Tải và cài đặt
Trên Mac, một dòng cài nó và chính dòng đó cập nhật nó. Không tài khoản, không đăng nhập, không có gì phải cấu hình trước khi chạy, và macOS mở nó mà không một lời cảnh báo. Trên Linux, hãy lấy một gói từ bảng bên dưới.
Dòng lệnh cài đặt
Nó tải gói đã ký, kiểm tra, cài đặt rồi thôi không làm phiền nữa. Chạy lại lần sau là nó tự cập nhật tại chỗ.
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh Bạn đang tải gì
Các con số cho macOS được kiểm tra với chính gói mỗi lần trang này được dựng. Bốn gói Linux, một .deb và một AppImage cho Intel/AMD (amd64) và cho ARM (arm64), nằm trên bản phát hành GitHub của cùng phiên bản, và các con số của chúng được sao từ file checksum của bản đó.
| File | Apple silicon: vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkg Intel: vobuda-4.2.5-macos-x86_64.pkg |
|---|---|
| Phiên bản | 4.2.5, phát hành ngày 23 tháng 10 năm 2026 |
| Dung lượng | Apple silicon: 11.0 MB (11,011,179 byte) Intel: 11.7 MB (11,689,414 byte) |
| SHA-256 | Apple silicon: bd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 Intel: 25538ed9cc6cddc208fdd8785c3e3e16addcbf27d2be62064f230cedb8794822 |
| Hệ điều hành | macOS 10.15 (Catalina) trở lên |
| Kiến trúc | Apple silicon (arm64) · Intel (x86_64) |
| Chữ ký | Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482), đã được Apple công chứng và đóng dấu |
| Giá | Miễn phí, dùng cho cả công việc cá nhân lẫn thương mại |
| Tài khoản | Không cần |
| vobuda-4.2.5-linux-amd64.deb | 12.3 MB · SHA-256 2b8c91633d8ad80f8776c8c5dac5894e852c62059275f4051516babf066b8773 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.deb | 11.9 MB · SHA-256 f9b3ebeab049df9bb5adc01080f5604873968210fe2eee6e62bd77999f51e8d7 |
| vobuda-4.2.3-linux-amd64.AppImage | 89.5 MB · SHA-256 967595b9085b75b13eb2d20db5ce237319d8d8b4fbd4383c0f89014f561b3d42 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.AppImage | 88.2 MB · SHA-256 472c002a5dd84f4d4837283021e94d38a0603d600b64b143184aa7d42a755af7 |
Hãy tự kiểm tra trước khi chạy: shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-*.pkg và so với SHA256SUMS.txt, hoặc trên Linux sha256sum với các con số ở trên. Một checksum mà không ai kiểm tra được còn tệ hơn không có, vì nó trông như sự cẩn thận mà không phải.
Ba cách cài đặt, xếp theo mức độ rắc rối tăng dần
Dòng lệnh
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh cài nó vào nơi vobuda đang có sẵn, nên chỉ có một bản trên Mac. Một Mac mới nhận thư mục Applications riêng của bạn, ~/Applications, không cần mật khẩu; thay một bản trong /Applications thì hỏi mật khẩu của bạn. Cùng dòng đó cập nhật nó, và không để lại gì trong hồ sơ shell của bạn.
File cài đặt
Tải file .pkg rồi nhấp đúp vào nó. Vì đã được ký bằng Apple Developer ID và được công chứng, nên không có hộp thoại không thể xác minh và cũng không cần vào System Settings. Các phiên bản trước 0.1.1 được ký bằng chứng chỉ riêng của chúng tôi nên có cảnh báo.
Gỡ cài đặt
Kéo Vobuda ra khỏi thư mục nó đang ở, /Applications hoặc ~/Applications. Cài đặt của bạn vẫn ở ~/.config/vobuda cho tới khi bạn xóa cả thư mục đó, và đó là cố ý: cài lại không nên làm bạn mất các theme và phím tắt bạn đã tạo. Vobuda cũng để lại các mục của nó trong cài đặt riêng của Claude Code và Codex, dưới ~/.claude và ~/.codex: các hook, một dòng trạng thái, một máy chủ MCP và một skill; hãy xóa chúng bằng tay nếu bạn muốn chúng biến mất. Trên Linux, gỡ gói bằng trình quản lý gói của bạn, hoặc xóa file AppImage.
Kiểm tra đây đúng là file chúng tôi đã ký
Hai lệnh, cả hai đều chỉ đọc. Một checksum không ai kiểm tra thì còn tệ hơn không có, vì nó trông như có sự cẩn trọng nhưng thực ra không.
$ shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgbd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 # Nó phải khớp chính xác với trang này và SHA256SUMS.txt.$ pkgutil --check-signature vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgStatus: signed by a developer certificate issued by Apple 1. Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482) $ spctl -a -vv -t install vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgsource=Notarized Developer IDĐiều gì xảy ra lần đầu bạn chạy nó
Trước hết là hai câu hỏi ngắn: bạn làm việc thế nào, để dựng cửa sổ cho hợp, và công việc của bạn được giữ ở đâu. Sau đó là một cửa sổ với một block terminal bên trong. Không có gì khác mở sẵn, vì mọi thứ còn lại là thứ bạn yêu cầu. Ngôn ngữ là của máy cho tới khi bạn chọn một cái, và cùng một câu trả lời được dùng cho cửa sổ và thanh menu, hai nơi được hỏi riêng.
Trên Mac, có bốn quyền được hỏi, mỗi quyền chỉ vào lần đầu bạn dùng thứ cần đến nó, không bao giờ lúc khởi động: micro và nhận dạng giọng nói, lần đầu bạn bấm đọc chính tả; ghi màn hình, lần đầu bạn chụp một block thành ảnh; và quyền truy cập đăng nhập của Claude Code trong Keychain của bạn, lần đầu một thanh agent hỏi Anthropic về các giới hạn Claude của bạn. Mỗi câu hỏi do bạn trả lời và không ai khác. Nếu bạn từ chối micro hoặc ghi màn hình, tính năng sẽ nói rõ bằng lời thay vì lặng lẽ hỏng; không có Keychain, thanh sẽ không hiện các giới hạn của tài khoản.
Ngoài hai câu hỏi đó, không có buổi giới thiệu, không có bước tạo tài khoản và không có màn hình đồng ý telemetry, vì phía sau chẳng có gì cả.
Các phiên bản, và mỗi bản thêm gì
Chương trình kiểm tra phiên bản mới mỗi ngày một lần và báo bằng một dải thông báo duy nhất. Ngoài ra còn có mục Kiểm tra cập nhật riêng trong menu.
| Bản | Ngày | Thay đổi |
|---|---|---|
| 4.2.5 | 23/10/2026 | Làm việc từ xa, một mô-đun mới: những người mà giám đốc thuê có thể làm việc trên một máy Mac khác của bạn; đường dẫn trong kết quả xuất là liên kết chỉ cần nhấp thường, và lần nhấp sẽ hỏi trước nơi mở chúng |
| 4.2.4 | 22/10/2026 | công tắc đường dẫn có tác dụng ngay trong các khối đã mở; Giám sát chạy được trên Mac không có pin; Giám đốc mở trong thư mục chung của bạn và nhận quy tắc của một dự án khi dự án đó được nêu tên; plugin được kiểm tra bản cập nhật mỗi 6 giờ; mười hai bản sửa về độ ổn định và an toàn từ đợt kiểm toán mã |
| 4.2.3 | 16/10/2026 | plugins made for the previous version are offered in Plugins again |
| 4.2.2 | 15/10/2026 | có thể kéo các tab sang vị trí mới, các tab đã ghim vẫn ở bên trái; khối của mỗi thành viên trong nhóm hiển thị mô hình mà thành viên đó đang chạy; hầu hết các đường mà plugin có thể dùng để truy cập vào máy tính hoặc mạng gia đình của bạn nay đã bị đóng |
| 4.2.1 | 8/10/2026 | sửa lỗi và hỗ trợ Haiku 5.5 |
| 4.2.0 | 7/10/2026 | bản tải nhỏ hơn, mỗi chip một bản; bản cập nhật của một tác nhân mang lại gì; không có gì chạy ngoài ý muốn; phiếu của giám đốc; một câu hỏi chờ bạn; quy tắc của bạn; mỗi giám đốc làm việc sau một cánh cửa đóng; một đội vững vàng hơn |
| 4.1.7 | 6/10/2026 | tối ưu hóa chương trình |
| 4.1.6 | 3/10/2026 | sửa các lỗi nhỏ |
| 4.1.5 | 3/10/2026 | Cmd+K mở ra trên các agent đang chờ bạn; có thể cho một tab ngủ; menu riêng cho tab, khối và danh sách tệp; tiếp tục trong phiên mới kèm ghi chú bàn giao; ghi chú đánh giá được gửi trong một lô; toàn bộ đội của giám đốc được thiết lập trong bảng của họ và trở lại sau khi khởi động lại; khối của một đội chỉ làm những gì một danh sách ngắn cho phép |
| 4.1.4 | 26/9/2026 | các bảng mở cạnh dock; một hàng dưới mỗi agent với thư mục, tệp, kỹ năng và nút Dừng; gõ chữ giống như trong ứng dụng Claude; bộ nhớ đệm của agent luôn được giữ ấm; mỗi nhân viên của giám đốc trong bản sao riêng của mình; các cuộc trò chuyện trước đây được tìm bằng một từ và được đặt tên; đã bỏ tính năng đọc to |
| 4.1.3 | 24/9/2026 | sửa các lỗi nhỏ |
| 4.1.2 | 24/9/2026 | cửa sổ giữ nguyên hình dạng; chương trình nhỏ hơn một phần ba; cài đặt được sắp xếp theo việc bạn muốn làm; dữ liệu của bạn ở một nơi; các tab trở lại sau khi khởi động lại và cho biết cái gì đang chạy trong đó; câu hỏi của agent bằng ngôn ngữ của bạn |
| 4.1.1 | 23/9/2026 | trang không còn ra lệnh được cho chương trình nữa; menu model chờ agent sẵn sàng; chữ đọc được trên mọi giao diện và kiểu dáng; Giám đốc tự quyết định, còn cửa sổ của nó vẫn là của bạn; agent có đủ không gian để làm việc; cài đặt được tìm theo lời của bạn |
| 4.1.0 | 23/9/2026 | các plugin mà bạn cài đặt và gỡ bỏ toàn bộ; Thiết kế, để chỉ vào một trang thực và nói cần thay đổi gì; và Giám đốc, một người quản lý tổ chức cuộc họp, thuê các agent mà công việc cần và giao kết quả cho bạn |
| 4.0.6 | 19/9/2026 | giờ mỗi nút chọn mức effort đều hoạt động trên mọi hàng model và cho cả hai agent; Codex có một menu model mà ít nhất cũng làm được điều gì đó; và mỗi model của Codex đưa ra đúng những mức nó thực sự có |
| 4.0.5 | 18/9/2026 | nút effort giờ thực sự thay đổi mức độ suy nghĩ; hai cửa sổ không còn chia sẻ đọc chính tả, tín hiệu, menu và câu hỏi thoát; và cột thời gian chỉ đứng ở nơi có điều gì đó được viết |
| 4.0.4 | 17/9/2026 | dòng nhập không còn hiện phút cửa sổ đã mở, và thời gian bên cạnh dòng có con trỏ giờ chỉ còn khi dòng đó là điều mới nhất trên màn hình |
| 4.0.3 | 17/9/2026 | nút Tích hợp giờ gửi cho agent toàn bộ tin nhắn, thay vì chỉ phần đuôi của bản tóm tắt của nó |
| 4.0.2 | 17/9/2026 | thanh cập nhật không còn đề xuất phiên bản đang chạy nữa, các chữ cái thường mất dấu đỏ, và thời gian bên cạnh mỗi dòng giờ cũng xuất hiện bên cạnh một agent toàn màn hình |
| 4.0.1 | 16/9/2026 | thời gian bên cạnh mỗi dòng, cái vô hình trong văn bản được hiện ra, một thư mục mở ra như một thư mục, và hai mươi bảy sửa lỗi từ việc đọc lại toàn bộ chương trình |
| 4.0.0 | 16/9/2026 | việc khởi động lại sau một bản cập nhật chạy bản mới thay vì đưa bản cũ lên trước, và sau 0.3.13 việc đánh số bắt đầu lại từ 4.0 |
| 0.3.13 | 15/9/2026 | một cài đặt được tìm thấy qua chính việc nó làm: ô tìm kiếm trên màn hình cài đặt, mọi cài đặt có tiêu đề và giải thích bằng bốn mươi ngôn ngữ, và bốn công tắc từng còn thiếu; dòng lệnh và một máy chủ MCP cho phép Claude Code và Codex thay đổi cài đặt và điều khiển cửa sổ, với một nút Tích hợp cho agent biết nó đang ở đâu; Thoát chỉ hỏi một lần, trong một cửa sổ, về mọi cửa sổ, và trang của một máy chủ tự mở trong một giây rưỡi |
| 0.3.12 | 15/9/2026 | tiếng Do Thái và tiếng Ả Rập giờ đọc từ phải sang trái trong block và hiển thị bằng phông chữ có chứa chúng, nút model không còn đọc tên file từ màn hình Claude Code nữa, và mười lăm lỗi được phát hiện qua việc rà soát toàn bộ chương trình đã được sửa: các cuộc trò chuyện cũ trong một thư mục có tên không phải chữ Latinh, một sự cố sập không bao giờ đến được báo cáo, một cờ báo bận được mọi tác tử dùng chung, lệnh Thoát không hỏi về file chưa lưu, một phím tắt không thể ghi lại được |
| 0.3.11 | 14/9/2026 | thông báo cập nhật của Claude Code và Codex hoạt động trở lại, một agent cài sau vobuda được kết nối, bảng file thoát khỏi một thư mục đã biến mất, menu model đưa ra những gì tài khoản có, và chương trình khởi động lại quay về phía trước |
| 0.3.10 | 8/9/2026 | trang được yêu cầu từ cửa sổ khác giờ đây sẽ mở ra, thay vì không có gì xảy ra cả |
| 0.3.9 | 8/9/2026 | vobuda giờ chạy được trên Linux: một bản .deb và một AppImage cho Intel và ARM, mở được trên Ubuntu 22.04 trở lên, trên màn hình không còn gì đề nghị điều mà hệ thống không làm được, và câu hỏi đầu tiên không còn để lại lỗi trong terminal |
| 0.3.8 | 6/9/2026 | Lệnh phản hồi trong 281 ms thay vì 600, đầu ra đến với tốc độ 3,8 MB/s thay vì 1,1, và cài đặt ảnh chụp nhanh chỉ hỏi một câu thay vì ba |
| 0.3.7 | 6/9/2026 | Việc cập nhật diễn ra bên trong mà không có gì để xem, khởi động lại chỉ hỏi một lần và đưa cùng chương trình trở lại, còn hình ảnh được dán hoặc kéo thả đến được agent dưới dạng hình ảnh |
| 0.3.6 | 6/9/2026 | Cửa sổ ở nguyên chỗ bạn để nếu bạn chọn vậy, những gì agent hiển thị sẽ mở bên cạnh công việc của chính nó, giờ yên tĩnh dưới dạng danh sách khoảng thời gian, và toàn bộ cửa sổ có thể được điều khiển bằng tên |
| 0.3.5 | 6/9/2026 | Block trong bản sao dự án, shell sống lâu hơn cửa sổ, hàng rào và ảnh chụp nhanh, và mọi giới hạn tài khoản trong menu |
| 0.3.4 | 6/9/2026 | Bản cập nhật được hoàn tất đến cùng: khởi động lại được đề nghị và hoạt động; chỉ một bản sao vobuda trên Mac |
| 0.3.3 | 6/9/2026 | Bảng file theo sát chỉnh sửa của agent, lượt thất bại tự báo, bộ nhớ đệm trên dòng, agent tự chờ. |
| 0.3.2 | 6/9/2026 | Việc tự tiếp tục của Claude Code được ưu tiên trước; tên tác vụ của tab chỉ được đặt một lần. |
| 0.3.1 | 6/9/2026 | Dòng trạng thái và hook của bạn trùng tên với của chúng tôi được giữ và nối chuỗi, không bị thay thế |
| 0.3.0 | 6/9/2026 | Tín hiệu cho mọi thứ: một lệnh chạy lâu báo hiệu khi xong giống như một agent, và cửa sổ tự chuyển đến nó khi tay rời khỏi bàn phím, vobuda run cho một lệnh trong block trả lại mã exit của nó, giờ yên tĩnh theo từng ngày trong tuần, giữ để nói, các model Ollama ngay trên máy, và bản cập nhật tại chỗ có đề nghị khởi động lại. |
| 0.2.10 | 6/9/2026 | Nhiều agent cùng lúc: bảng các agent phía sau đèn báo của thanh, các tab được đặt tên theo tác vụ, btw cho một câu hỏi bên cạnh công việc, các dấu của git trên danh sách file cùng các thay đổi của một file hiện thành block, và các thư mục gần đây ở bất cứ đâu có hỏi đến thư mục. |
| 0.2.9 | 6/9/2026 | Câu trả lời, được nhìn thấy: một hình ảnh, một biểu đồ hay một PDF mở ra như một hình ảnh bên cạnh agent, một file Markdown mở ra như một trang có mục lục, một đường dẫn trong output trở thành một liên kết ở bất kỳ bảng chữ cái nào, một ảnh chụp màn hình được dán vào trở thành một file, và agent được báo ngay từ đầu phiên làm việc rằng nó có thể cho xem thay vì mô tả. |
| 0.2.8 | 6/9/2026 | Bảng đọc agent của nó: một dòng số bên dưới thanh gồm ngữ cảnh, giới hạn năm giờ và giới hạn hàng tuần cùng thời điểm reset, một đèn báo đang nén và đếm số trợ lý, nhánh và pull request trên phần đầu, mức effort được chọn trong model menu bằng chính tên của agent, và các danh sách của thanh được vẽ đè lên cửa sổ để luôn đầy đủ ở bất kỳ chiều rộng nào. |
| 0.2.7 | 5/9/2026 | Những gì được sao chép chính là những gì đã được chọn: trong một block có agent đang chạy, Cmd+C đôi khi trả về một dải từ khung của agent thay vì dòng đã chọn, vì agent vẽ lại màn hình của nó tại chỗ. Giờ đây văn bản được lấy ngay tại thời điểm được chọn và được giữ lại cho đến khi bỏ chọn. |
| 0.2.6 | 5/9/2026 | Văn bản được sao chép đến đúng như nguyên bản: bảng chữ cái Kirin và mọi bảng chữ cái khác được dán chính xác như khi được sao chép. Cho đến nay, văn bản được lấy ra từ một block bởi chính chương trình khi đến khung chat lại trở thành một chuỗi ký tự lộn xộn, vì bảng nhớ tạm đã được báo sai bảng mã. |
| 0.2.5 | 4/9/2026 | Một nơi thứ hai để hỏi phiên bản mới nhất: khi không thể truy cập trang tải xuống, chương trình sẽ hỏi cùng một file trong kho lưu trữ công khai của nó trên GitHub, để một mạng nuốt mất một tên miền không còn khiến việc kiểm tra thất bại nữa. Trong danh sách các phiên trước đây, một ngày cũ hơn được viết bằng ngôn ngữ của cửa sổ. |
| 0.2.4 | 3/9/2026 | Câu hỏi đầu tiên - bạn làm việc như thế nào - định hình cửa sổ hiển thị câu trả lời: giao diện trầm lặng cho lập trình viên, bộ đầy đủ để làm việc với các agent, những gì cốt yếu và hướng dẫn để bắt đầu. Sáu giao diện cho lập trình viên, bốn tối và hai sáng. Những gì đã thay đổi được hiển thị một lần sau khi cập nhật và được giữ lại phía sau số phiên bản. Dòng cài đặt kiểm tra chữ ký của ai được gắn trên file; nút cập nhật đã nhấn sẽ biến mất; menu của thanh agent đóng lại khi bạn nhấn ở nơi khác. |
| 0.2.3 | 3/9/2026 | Đã ký, công chứng và đóng dấu; trang tải xuống và file mà mọi bản đang chạy đọc để lấy tin phiên bản mới đều do cùng một script viết ra từ image thực tế đang có. |
| 0.2.2 | 3/9/2026 | Một cài đặt sống sót qua bản cập nhật, và có kiểm tra chứng minh điều đó thay vì chỉ đọc code. Dictation gọi tên ngôn ngữ nó đang nghe bằng hai chữ cái. Bảng địa chỉ trong màn hình giám sát ghi rõ địa chỉ mà internet nhìn thấy, kèm địa chỉ riêng của máy bên dưới. |
| 0.2.1 | 3/9/2026 | Đọc lại lần nữa như một kẻ tấn công, vào sáng hôm sau khi bộ nhận lỗi được đưa lên. Bốn lỗ hổng đã được vá, trong đó có một địa chỉ bộ nhận từng lọt vào curl như một tham số, nơi dấu gạch ngang ở đầu bị hiểu thành flag. |
| 0.2.0 | 2/9/2026 | Một dòng cài và cập nhật. Một bản sao cài đặt trong iCloud Drive. |
| 0.1.2 | 2/9/2026 | Thư mục cài đặt gộp thành một file lưu trữ, và phục hồi ngược lại. Khi phục hồi, thư mục cũ được để sang một bên thay vì xóa, và có báo trước khi bắt đầu. |
| 0.1.1 | 2/9/2026 | Đã được Apple ký và công chứng. Một máy Mac chưa từng thấy nó vẫn mở được mà không cảnh báo gì. |
| 0.1.0 | 2/9/2026 | Bản dựng đầu tiên được phát hành. Sáu ngày từ cửa sổ đầu tiên đến một chương trình người khác có thể cài đặt. |
Ngày ghi là ngày bản dựng được tạo.
Trước khi cài đặt
Tôi có cần quyền quản trị không?
Không, trên một Mac mới: dòng cài đặt đặt ứng dụng vào thư mục Applications riêng của bạn, ~/Applications, không cần mật khẩu. Nếu vobuda đã ở /Applications, thay nó ở đó sẽ hỏi mật khẩu của bạn, trong một cửa sổ hệ thống khi không có terminal nào để hỏi. Trình cài .pkg hỏi như mọi gói macOS.
macOS có báo nhà phát triển không thể xác minh không?
Không. Bản dựng này mang chữ ký Apple Developer ID, được Apple công chứng và vé công chứng đã được đóng dấu vào trình cài đặt, nên nó chạy được cả trên máy chưa từng vào mạng.
Tôi cập nhật bằng cách nào?
Trên Mac, chạy lại cùng dòng cài đặt, hoặc bấm Cập nhật trên dải mà chương trình đặt phía trên bố cục khi có bản mới; nó kiểm tra mỗi ngày một lần. Cập nhật cài bản mới ở nền, rồi đề nghị khởi động lại, việc này tự xảy ra sau mười giây nếu không có gì đang chạy. Không có gì được cài cho tới khi bạn bấm. Trên Linux, lấy gói mới từ bản phát hành.
Có công thức Homebrew không?
Chưa có. Dòng lệnh cài đặt là cách được hỗ trợ hiện tại.
Nếu tôi không tin tưởng shell script chạy qua pipe thì sao?
Hãy tải file .pkg thay vào đó, đối chiếu SHA-256 của nó với file ở trên, và kiểm tra chữ ký bằng pkgutil --check-signature. Nó phải báo Developer ID Installer thuộc Shifton Inc, được dịch vụ công chứng của Apple tin cậy.