Scarica e installa
Su Mac una riga lo installa e la stessa riga lo aggiorna. Nessun account, nessun accesso, niente da configurare prima che funzioni, e macOS lo apre senza dire una parola. Su Linux, prendi un pacchetto dalla tabella qui sotto.
La riga di installazione
Scarica il pacchetto firmato, lo verifica, lo installa e non interferisce oltre. Eseguila di nuovo in seguito e aggiorna sul posto.
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh Cosa stai scaricando
Le cifre per macOS sono verificate sul pacchetto stesso ogni volta che questa pagina viene costruita. I quattro pacchetti Linux, un .deb e un AppImage per Intel/AMD (amd64) e per ARM (arm64), sono nella release GitHub della stessa versione, e le loro cifre sono copiate dal suo file dei checksum.
| File | Apple silicon: vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkg Intel: vobuda-4.2.5-macos-x86_64.pkg |
|---|---|
| Versione | 4.2.5, rilasciata il 23 ottobre 2026 |
| Dimensione | Apple silicon: 11,0 MB (11.011.179 byte) Intel: 11,7 MB (11.689.414 byte) |
| SHA-256 | Apple silicon: bd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 Intel: 25538ed9cc6cddc208fdd8785c3e3e16addcbf27d2be62064f230cedb8794822 |
| Sistema | macOS 10.15 (Catalina) e successivi |
| Architettura | Apple silicon (arm64) · Intel (x86_64) |
| Firma | Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482), notarizzato da Apple e con ticket allegato |
| Prezzo | Gratuito, sia per uso personale che commerciale |
| Account | Nessuno |
| vobuda-4.2.5-linux-amd64.deb | 12.3 MB · SHA-256 2b8c91633d8ad80f8776c8c5dac5894e852c62059275f4051516babf066b8773 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.deb | 11.9 MB · SHA-256 f9b3ebeab049df9bb5adc01080f5604873968210fe2eee6e62bd77999f51e8d7 |
| vobuda-4.2.3-linux-amd64.AppImage | 89.5 MB · SHA-256 967595b9085b75b13eb2d20db5ce237319d8d8b4fbd4383c0f89014f561b3d42 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.AppImage | 88.2 MB · SHA-256 472c002a5dd84f4d4837283021e94d38a0603d600b64b143184aa7d42a755af7 |
Verificalo tu stesso prima di eseguirlo: shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-*.pkg e confrontalo con SHA256SUMS.txt, oppure su Linux sha256sum con i numeri qui sopra. Un checksum che nessuno può controllare è peggio di nessuno, perché sembra cura e non lo è.
Tre modi per iniziare, in ordine di semplicità
La riga
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh lo installa dove vobuda si trova già, così sul Mac c'è una sola copia. Un Mac nuovo riceve la tua cartella Applicazioni, ~/Applications, senza password; sostituire una copia in /Applications chiede la tua password. La stessa riga lo aggiorna, e non lascia nulla nel tuo profilo shell.
Il pacchetto
Scarica il .pkg e fai doppio clic. Poiché è firmato con un Apple Developer ID ed è notarizzato, non compare nessun avviso di sviluppatore non verificabile e non serve passare dalle Impostazioni di Sistema. Le versioni precedenti alla 0.1.1 erano firmate con un certificato proprio e mostravano un avviso.
Disinstallarlo
Trascina Vobuda fuori dalla cartella in cui si trova, /Applications o ~/Applications. Le tue impostazioni restano in ~/.config/vobuda finché non rimuovi anche quella cartella, ed è voluto: reinstallare non dovrebbe costarti i temi e le scorciatoie che hai creato. Vobuda lascia anche le sue voci nelle impostazioni di Claude Code e di Codex, sotto ~/.claude e ~/.codex: hook, una riga di stato, un server MCP e una skill; rimuovile a mano se vuoi che spariscano. Su Linux, rimuovi il pacchetto con il tuo gestore di pacchetti, oppure elimina l'AppImage.
Verificare che sia il file che abbiamo firmato
Due comandi, entrambi in sola lettura. Un checksum che nessuno controlla è peggio di nessun checksum, perché sembra cura ma non lo è.
$ shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgbd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 # Deve corrispondere esattamente a questa pagina e a SHA256SUMS.txt.$ pkgutil --check-signature vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgStatus: signed by a developer certificate issued by Apple 1. Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482) $ spctl -a -vv -t install vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgsource=Notarized Developer IDCosa succede la prima volta che lo avvii
Prima due brevi domande: come lavori, che imposta la finestra di conseguenza, e dove viene conservato il tuo lavoro. Poi una sola finestra con un solo blocco terminale dentro. Nient'altro è aperto, perché tutto il resto è qualcosa che chiedi tu. La lingua è quella della macchina finché non ne scegli una, e la stessa risposta vale nella finestra e nella barra dei menu, che vengono interrogate separatamente.
Su un Mac vengono richiesti quattro permessi, ciascuno solo la prima volta che usi ciò che ne ha bisogno, mai all'avvio: il microfono e il riconoscimento vocale, la prima volta che premi la dettatura; la registrazione dello schermo, la prima volta che catturi un blocco come immagine; e l'accesso all'accesso di Claude Code nel tuo portachiavi, la prima volta che una barra dell'agente chiede ad Anthropic i tuoi limiti Claude. A ogni domanda rispondi tu e nessun altro. Se rifiuti il microfono o la registrazione dello schermo, la funzione lo dice a parole invece di fallire in silenzio; senza il portachiavi, la barra non mostra i limiti dell'account.
Oltre a queste due domande non ci sono tour, passaggi di account né schermate di consenso alla telemetria, perché dietro nessuna di esse c'è qualcosa.
Versioni, e cosa ha aggiunto ciascuna
Il programma cerca una nuova versione una volta al giorno e lo segnala con una singola barra. C'è anche Verifica aggiornamenti nel suo menu dedicato.
| Versione | Data | Cosa è cambiato |
|---|---|---|
| 4.2.5 | 23 ott 2026 | Lavoro remoto, un nuovo modulo: le persone che un direttore assume possono lavorare su un altro dei tuoi Mac; i percorsi nell'output sono link con un clic semplice, e il clic chiede prima dove aprirli |
| 4.2.4 | 22 ott 2026 | l'interruttore dei percorsi funziona subito nei blocchi già aperti; Monitor funziona su un Mac senza batteria; il Direttore si apre nella tua cartella comune e prende le regole di un progetto appena lo nomini; i plugin vengono controllati per gli aggiornamenti ogni 6 ore; dodici correzioni di stabilità e sicurezza dall'audit del codice |
| 4.2.3 | 16 ott 2026 | plugins made for the previous version are offered in Plugins again |
| 4.2.2 | 15 ott 2026 | le schede si possono trascinare in una nuova posizione, quelle fissate restano a sinistra; il blocco di ogni membro del team mostra il modello che usa; la maggior parte delle vie con cui un plugin poteva raggiungere il tuo computer o la rete di casa ora è chiusa |
| 4.2.1 | 8 ott 2026 | correzioni di bug e supporto per Haiku 5.5 |
| 4.2.0 | 7 ott 2026 | un download più piccolo, uno per ogni chip; cosa porta l'aggiornamento di un agente; niente parte per caso; il riquadro del direttore; una domanda ti aspetta; le tue regole; ogni direttore lavora a porte chiuse; un team più stabile |
| 4.1.7 | 6 ott 2026 | ottimizzazione del programma |
| 4.1.6 | 3 ott 2026 | piccole correzioni di bug |
| 4.1.5 | 3 ott 2026 | Cmd+K si apre sugli agenti che ti aspettano; una scheda si può mettere in pausa; menu propri per schede, blocchi ed elenco dei file; continuare in una sessione nuova con una nota di passaggio; le note di revisione inviate in un unico lotto; l'intero team del direttore si configura nel suo pannello e torna dopo un riavvio; il blocco di un team fa solo ciò che consente un breve elenco |
| 4.1.4 | 26 set 2026 | i pannelli si aprono accanto al dock; una riga sotto ogni agente con la sua cartella, i file, le competenze e 'Stop'; la digitazione come nell'app Claude; la cache dell'agente resta calda; i lavoratori del direttore ciascuno nella propria copia; le conversazioni passate si trovano con una parola e ricevono un nome; la lettura ad alta voce rimossa |
| 4.1.3 | 24 set 2026 | piccole correzioni di bug |
| 4.1.2 | 24 set 2026 | la finestra mantiene la sua forma; il programma è più piccolo di un terzo; le impostazioni sono ordinate secondo ciò che sei venuto a fare; i tuoi dati in un unico posto; le schede tornano dopo un riavvio e dicono cosa gira in esse; le domande di un agente nella tua lingua |
| 4.1.1 | 23 set 2026 | una pagina non può più impartire ordini al programma; il menu dei modelli aspetta che l'agente sia pronto; il testo si legge bene su ogni tema e aspetto; il Direttore decide da solo, e la sua finestra resta tua; un agente ha spazio sufficiente per lavorare; le impostazioni si trovano con le tue parole |
| 4.1.0 | 23 set 2026 | plugin che installi e rimuovi per intero; Design, per indicare una pagina live e dire cosa cambiare; e Direttore, un manager che tiene una riunione, assume gli agenti di cui un lavoro ha bisogno e ti consegna il risultato |
| 4.0.6 | 19 set 2026 | ogni pillola di sforzo ora funziona su ogni riga di modello e per entrambi gli agenti; Codex ha un menu dei modelli che fa davvero qualcosa; e ogni modello di Codex offre i livelli che ha davvero |
| 4.0.5 | 18 set 2026 | il pulsante dello sforzo ora cambia davvero il livello di pensiero; due finestre non condividono più dettatura, segnali, menu e la domanda di uscita; e la colonna degli orari compare solo dove è stato scritto qualcosa |
| 4.0.4 | 17 set 2026 | la riga di input non mostra più quando si è aperta la finestra, e la riga del cursore ora porta un orario solo mentre è la cosa più recente sullo schermo |
| 4.0.3 | 17 set 2026 | il pulsante Integrazione ora consegna all'agente il messaggio intero, non più solo la coda del proprio brief |
| 4.0.2 | 17 set 2026 | la barra di aggiornamento non propone più la versione già in uso, le lettere normali hanno perso i loro segni rossi, e l'ora accanto a ogni riga appare ora anche accanto a un agente a schermo intero |
| 4.0.1 | 16 set 2026 | l'ora accanto a ogni riga, l'invisibile nel testo ora visibile, una cartella che si apre come una cartella, e ventisette correzioni da una lettura di tutto il programma |
| 4.0.0 | 16 set 2026 | il riavvio dopo un aggiornamento avvia la nuova copia invece di riportare in primo piano quella vecchia, e dopo la 0.3.13 la numerazione ricomincia pulita da 4.0 |
| 0.3.13 | 15 set 2026 | un'impostazione si trova in base a cosa fa: un campo di ricerca sulla schermata delle impostazioni, ogni impostazione con titolo e spiegazione in quaranta lingue, e quattro interruttori che mancavano; la riga di comando e un server MCP permettono a Claude Code e Codex di cambiare le impostazioni e pilotare la finestra, con un pulsante Integrazione che dice all'agente dove si trova; uscire ora chiede una sola volta, in una finestra, per ogni finestra, e la pagina di un server si apre da sola in un secondo e mezzo |
| 0.3.12 | 15 set 2026 | l'ebraico e l'arabo ora si leggono da destra a sinistra nel blocco e compaiono in un font che li include, il pulsante del modello non legge più un nome di file da una schermata di Claude Code, e sono stati corretti quindici difetti trovati con una revisione dell'intero programma: conversazioni passate dentro una cartella con nome non latino, un crash che non arrivava mai al rapporto, un indicatore di occupato condiviso da ogni agente, Esci che non chiedeva conto di un file non salvato, una scorciatoia che non si poteva registrare |
| 0.3.11 | 14 set 2026 | gli avvisi di aggiornamento di Claude Code e Codex tornano, un agente installato dopo vobuda viene collegato, il pannello dei file risale da una cartella scomparsa, il menu dei modelli propone ciò che l'account ha, e il programma riavviato torna in primo piano |
| 0.3.10 | 8 set 2026 | una pagina richiesta da un'altra finestra ora si apre, invece di non succedere proprio nulla |
| 0.3.9 | 8 set 2026 | vobuda funziona su Linux: un .deb e un AppImage per Intel e ARM che raggiungono Ubuntu 22.04 e versioni più recenti, sullo schermo non c’è più nulla che offra ciò che il sistema non sa fare, e una prima domanda che non lascia più un errore nel terminale |
| 0.3.8 | 6 set 2026 | I comandi rispondono in 281 ms invece di 600, l'output arriva a 3,8 MB/s invece di 1,1, e le impostazioni degli snapshot pongono una domanda invece di tre |
| 0.3.7 | 6 set 2026 | L'aggiornamento avviene all'interno senza nulla da guardare, il riavvio chiede una volta sola e riporta lo stesso programma, e un'immagine incollata o trascinata arriva all'agente come immagine |
| 0.3.6 | 6 set 2026 | La finestra resta dove l'hai lasciata se lo decidi, ciò che un agente mostra si apre accanto al suo stesso lavoro, le ore silenziose come elenco di intervalli, e l'intera finestra può essere comandata per nome |
| 0.3.5 | 6 set 2026 | Un blocco nella copia del progetto, una shell più longeva della finestra, il recinto e gli snapshot, ogni limite del tuo account in un menu. |
| 0.3.4 | 6 set 2026 | L'aggiornamento arriva fino in fondo: il riavvio viene offerto e funziona; una copia di vobuda sul Mac |
| 0.3.3 | 6 set 2026 | Il pannello dei file segue le modifiche dell'agente, un turno fallito lo segnala, la cache sulla riga, e viene offerta l'attesa propria dell'agente |
| 0.3.2 | 6 set 2026 | Il --continue proprio di Claude Code viene prima; il nome del compito di una scheda viene assegnato una volta. |
| 0.3.1 | 6 set 2026 | La tua riga di stato e i tuoi hook con lo stesso nome dei nostri vengono mantenuti e concatenati, non sostituiti. |
| 0.3.0 | 6 set 2026 | Segnali per tutto: un comando lungo segnala la propria fine come un agente e la finestra passa a esso quando le mani lasciano la tastiera, vobuda run per un comando in un blocco con il suo codice di uscita restituito, ore silenziose per giorno della settimana, tenere premuto per parlare, i modelli di Ollama dalla macchina, e l'aggiornamento sul posto con un riavvio offerto. |
| 0.2.10 | 6 set 2026 | Diversi agenti: il quadro degli agenti dietro la spia della barra, schede nominate in base al compito, btw per una domanda a margine del lavoro, i segni di git sull'elenco dei file con le modifiche di un file come blocco, e le cartelle recenti ovunque venga chiesta una cartella. |
| 0.2.9 | 6 set 2026 | La risposta, vista: un'immagine, un grafico o un PDF si apre come immagine accanto all'agente, un file Markdown come pagina con indice, un percorso nell'output diventa un link in qualsiasi alfabeto, uno screenshot incollato diventa un file, e all'agente viene detto all'inizio della sua sessione che può mostrare invece di descrivere. |
| 0.2.8 | 6 set 2026 | Il pannello legge il proprio agente: una riga di numeri sotto la barra con il contesto, i limiti delle cinque ore e settimanale e quando si azzerano, una spia che indica la compattazione e conta gli assistenti, il ramo e il pull request nell'intestazione, l'impegno scelto dentro il menu del modello con i nomi propri dell'agente, e gli elenchi della barra disegnati sopra la finestra così restano interi a qualsiasi larghezza. |
| 0.2.7 | 5 set 2026 | Ciò che viene copiato è ciò che era selezionato: in un blocco con un agente in esecuzione, Cmd+C a volte restituiva una striscia della cornice dell'agente invece della riga selezionata, perché l'agente ridisegna il proprio schermo sul posto. Il testo viene ora acquisito nel momento della selezione e conservato finché la selezione non viene rimossa. |
| 0.2.6 | 5 set 2026 | Il testo copiato arriva così com'era: il cirillico e qualsiasi altro alfabeto si incollano esattamente come sono stati copiati. Finora il testo estratto da un blocco dal programma stesso arrivava in chat come un insieme di lettere confuse, perché agli appunti veniva comunicata la codifica sbagliata. |
| 0.2.5 | 4 set 2026 | Un secondo luogo dove chiedere la versione più recente: quando la pagina di download non è raggiungibile, il programma richiede lo stesso file nel suo repository pubblico su GitHub, così una rete che inghiotte un nome non fa più fallire il controllo. Nell'elenco delle sessioni passate, un giorno più vecchio è scritto nella lingua della finestra. |
| 0.2.4 | 3 set 2026 | La prima domanda - come lavori - dà forma alla finestra verso la risposta: un aspetto tranquillo per i programmatori, l'insieme completo per lavorare con gli agenti, l'essenziale e la guida per iniziare. Sei aspetti per i programmatori, quattro scuri e due chiari. Cosa è cambiato, mostrato una volta dopo un aggiornamento e conservato dietro il numero di versione. La riga di installazione controlla di chi è la firma che porta il file; un pulsante di aggiornamento premuto scompare; un menu della barra dell'agente si chiude quando premi altrove. |
| 0.2.3 | 3 set 2026 | Firmata, notarizzata e con ticket allegato; la pagina di download e il file che ogni copia in esecuzione legge per le novità di versione sono generati dallo stesso script a partire dall'immagine effettivamente presente. |
| 0.2.2 | 3 set 2026 | Un'impostazione sopravvive a un aggiornamento, e un controllo lo dimostra invece di limitarsi a leggere il codice. La dettatura indica in due lettere la lingua che sta ascoltando. Il pannello degli indirizzi del monitor mostra l'indirizzo visibile su internet, con quello della macchina sotto. |
| 0.2.1 | 3 set 2026 | Riletto ancora una volta come farebbe un attaccante, la mattina dopo l'attivazione del ricevitore di errori. Quattro problemi risolti, incluso un indirizzo del ricevitore che arrivava a curl come argomento, dove un trattino iniziale è un flag. |
| 0.2.0 | 2 set 2026 | Una riga che installa e aggiorna. Una copia delle impostazioni su iCloud Drive. |
| 0.1.2 | 2 set 2026 | La cartella delle impostazioni come un unico archivio, e viceversa. Il ripristino mette da parte la vecchia cartella invece di eliminarla, e lo comunica prima di iniziare. |
| 0.1.1 | 2 set 2026 | Firmato da Apple e notarizzato. Un Mac che non lo ha mai visto lo apre senza avvisi. |
| 0.1.0 | 2 set 2026 | La prima build distribuita. Sei giorni dalla prima finestra a un programma che qualcun altro poteva installare. |
Le date indicano il giorno in cui la build è stata creata.
Prima di installare
Servono diritti di amministratore?
Non su un Mac nuovo: la riga di installazione mette l'app nella tua cartella Applicazioni, ~/Applications, senza password. Se vobuda è già in /Applications, sostituirlo lì chiede la tua password, in una finestra di sistema quando non c'è un terminale in cui chiederla. L'installer .pkg chiede come ogni pacchetto macOS.
macOS dirà che lo sviluppatore non può essere verificato?
No. La build porta una firma Apple Developer ID, è notarizzata da Apple e il ticket è allegato all'installer, quindi funziona anche su una macchina che non è mai stata online.
Come si aggiorna?
Su un Mac, esegui di nuovo la stessa riga di installazione, oppure premi Aggiorna sulla striscia che il programma mette sopra il layout quando esce una nuova versione; controlla una volta al giorno. Aggiorna installa la nuova versione in background, poi offre un riavvio, che avviene da solo dopo dieci secondi se non c'è nulla in esecuzione. Nulla si installa finché non premi. Su Linux, prendi il nuovo pacchetto dalla release.
Esiste una formula Homebrew?
Non ancora. Oggi la riga di installazione è il metodo supportato.
E se non mi fido di uno script shell passato tramite pipe?
Scarica invece il .pkg, controlla il suo SHA-256 rispetto al file indicato sopra e verifica la sua firma con pkgutil --check-signature. Dovrebbe segnalare un Developer ID Installer per Shifton Inc, fidato dal servizio di notarizzazione Apple.