Preuzimanje i instalacija
Na Macu ga jedan redak instalira i isti ga redak ažurira. Bez računa, bez prijave, ništa se ne treba podešavati prije nego što radi, a macOS ga otvara bez riječi. Na Linuxu uzmite paket iz tablice ispod.
Instalacijska linija
Dohvaća potpisani paket, provjerava ga, instalira ga i tu joj je posao gotov. Pokrenite je ponovno kasnije i ažurirat će postojeću instalaciju.
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh Što preuzimate
Brojke za macOS provjeravaju se prema samom paketu pri svakoj izradi ove stranice. Četiri paketa za Linux, .deb i AppImage za Intel/AMD (amd64) i za ARM (arm64), nalaze se na GitHub izdanju iste verzije, a njihove su brojke prepisane iz njegove datoteke kontrolnih zbrojeva.
| Datoteka | Apple silicon: vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkg Intel: vobuda-4.2.5-macos-x86_64.pkg |
|---|---|
| Verzija | 4.2.5, izdano 23. listopada 2026. |
| Veličina | Apple silicon: 11,0 MB (11.011.179 bajtova) Intel: 11,7 MB (11.689.414 bajtova) |
| SHA-256 | Apple silicon: bd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 Intel: 25538ed9cc6cddc208fdd8785c3e3e16addcbf27d2be62064f230cedb8794822 |
| Sustav | macOS 10.15 (Catalina) i noviji |
| Arhitektura | Apple silicon (arm64) · Intel (x86_64) |
| Potpis | Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482), notarizirano od strane Applea i s priloženom potvrdom |
| Cijena | Besplatno, jednako za osobnu i komercijalnu upotrebu |
| Račun | Nije potreban |
| vobuda-4.2.5-linux-amd64.deb | 12.3 MB · SHA-256 2b8c91633d8ad80f8776c8c5dac5894e852c62059275f4051516babf066b8773 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.deb | 11.9 MB · SHA-256 f9b3ebeab049df9bb5adc01080f5604873968210fe2eee6e62bd77999f51e8d7 |
| vobuda-4.2.3-linux-amd64.AppImage | 89.5 MB · SHA-256 967595b9085b75b13eb2d20db5ce237319d8d8b4fbd4383c0f89014f561b3d42 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.AppImage | 88.2 MB · SHA-256 472c002a5dd84f4d4837283021e94d38a0603d600b64b143184aa7d42a755af7 |
Provjerite sami prije nego što ga pokrenete: shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-*.pkg i usporedite sa SHA256SUMS.txt, ili na Linuxu sha256sum s brojkama iznad. Kontrolni zbroj koji nitko ne može provjeriti gori je od nikakvog, jer izgleda kao briga, a nije.
Tri načina instalacije, od najmanje do najviše muke
Linija
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh instalira ga tamo gdje vobuda već jest, pa je na Macu jedna kopija. Svjež Mac dobiva vašu vlastitu mapu Aplikacije, ~/Applications, bez zaporke; zamjena kopije u /Applications traži vašu zaporku. Isti ga redak i ažurira, a u profilu ljuske ne ostaje ništa.
Paket
Preuzmite .pkg i dvaput kliknite na njega. Budući da je potpisan Apple Developer ID certifikatom i notariziran, nema dijaloga o nemogućnosti provjere niti odlaska u System Settings. Verzije prije 0.1.1 bile su potpisane našim vlastitim certifikatom i tada je upozorenje postojalo.
Uklanjanje
Povucite Vobudu iz mape u kojoj je, /Applications ili ~/Applications. Vaše postavke ostaju u ~/.config/vobuda dok ne uklonite i tu mapu, što je namjerno: ponovna instalacija ne bi vas smjela koštati tema i prečaca koje ste napravili. Vobuda ostavlja i svoje unose u vlastitim postavkama Claude Codea i Codexa, pod ~/.claude i ~/.codex: kuke, redak stanja, MCP poslužitelj i vještinu; uklonite ih ručno ako ih ne želite. Na Linuxu uklonite paket upraviteljem paketa ili obrišite datoteku AppImage.
Provjera da je riječ o datoteci koju smo mi potpisali
Dvije naredbe, obje samo za čitanje. Kontrolna suma koju nitko ne provjerava gora je od izostanka iste, jer izgleda kao briga, a to nije.
$ shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgbd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 # Trebao bi se točno podudarati s ovom stranicom i SHA256SUMS.txt.$ pkgutil --check-signature vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgStatus: signed by a developer certificate issued by Apple 1. Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482) $ spctl -a -vv -t install vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgsource=Notarized Developer IDŠto se događa prilikom prvog pokretanja
Najprije dva kratka pitanja: kako radite, čime se prozor prilagođava, i gdje se čuva vaš rad. Zatim jedan prozor s jednim terminalskim blokom u njemu. Ništa drugo nije otvoreno, jer je sve ostalo nešto što tražite sami. Jezik je jezik računala dok ne odaberete drugi, a isti odgovor vrijedi u prozoru i u traci izbornika, koji se pitaju odvojeno.
Na Macu se traže četiri dopuštenja, svako tek kad prvi put upotrijebite ono što ga treba, nikad pri pokretanju: mikrofon i prepoznavanje govora pri prvom pritisku na diktiranje; snimanje zaslona pri prvom hvatanju bloka kao slike; i pristup prijavi Claude Codea u vašem Privjesku ključeva pri prvom pitanju trake agenta Anthropicu za vaša ograničenja Claudea. Na svako pitanje odgovarate vi i nitko drugi. Ako odbijete mikrofon ili snimanje zaslona, značajka to kaže riječima umjesto da tiho zakaže; bez Privjeska ključeva traka ne prikazuje ograničenja računa.
Osim ta dva pitanja nema uvodne ture, koraka s računom ni zaslona pristanka na telemetriju, jer iza ničega od toga ništa ne stoji.
Verzije i što je svaka od njih donijela
Program jednom dnevno provjerava postoji li nova verzija i to javlja jednom trakom. Postoji i naredba Provjeri ažuriranja u vlastitom izborniku.
| Verzija | Datum | Što se promijenilo |
|---|---|---|
| 4.2.5 | 23. lis 2026. | Rad na daljinu, novi modul: ljudi koje direktor zaposli mogu raditi na drugom vašem Macu; putanje u izlazu poveznice su na običan klik, a klik prvo pita gdje ih otvoriti |
| 4.2.4 | 22. lis 2026. | prekidač za putanje djeluje odmah i u već otvorenim blokovima; Monitor radi na Macu bez baterije; direktor se otvara u vašoj zajedničkoj mapi i preuzima pravila projekta čim se imenuje; dodaci se provjeravaju radi ažuriranja svakih 6 sati; dvanaest ispravaka stabilnosti i sigurnosti iz revizije koda |
| 4.2.3 | 16. lis 2026. | plugins made for the previous version are offered in Plugins again |
| 4.2.2 | 15. lis 2026. | kartice možete povući na novo mjesto, prikvačene kartice ostaju slijeva; blok svakog člana tima prikazuje model koji koristi; većina putova kojima je dodatak mogao doći do vašeg računala ili kućne mreže sada je zatvorena |
| 4.2.1 | 8. lis 2026. | ispravci pogrešaka i podrška za Haiku 5.5 |
| 4.2.0 | 7. lis 2026. | manje preuzimanje, po jedno za svaki čip; što donosi ažuriranje agenta; ništa se ne pokreće slučajno; direktorova kartica; pitanje čeka vas; vaša pravila; svaki direktor radi iza zatvorenih vrata; stabilniji tim |
| 4.1.7 | 6. lis 2026. | optimizacija programa |
| 4.1.6 | 3. lis 2026. | manje ispravke grešaka |
| 4.1.5 | 3. lis 2026. | Cmd+K se otvara na agentima koji vas čekaju; karticu je moguće uspavati; vlastiti izbornici za kartice, blokove i popis datoteka; nastavak u novoj sesiji s bilješkom o predaji; bilješke pregleda šalju se u jednom paketu; cijeli direktorov tim postavlja se u njegovu panelu i vraća se nakon ponovnog pokretanja; blok tima radi samo ono što dopušta kratak popis |
| 4.1.4 | 26. ruj 2026. | paneli se otvaraju uz dock; redak ispod svakog agenta s njegovom mapom, datotekama, vještinama i 'Zaustavi'; tipkanje kao u Claude aplikaciji; agentova predmemorija ostaje topla; radnici direktora svaki u svojoj kopiji; prijašnji razgovori pronalaze se po riječi i dobivaju ime; čitanje naglas uklonjeno |
| 4.1.3 | 24. ruj 2026. | manje ispravke grešaka |
| 4.1.2 | 24. ruj 2026. | prozor zadržava svoj oblik; program je za trećinu manji; postavke su složene prema onome što ste došli napraviti; vaši podaci na jednom mjestu; kartice se vraćaju nakon ponovnog pokretanja i govore što u njima radi; pitanja agenta na vašem jeziku |
| 4.1.1 | 23. ruj 2026. | stranica više ne može davati naredbe programu; izbornik modela čeka da agent bude spreman; tekst se čita na svakoj temi i izgledu; Direktor odlučuje sam, a njegov prozor ostaje vaš; agentu ostaje prostora za rad; postavke se pronalaze vašim vlastitim riječima |
| 4.1.0 | 23. ruj 2026. | dodaci koje instalirate i uklanjate cijele; Dizajn, za pokazivanje na živu stranicu i govorenje što treba promijeniti; i Direktor, voditelj koji saziva sastanak, unajmljuje agente koje posao treba i predaje vam rezultat |
| 4.0.6 | 19. ruj 2026. | svaka pilula truda sada radi na svakom retku modela i za oba agenta; Codex ima izbornik modela koji doista nešto radi; a svaki model Codexa nudi razine koje doista ima |
| 4.0.5 | 18. ruj 2026. | gumb za trud sada doista mijenja razinu razmišljanja; dva prozora više ne dijele diktat, signale, izbornike i pitanje o izlasku; a stupac vremena stoji samo ondje gdje je nešto napisano |
| 4.0.4 | 17. ruj 2026. | redak za unos više ne pokazuje minutu kad je prozor otvoren, a redak s kursorom pokazuje svoje vrijeme samo dok je najnovija stvar na zaslonu |
| 4.0.3 | 17. ruj 2026. | gumb Integracija sada agentu šalje cijelu poruku kao lijepljenje, umjesto kraja njegove vlastite upute |
| 4.0.2 | 17. ruj 2026. | traka za ažuriranje više ne nudi verziju koju već koristite, obična slova izgubila su svoje crvene oznake, a vrijeme uz svaki redak sada se pojavljuje i uz agenta preko cijelog zaslona |
| 4.0.1 | 16. ruj 2026. | vrijeme uz svaki redak, nevidljivo u tekstu sada vidljivo, mapa koja se otvara kao mapa, i dvadeset sedam ispravaka iz čitanja cijelog programa |
| 4.0.0 | 16. ruj 2026. | ponovno pokretanje nakon ažuriranja pokreće novu kopiju umjesto da stariju iznese naprijed, a nakon 0.3.13 numeracija počinje iznova od 4.0 |
| 0.3.13 | 15. ruj 2026. | postavka se pronalazi po tome što radi: polje za pretragu na zaslonu postavki, svaka postavka s naslovom i objašnjenjem na četrdeset jezika, i četiri prekidača koja su nedostajala; naredbeni redak i MCP poslužitelj omogućuju Claude Codeu i Codexu da mijenjaju postavke i upravljaju prozorom, uz gumb Integracija koji agentu kaže gdje se nalazi; izlazak sada pita samo jednom, u jednom prozoru, o svakom prozoru, a stranica poslužitelja sama se otvara za sekundu i pol |
| 0.3.12 | 15. ruj 2026. | hebrejski i arapski sada se u bloku čitaju zdesna nalijevo i prikazuju se fontom koji ih sadrži, gumb za model više ne čita naziv datoteke s ekrana Claude Codea, a ispravljeno je petnaest grešaka pronađenih pregledom cijelog programa: stariji razgovori unutar mape s nelatiničnim nazivom, rušenje koje nikada nije stiglo do izvještaja, oznaka zauzetosti koju su dijelili svi agenti, Izlaz koji nije pitao za nespremljenu datoteku, prečac koji se nije mogao snimiti |
| 0.3.11 | 14. ruj 2026. | obavijesti o ažuriranju za Claude Code i Codex opet stižu, agent instaliran nakon vobude je povezan, ploča s datotekama se penje iz nestale mape, izbornik modela nudi ono što račun ima, a ponovno pokrenut program vraća se naprijed |
| 0.3.10 | 8. ruj 2026. | stranica zatražena iz drugog prozora sada se otvara, umjesto da se ne dogodi baš ništa |
| 0.3.9 | 8. ruj 2026. | vobuda radi na Linuxu: .deb i AppImage za Intel i ARM koji rade od Ubuntua 22.04 naviše, na ekranu više nema ničega što sustav ne zna napraviti, a prvo pitanje više ne ostavlja grešku u terminalu |
| 0.3.8 | 6. ruj 2026. | Naredbe odgovaraju za 281 ms umjesto 600, izlaz stiže brzinom od 3,8 MB/s umjesto 1,1, a postavke snimke postavljaju jedno pitanje umjesto tri |
| 0.3.7 | 6. ruj 2026. | Ažuriranje se događa iznutra bez ičega za gledati, ponovno pokretanje pita jednom i vraća isti program, a slika koja je zalijepljena ili ispuštena stiže do agenta kao slika |
| 0.3.6 | 6. ruj 2026. | Prozor ostaje tamo gdje ste ga ostavili ako tako odlučite, ono što agent prikaže otvara se pored njegovog vlastitog rada, tihi sati kao popis intervala, i cijelim prozorom može se upravljati po imenu |
| 0.3.5 | 6. ruj 2026. | Blok u kopiji projekta, ljuska koja nadživi prozor, ograda i snimke stanja, i sva ograničenja vašeg računa u izborniku. |
| 0.3.4 | 6. ruj 2026. | Ažuriranje se dovodi do kraja: ponovno pokretanje se nudi i radi; jedna kopija vobude na Macu |
| 0.3.3 | 6. ruj 2026. | Panel prati izmjene agenta, neuspjeli potez to javlja, predmemorija u retku, ponuđeno vlastito čekanje agenta |
| 0.3.2 | 6. ruj 2026. | Claude Codeov vlastiti nastavak dolazi prvi; naziv zadatka kartice daje se jednom. |
| 0.3.1 | 6. ruj 2026. | Vaš statusni redak i kuke s istim imenima kao naši zadržavaju se i ulančavaju, ne zamjenjuju se. |
| 0.3.0 | 6. ruj 2026. | Signali za sve: dugačka naredba signalizira svoj završetak poput agenta, a prozor prelazi na nju kad su ruke odmaknute od tipkovnice, vobuda run za naredbu u bloku uz povratni izlazni kod, tihi sati po danu u tjednu, drži za govor, Ollama modeli s uređaja, i ažuriranje na mjestu uz ponuđeno ponovno pokretanje. |
| 0.2.10 | 6. ruj 2026. | Nekoliko agenata: pregled agenata iza svjetla trake, kartice imenovane prema zadatku, btw za pitanje uz posao, oznake gita na popisu datoteka uz promjene datoteke prikazane kao blok, i nedavne mape gdje god se traži mapa. |
| 0.2.9 | 6. ruj 2026. | Odgovor, viđen: slika, grafikon ili PDF otvara se kao slika pored agenta, datoteka Markdown kao stranica sa sadržajem, putanja u izlazu postaje poveznica na bilo kojem pismu, zalijepljena snimka zaslona postaje datoteka, i agentu se na početku njegove sesije kaže da može pokazati umjesto da opisuje. |
| 0.2.8 | 6. ruj 2026. | Panel čita svog agenta: redak brojeva ispod trake s kontekstom, petsatnim i tjednim ograničenjima i kad se resetiraju, svjetlo koje pokazuje sažimanje i broji pomoćnike, granu i pull request u zaglavlju, trud odabran unutar izbornika modela vlastitim nazivima agenta, i popise trake iscrtane preko prozora tako da ostanu cijeli pri bilo kojoj širini. |
| 0.2.7 | 5. ruj 2026. | Ono što se kopira jest ono što je bilo označeno: u bloku s pokrenutim agentom, Cmd+C je ponekad davao traku iz okvira agenta umjesto označenog retka, jer agent ponovno crta svoj zaslon na istom mjestu. Tekst se sada uzima u trenutku odabira i zadržava dok se odabir ne ukloni. |
| 0.2.6 | 5. ruj 2026. | Kopirani tekst stiže onakav kakav je bio: ćirilica i svako drugo pismo lijepe se točno onako kako su kopirani. Do sada je tekst uzet iz bloka samim programom stizao u razgovor kao hrpa izmiješanih slova, jer je međuspremniku bilo priopćeno pogrešno kodiranje. |
| 0.2.5 | 4. ruj 2026. | Drugo mjesto za provjeru najnovije verzije: kada se stranica za preuzimanje ne može dosegnuti, program traži istu datoteku u svom javnom repozitoriju na GitHubu, tako da mreža koja proguta jedno ime više ne uzrokuje neuspjeh provjere. U popisu prošlih sesija stariji dan zapisan je na jeziku prozora. |
| 0.2.4 | 3. ruj 2026. | Prvo pitanje - kako radite - oblikuje prozor prema odgovoru: miran izgled za programere, potpuni set za rad s agentima, ono najvažnije i vodič za početak. Šest izgleda za programere, četiri tamna i dva svijetla. Što se promijenilo, prikazano jednom nakon nadogradnje i sačuvano iza broja verzije. Redak instalacije provjerava čiji potpis datoteka nosi; pritisnuta tipka za nadogradnju nestaje; izbornik trake agenta zatvara se kad pritisneš negdje drugdje. |
| 0.2.3 | 3. ruj 2026. | Potpisana, notarizirana i s priloženom potvrdom; stranicu za preuzimanje i datoteku koju svaka pokrenuta kopija čita za novosti o verziji generira ista skripta iz slike koja stvarno postoji. |
| 0.2.2 | 3. ruj 2026. | Postavka preživljava ažuriranje, a to dokazuje provjera, a ne samo čitanje koda. Diktiranje navodi jezik koji čuje s dva slova. Panel adrese u monitoru navodi adresu koju vidi internet, s adresom samog uređaja ispod nje. |
| 0.2.1 | 3. ruj 2026. | Ponovno pregledano očima napadača, jutro nakon što je pokrenut primatelj grešaka. Zatvorene su četiri stvari, uključujući adresu primatelja koja je do curla stizala kao argument, gdje je vodeća crtica zastavica. |
| 0.2.0 | 2. ruj 2026. | Jedan redak koji instalira i ažurira. Kopija postavki u iCloud Driveu. |
| 0.1.2 | 2. ruj 2026. | Mapa s postavkama kao jedna arhiva, i natrag. Vraćanje stare postavke sprema staru mapu sa strane umjesto da je briše, i to javlja prije nego što počne. |
| 0.1.1 | 2. ruj 2026. | Potpisano od strane Applea i notarizirano. Mac koji ga nikad prije nije vidio otvara ga bez ijedne riječi. |
| 0.1.0 | 2. ruj 2026. | Prva verzija podijeljena javnosti. Šest dana od prvog prozora do programa koji je netko drugi mogao instalirati. |
Datumi označavaju dan kad je verzija izrađena.
Prije instalacije
Trebam li administratorska prava?
Ne na svježem Macu: instalacijski redak stavlja aplikaciju u vašu vlastitu mapu Aplikacije, ~/Applications, bez zaporke. Ako je vobuda već u /Applications, zamjena tamo traži vašu zaporku, u sustavskom prozoru kad nema terminala u kojem bi pitala. Instalacijski program .pkg pita kao svaki paket za macOS.
Hoće li macOS reći da se razvojni programer ne može provjeriti?
Ne. Verzija nosi Apple Developer ID potpis, notarizirana je od strane Applea, a potvrda je priklopljena instalacijskom programu, pa radi i na uređaju koji nikad nije bio spojen na internet.
Kako se ažurira?
Na Macu ponovno pokrenite isti instalacijski redak ili pritisnite Ažuriraj na traci koju program stavlja iznad rasporeda kad izađe nova verzija; provjerava jednom dnevno. Ažuriranje instalira novu verziju u pozadini, zatim nudi ponovno pokretanje, koje se samo dogodi nakon deset sekundi ako ništa ne radi. Ništa se ne instalira dok ne pritisnete. Na Linuxu uzmite novi paket iz izdanja.
Postoji li Homebrew formula?
Još ne. Instalacijska linija trenutno je podržani način.
Što ako ne vjerujem skripti koja se pušta kroz cijev (pipe)?
Umjesto toga preuzmite .pkg, provjerite njegov SHA-256 prema vrijednosti gore i provjerite potpis naredbom pkgutil --check-signature. Trebao bi prijaviti Developer ID Installer za Shifton Inc, kojem vjeruje Appleova notarska služba.