджер пакетів або видаліть AppImage.
Перевірка, що це саме той файл, який ми підписали
Дві команди, обидві лише читають дані. Контрольна сума, яку ніхто не перевіряє, гірша за її відсутність, бо створює видимість турботи там, де її немає.
$ shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgbd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 # Має точно збігатися з цією сторінкою і SHA256SUMS.txt.$ pkgutil --check-signature vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgStatus: signed by a developer certificate issued by Apple 1. Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482) $ spctl -a -vv -t install vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgsource=Notarized Developer IDЩо відбувається під час першого запуску
Спершу два коротких запитання: як ви працюєте, що налаштовує вікно під це, і де зберігається ваша робота. Потім одне вікно з одним терміналовим блоком усередині. Більше нічого не відкрито, бо все інше - це те, що ви запитуєте самі. Мова за замовчуванням - системна, доки ви не оберете свою, і та сама відповідь виставляється і у вікні, і в рядку меню, де вона запитується окремо.
На Mac запитуються чотири дозволи, кожен лише тоді, коли ви вперше користуєтеся тим, чому він потрібен, а не при запуску: мікрофон і розпізнавання мовлення - коли ви вперше натискаєте диктування; запис екрана - коли ви вперше знімаєте блок як зображення; і доступ до входу Claude Code у вашій Зв'язці ключів - коли панель агента вперше питає в Anthropic ваші ліміти Claude. На кожне запитання відповідаєте лише ви і ніхто інший. Якщо відмовите в доступі до мікрофона чи запису екрана, функція скаже про це словами, а не просто мовчки не спрацює; без Зв'язки ключів панель не показує ліміти акаунта.
Окрім цих двох запитань, немає ні ознайомчого туру, ні кроку реєстрації, ні екрана згоди на телеметрію, бо за ними нічого не стоїть.
Версії та що додано в кожній
Програма перевіряє наявність нової версії раз на день і повідомляє про це одним рядком. Також є пункт Перевірити оновлення у власному меню.
| Версія | Дата | Що змінилося |
|---|---|---|
| 4.2.5 | 23 жов 2026 | Віддалена робота, новий модуль: працівники, яких наймає директор, можуть працювати на іншому вашому Mac; шляхи у виводі стають посиланнями за звичайним клацанням, і клацання спершу питає, де їх відкрити |
| 4.2.4 | 22 жов 2026 | перемикач шляхів діє одразу й в уже відкритих блоках; Монітор працює на Mac без батареї; Директор відкривається у вашій спільній теці й бере правила проєкту, щойно той названо; плагіни перевіряються на оновлення кожні 6 годин; дванадцять виправлень стійкості та безпеки за підсумками аудиту коду |
| 4.2.3 | 16 жов 2026 | plugins made for the previous version are offered in Plugins again |
| 4.2.2 | 15 жов 2026 | вкладки можна перетягувати на нове місце, закріплені залишаються ліворуч; у блоці кожного учасника команди видно його модель; більшість шляхів, якими плагін міг дістатися до вашого комп'ютера чи домашньої мережі, тепер закрито |
| 4.2.1 | 8 жов 2026 | виправлення помилок і підтримка Haiku 5.5 |
| 4.2.0 | 7 жов 2026 | менше завантаження, своє для кожного чипа; що приносить оновлення агента; нічого не запускається випадково; картка директора; запитання чекає на вас; ваші правила; кожен директор працює за зачиненими дверима; стійкіша команда |
| 4.1.7 | 6 жов 2026 | оптимізація програми |
| 4.1.6 | 3 жов 2026 | виправлення дрібних помилок |
| 4.1.5 | 3 жов 2026 | Cmd+K відкривається на агентах, які чекають на вас; вкладку можна приспати; власні меню для вкладок, блоків і списку файлів; продовження в новому сеансі з запискою передачі; нотатки до правок надсилаються однією пачкою; уся команда директора налаштовується в його панелі й повертається після перезапуску; блок команди робить лише те, що дозволяє короткий список |
| 4.1.4 | 26 вер 2026 | панелі відкриваються біля дока; рядок під кожним агентом із папкою, файлами, навичками і кнопкою «Зупинити»; набір тексту як у застосунку Claude; кеш агента лишається теплим; кожен працівник директора у своїй копії проєкту; минулі розмови знаходяться за словом і отримують назву; читання вголос прибрано |
| 4.1.3 | 24 вер 2026 | виправлення дрібних помилок |
| 4.1.2 | 24 вер 2026 | вікно тримає форму; програма стала на третину меншою; налаштування розкладено за тим, що ви прийшли зробити; ваші дані в одному місці; вкладки повертаються після перезапуску й кажуть, що в них працює; запитання агента вашою мовою |
| 4.1.1 | 23 вер 2026 | сторінка більше не може віддавати програмі команди; меню моделей чекає, поки агент буде готовий; текст читається на будь-якій темі та вигляді; Директор вирішує сам, а його вікно залишається вашим; агенту вистачає місця для роботи; налаштування знаходяться за вашими словами |
| 4.1.0 | 23 вер 2026 | плагіни, які ви встановлюєте і видаляєте цілком; Дизайн, щоб вказати на живу сторінку і сказати, що змінити; і Директор, керівник, який скликає нараду, наймає агентів, потрібних для роботи, і передає вам результат |
| 4.0.6 | 19 вер 2026 | тепер кожна кнопка рівня зусиль працює на кожному рядку моделі і в обох агентів; у Codex є меню моделей, яке хоч щось робить; а кожна модель Codex пропонує ті рівні, які в неї справді є |
| 4.0.5 | 18 вер 2026 | кнопка рівня зусиль справді змінює рівень міркування; два вікна більше не діляться диктовкою, сигналами, меню і питанням про вихід; а колонка часу стоїть лише там, де щось написано |
| 4.0.4 | 17 вер 2026 | рядок введення більше не показує, коли відкрилося вікно, а час біля рядка з курсором лишається лише поки цей рядок найновіший на екрані |
| 4.0.3 | 17 вер 2026 | кнопка «Інтеграція» тепер передає агенту все повідомлення цілком, а не хвіст його довідки |
| 4.0.2 | 17 вер 2026 | смужка оновлення більше не пропонує вже запущену версію, зі звичайних літер зникли червоні позначки, а час біля кожного рядка з'являється тепер і біля повноекранного агента |
| 4.0.1 | 16 вер 2026 | час біля кожного рядка, невидиме в тексті стало видимим, папка, що відкривається як папка, і двадцять сім виправлень із прочитання всієї програми |
| 4.0.0 | 16 вер 2026 | перезапуск після оновлення запускає нову копію, а не виводить наперед стару, і після 0.3.13 нумерація починається заново з 4.0 |
| 0.3.13 | 15 вер 2026 | налаштування знаходиться за тим, що воно робить: поле пошуку на екрані налаштувань, кожне налаштування з назвою і поясненням сорока мовами, і чотири перемикачі, яких бракувало; командний рядок і сервер MCP дозволяють Claude Code і Codex змінювати налаштування і керувати вікном, з кнопкою «Інтеграція», яка каже агенту, де він перебуває; Вихід питає один раз, в одному вікні, про кожне вікно, а сторінка сервера відкривається сама за півтори секунди |
| 0.3.12 | 15 вер 2026 | іврит і арабська тепер читаються в блоці справа наліво і показуються шрифтом, який їх містить, кнопка моделі більше не зчитує назву файлу з екрана Claude Code, і виправлено п'ятнадцять недоліків, знайдених під час перевірки всієї програми: давні розмови в папці з нелатинською назвою, збій, який ніколи не потрапляв у звіт, прапорець зайнятості, спільний для всіх агентів, Вихід, який не питав про незбережений файл, і комбінацію клавіш, яку не вдавалося записати |
| 0.3.11 | 14 вер 2026 | сповіщення про оновлення Claude Code і Codex знову працює, агент, встановлений після vobuda, під'єднується, панель файлів виходить із зниклої теки, меню моделей пропонує те, що є в акаунта, а перезапущена програма повертається на передній план |
| 0.3.10 | 8 вер 2026 | сторінка, яку просять відкрити з іншого вікна, тепер відкривається, а не зникає безслідно |
| 0.3.9 | 8 вер 2026 | vobuda тепер працює й на Linux: .deb і AppImage для Intel і ARM, що відкриваються на Ubuntu 22.04 і новіших, на екрані більше немає нічого, чого система не вміє, а перше питання більше не залишає помилку в терміналі |
| 0.3.8 | 6 вер 2026 | Команди відповідають за 281 мс замість 600, вивід надходить зі швидкістю 3,8 МБ/с замість 1,1, а налаштування знімків ставлять одне питання замість трьох |
| 0.3.7 | 6 вер 2026 | Оновлення відбувається всередині, дивитися нема на що; перезапуск запитує один раз і повертає ту саму програму; вставлена або перетягнута картинка доходить до агента як картинка |
| 0.3.6 | 6 вер 2026 | Вікно лишається там, де ви його залишили, якщо так вирішите, те, що показує агент, відкривається поруч із його ж роботою, тихі години як список інтервалів, і всім вікном можна керувати за іменем |
| 0.3.5 | 6 вер 2026 | Блок у копії проєкту, оболонка переживає вікно, огорожа і знімки, і всі ліміти вашого акаунта в меню |
| 0.3.4 | 6 вер 2026 | Оновлення доводиться до кінця: перезапуск пропонується і працює; одна копія vobuda на Mac |
| 0.3.3 | 6 вер 2026 | Панель файлів слідує за правками агента, провальний хід каже про це, кеш у рядку, власне очікування агента. |
| 0.3.2 | 6 вер 2026 | Власне продовження Claude Code йде першим; назва завдання вкладки надається один раз. |
| 0.3.1 | 6 вер 2026 | Ваш рядок статусу і хуки з такою самою назвою, як у нас, зберігаються і ставляться в чергу, а не замінюються |
| 0.3.0 | 6 вер 2026 | Сигнали для всього: довга команда сигналить про завершення, як агент, і вікно саме переходить до неї, коли руки не на клавіатурі, vobuda run для команди в блоці з кодом виходу назад, тихі години за днем тижня, утримувати, щоб говорити, моделі Ollama з машини, і оновлення на місці із запропонованим перезапуском. |
| 0.2.10 | 6 вер 2026 | Кілька агентів: дошка агентів за вогником панелі, вкладки, названі за завданням, btw для запитання поряд з роботою, позначки git у списку файлів і зміни файлу як блок, і недавні теки там, де запитують теку. |
| 0.2.9 | 6 вер 2026 | Відповідь, побачена: картинка, графік або PDF відкривається як картинка поряд з агентом, файл Markdown як сторінка зі змістом, шлях у виводі стає посиланням будь-яким алфавітом, вставлений скриншот стає файлом, а агенту на початку його сесії повідомляють, що він може показувати, а не описувати. |
| 0.2.8 | 6 вер 2026 | Панель читає свого агента: рядок цифр під панеллю з контекстом, лімітами на п'ять годин і на тиждень та часом їх скидання, вогник, який каже стискає і рахує помічників, гілка і pull request на заголовку, рівень зусиль, обраний у меню моделі власними іменами агента, і списки панелі, намальовані поверх вікна, щоб бути цілими за будь-якої ширини. |
| 0.2.7 | 5 вер 2026 | Копіюється те, що було виділено: у блоці з працюючим агентом Cmd+C іноді давав смугу з рамки агента замість виділеного рядка, бо агент перемальовує свій екран на місці. Тепер текст береться в момент виділення і зберігається, поки виділення не знято. |
| 0.2.6 | 5 вер 2026 | Скопійований текст приходить таким, яким був: кирилиця і будь-який інший алфавіт вставляються рівно так, як були скопійовані. Досі текст, узятий з блоку самою програмою, потрапляв у чат набором чужих символів, бо буферу обміну повідомляли не те кодування. |
| 0.2.5 | 4 вер 2026 | Друге місце для запиту найновішої версії: коли сторінка завантаження недоступна, програма запитує той самий файл у своєму публічному репозиторії на GitHub, тож мережа, яка блокує одну назву, більше не призводить до збою перевірки. У списку минулих сеансів старіший день записується мовою вікна. |
| 0.2.4 | 3 вер 2026 | Перше запитання - як ви працюєте - підлаштовує вікно під відповідь: тихий вигляд для програмістів, повний набір для роботи з агентами, найважливіше і посібник для початку. Шість виглядів для програмістів, чотири темні й два світлі. Те, що змінилося, показується один раз після оновлення і залишається доступним за номером версії. Рядок встановлення перевіряє, чий підпис несе файл; натиснута кнопка оновлення зникає; меню панелі агента закривається, коли ви натискаєте деінде. |
| 0.2.3 | 3 вер 2026 | Підписана, нотаризована й закріплена; сторінку завантаження і файл, який читає кожна запущена копія для новин про версію, формує той самий скрипт із образу, що справді існує. |
| 0.2.2 | 3 вер 2026 | Налаштування переживає оновлення, і це доводить перевірка, а не читання коду. Диктування називає мову, яку розпізнає, двома літерами. Панель адреси в моніторі показує адресу, яку бачить інтернет, а нижче адресу самого пристрою. |
| 0.2.1 | 3 вер 2026 | Ще раз перечитано очима зловмисника наступного ранку після запуску обробника помилок. Закрито чотири проблеми, зокрема адресу отримувача, яка потрапляла в curl як аргумент, де дефіс на початку сприймається як прапорець. |
| 0.2.0 | 2 вер 2026 | Один рядок, який встановлює й оновлює. Копія налаштувань в iCloud Drive. |
| 0.1.2 | 2 вер 2026 | Папка налаштувань як один архів, і назад. Відновлення відкладає стару папку вбік замість видалення і повідомляє про це заздалегідь. |
| 0.1.1 | 2 вер 2026 | Підписано Apple і нотаризовано. Mac, який ніколи її не бачив, відкриває програму без жодного попередження. |
| 0.1.0 | 2 вер 2026 | Перша роздана збірка. Шість днів від першого вікна до програми, яку хтось інший міг встановити. |
Дати відповідають дню, коли зроблено збірку.
Перед встановленням
Чи потрібні права адміністратора?
Не на чистому Mac: рядок встановлення кладе програму у вашу власну папку «Програми», ~/Applications, без пароля. Якщо vobuda вже лежить в /Applications, для заміни там буде запитано пароль - у системному вікні, коли спитати в терміналі ніде. Інсталятор .pkg питає так само, як будь-який пакет macOS.
Чи скаже macOS, що розробника неможливо перевірити?
Ні. Збірка має підпис Apple Developer ID, нотаризована Apple, а квитанцію закріплено на інсталяторі, тож вона працює навіть на пристрої, який ніколи не був онлайн.
Як оновити програму?
На Mac запустіть той самий рядок встановлення ще раз або натисніть «Оновити» на смузі, яку програма показує над макетом, коли вийшла нова версія; перевірка йде раз на добу. «Оновити» встановлює нову версію у фоні, потім пропонує перезапуск, який відбувається сам через десять секунд, якщо нічого не запущено. Нічого не встановлюється, доки ви не натиснете. На Linux візьміть новий пакет із релізу.
Чи є формула Homebrew?
Поки що ні. Рядок для встановлення сьогодні єдиний підтримуваний спосіб.
Що робити, якщо я не довіряю скрипту, який запускають через pipe?
Візьміть натомість .pkg, звірте його SHA-256 з файлом вище і перевірте підпис командою pkgutil --check-signature. Вона має показати Developer ID Installer для Shifton Inc, якому довіряє служба нотаризації Apple.