Baixar e instalar
No Mac, uma linha o instala e a mesma linha o atualiza. Sem conta, sem login, nada para configurar antes de funcionar, e o macOS o abre sem dizer uma palavra. No Linux, pegue um pacote da tabela abaixo.
A linha de instalação
Ela baixa o pacote assinado, verifica, instala e sai do caminho. Execute novamente mais tarde e ela atualiza no lugar.
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh O que você está baixando
Os números do macOS são conferidos com o próprio pacote toda vez que esta página é gerada. Os quatro pacotes do Linux, um .deb e um AppImage para Intel/AMD (amd64) e para ARM (arm64), estão na release do GitHub da mesma versão, e seus números são copiados do arquivo de checksums dela.
| Arquivo | Apple silicon: vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkg Intel: vobuda-4.2.5-macos-x86_64.pkg |
|---|---|
| Versão | 4.2.5, lançada em 23 de outubro de 2026 |
| Tamanho | Apple silicon: 11,0 MB (11.011.179 bytes) Intel: 11,7 MB (11.689.414 bytes) |
| SHA-256 | Apple silicon: bd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 Intel: 25538ed9cc6cddc208fdd8785c3e3e16addcbf27d2be62064f230cedb8794822 |
| Sistema | macOS 10.15 (Catalina) ou mais recente |
| Arquitetura | Apple silicon (arm64) · Intel (x86_64) |
| Assinatura | Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482), notarizado pela Apple e anexado |
| Preço | Gratuito, tanto para uso pessoal quanto comercial |
| Conta | Nenhuma |
| vobuda-4.2.5-linux-amd64.deb | 12.3 MB · SHA-256 2b8c91633d8ad80f8776c8c5dac5894e852c62059275f4051516babf066b8773 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.deb | 11.9 MB · SHA-256 f9b3ebeab049df9bb5adc01080f5604873968210fe2eee6e62bd77999f51e8d7 |
| vobuda-4.2.3-linux-amd64.AppImage | 89.5 MB · SHA-256 967595b9085b75b13eb2d20db5ce237319d8d8b4fbd4383c0f89014f561b3d42 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.AppImage | 88.2 MB · SHA-256 472c002a5dd84f4d4837283021e94d38a0603d600b64b143184aa7d42a755af7 |
Verifique você mesmo antes de executar: shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-*.pkg e compare com o SHA256SUMS.txt, ou no Linux sha256sum com os números acima. Um checksum que ninguém pode verificar é pior que nenhum, porque parece cuidado e não é.
Três formas de instalar, da mais simples à mais trabalhosa
A linha
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh o instala onde o vobuda já estiver, de modo que há uma só cópia no Mac. Um Mac novo recebe a sua própria pasta Aplicativos, ~/Applications, sem senha; substituir uma cópia em /Applications pede a sua senha. A mesma linha o atualiza, e nada fica no seu perfil do shell.
O pacote
Baixe o .pkg e dê um duplo clique. Como é assinado com um Apple Developer ID e notarizado, não aparece o aviso de não foi possível verificar nem é preciso passar pelos Ajustes do Sistema. Versões anteriores à 0.1.1 eram assinadas com nosso próprio certificado e mostravam o aviso.
Removendo
Arraste o Vobuda para fora da pasta em que ele está, /Applications ou ~/Applications. Suas configurações ficam em ~/.config/vobuda até você remover também essa pasta, e isso é de propósito: reinstalar não deveria custar os temas e atalhos que você criou. O Vobuda também deixa suas entradas nas configurações do Claude Code e do Codex, em ~/.claude e ~/.codex: hooks, uma linha de status, um servidor MCP e uma skill; remova-as à mão se quiser que sumam. No Linux, remova o pacote com o seu gerenciador de pacotes ou apague o AppImage.
Verificando se é o arquivo que assinamos
Dois comandos, ambos somente leitura. Um checksum que ninguém verifica é pior que nenhum, porque parece cuidado e não é.
$ shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgbd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 # Deve corresponder exatamente a esta página e ao SHA256SUMS.txt.$ pkgutil --check-signature vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgStatus: signed by a developer certificate issued by Apple 1. Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482) $ spctl -a -vv -t install vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgsource=Notarized Developer IDO que acontece na primeira execução
Primeiro duas perguntas curtas: como você trabalha, o que ajusta a janela de acordo, e onde o seu trabalho fica guardado. Depois uma única janela com um bloco de terminal dentro. Nada mais está aberto, porque todo o resto é algo que você pede. O idioma é o da máquina até você escolher um, e a mesma resposta vale na janela e na barra de menus, que são consultadas separadamente.
No Mac, quatro permissões são pedidas, cada uma só na primeira vez que você usa o que precisa dela, nunca na inicialização: o microfone e o reconhecimento de fala, na primeira vez que você aperta o ditado; a gravação de tela, na primeira vez que captura um bloco como imagem; e o acesso ao login do Claude Code no seu Chaveiro, na primeira vez que uma barra de agente pergunta à Anthropic os seus limites do Claude. Cada pergunta é respondida por você e por mais ninguém. Se você recusar o microfone ou a gravação de tela, o recurso avisa em palavras em vez de falhar em silêncio; sem o Chaveiro, a barra não mostra os limites da conta.
Além dessas duas perguntas, não há tour, etapa de conta nem tela de consentimento de telemetria, porque não há nada por trás de nenhuma delas.
Versões, e o que cada uma trouxe
O programa procura uma nova versão uma vez por dia e avisa em uma única faixa. Também há Verificar atualizações no próprio menu.
| Rev | Data | O que mudou |
|---|---|---|
| 4.2.5 | 23 out 2026 | Trabalho remoto, um módulo novo: as pessoas contratadas por um diretor podem trabalhar noutro Mac seu; os caminhos na saída são ligações com um clique simples, e o clique pergunta primeiro onde abrir |
| 4.2.4 | 22 out 2026 | o interruptor dos caminhos funciona logo nos blocos já abertos; o Monitor funciona num Mac sem bateria; o Diretor abre na sua pasta comum e adota as regras de um projeto quando este é indicado; os plugins são verificados quanto a atualizações a cada 6 horas; doze correções de estabilidade e segurança da auditoria do código |
| 4.2.3 | 16 out 2026 | plugins made for the previous version are offered in Plugins again |
| 4.2.2 | 15 out 2026 | as abas podem ser arrastadas para outro lugar, as abas fixadas continuam à esquerda; o bloco de cada membro da equipe mostra o modelo que ele usa; a maioria dos caminhos pelos quais um plugin podia chegar ao seu computador ou à sua rede doméstica agora está fechada |
| 4.2.1 | 8 out 2026 | correções de erros e suporte ao Haiku 5.5 |
| 4.2.0 | 7 out 2026 | uma transferência mais pequena, uma para cada chip; o que traz a atualização de um agente; nada corre por acidente; o cartão do diretor; uma pergunta espera por si; as suas regras; cada diretor trabalha atrás de uma porta fechada; uma equipa mais firme |
| 4.1.7 | 6 out 2026 | otimização do programa |
| 4.1.6 | 3 out 2026 | pequenas correções de erros |
| 4.1.5 | 3 out 2026 | o Cmd+K abre nos agentes que esperam por si; um separador pode ser adormecido; menus próprios para separadores, blocos e a lista de ficheiros; continuar numa sessão nova com uma nota de passagem; as notas de revisão enviadas num só lote; toda a equipa do diretor configurada no seu painel e de volta após um reinício; o bloco de uma equipa faz apenas o que uma lista curta permite |
| 4.1.4 | 26 set 2026 | os painéis abrem junto ao dock; uma linha sob cada agente com a sua pasta, ficheiros, competências e «Parar»; a escrita como no programa Claude; a cache do agente mantém-se quente; cada trabalhador do diretor na sua própria cópia do projeto; as conversas anteriores são encontradas por uma palavra e recebem um nome; a leitura em voz alta foi removida |
| 4.1.3 | 24 set 2026 | pequenas correções de erros |
| 4.1.2 | 24 set 2026 | a janela mantém a sua forma; o programa é um terço menor; as configurações estão organizadas pelo que veio fazer; os seus dados num só lugar; os abas voltam após reiniciar e dizem o que roda neles; as perguntas de um agente na sua língua |
| 4.1.1 | 23 set 2026 | uma página não pode mais dar ordens ao programa; o menu de modelos espera até o agente estar pronto; o texto é legível em qualquer tema e aparência; o Diretor decide sozinho, e sua janela continua sua; um agente mantém espaço para trabalhar; as configurações são encontradas com suas próprias palavras |
| 4.1.0 | 23 set 2026 | plugins que você instala e remove inteiros; Design, para apontar para uma página ao vivo e dizer o que mudar; e Diretor, um gestor que convoca uma reunião, contrata os agentes que um trabalho precisa e entrega o resultado |
| 4.0.6 | 19 set 2026 | cada pastilha de esforço funciona agora em cada linha de modelo e para os dois agentes; o Codex tem um menu de modelos que faz mesmo alguma coisa; e cada modelo do Codex oferece os níveis que realmente tem |
| 4.0.5 | 18 set 2026 | o botão de esforço agora muda mesmo o nível de raciocínio; duas janelas deixam de compartilhar ditado, sinais, menus e a pergunta de sair; e a coluna das horas só aparece onde algo foi escrito |
| 4.0.4 | 17 set 2026 | a linha de entrada já não mostra o minuto em que a janela abriu, e a linha sob o cursor carrega uma hora apenas enquanto é a mais recente no tela |
| 4.0.3 | 17 set 2026 | o botão de integração passa a entregar ao agente a mensagem inteira, em vez da cauda da sua própria instrução |
| 4.0.2 | 17 set 2026 | a faixa de atualização deixa de oferecer a versão já em uso, as letras comuns perdem as marcas vermelhas, e a hora ao lado de cada linha passa a aparecer também junto a um agente em tela inteiro |
| 4.0.1 | 16 set 2026 | a hora ao lado de cada linha, o invisível num texto tornado visível, uma pasta que abre como pasta, e vinte e sete rodações de uma leitura de todo o programa |
| 4.0.0 | 16 set 2026 | a reinicialização depois de uma atualização inicia a cópia nova em vez de trazer a antiga para a frente, e depois da 0.3.13 a numeração recomeça limpa em 4.0 |
| 0.3.13 | 15 set 2026 | uma configuração é encontrada pelo que faz: um campo de busca na tela de configurações, todas as configurações com título e explicação em quarenta idiomas, e quatro interruptores que faltavam; a linha de comando e um servidor MCP permitem ao Claude Code e ao Codex alterar configurações e controlar a janela, com um botão Integração que diz ao agente onde está; Sair pergunta uma vez, numa janela, sobre todas as janelas, e a página de um servidor abre sozinha em segundo e meio |
| 0.3.12 | 15 set 2026 | o hebraico e o árabe agora são lidos da direita para a esquerda no bloco e aparecem numa fonte que os inclui, o botão de modelo já não lê um nome de arquivo numa tela do Claude Code, e quinze falhas encontradas numa revisão de todo o programa foram corrigidas: conversas antigas dentro de uma pasta com nome não latino, uma falha que nunca chegava ao relatório, uma marca de ocupado compartilhada por todos os agentes, Sair que não perguntava sobre um arquivo não guardado, um atalho que não podia ser gravado |
| 0.3.11 | 14 set 2026 | os avisos de atualização do Claude Code e do Codex voltam a chegar, um agente instalado depois do vobuda é conectado, o painel de arquivos sobe a partir de uma pasta desaparecida, o menu de modelos oferece o que a conta tem, e o programa reiniciado volta para a frente |
| 0.3.10 | 8 set 2026 | uma página pedida a partir de outra janela agora abre, em vez de não acontecer absolutamente nada |
| 0.3.9 | 8 set 2026 | vobuda agora roda no Linux: um .deb e um AppImage para Intel e ARM que abrem no Ubuntu 22.04 e versões mais novas, nada na tela oferece o que o sistema não consegue fazer, e a primeira pergunta não deixa mais um erro no terminal |
| 0.3.8 | 6 set 2026 | Os comandos respondem em 281 ms em vez de 600, a saída chega a 3,8 MB/s em vez de 1,1, e as configurações de instantâneo fazem uma pergunta em vez de três |
| 0.3.7 | 6 set 2026 | A atualização acontece por dentro sem nada para ver, o reinício pergunta uma vez e traz de volta o mesmo programa, e uma imagem colada ou arrastada chega ao agente como imagem |
| 0.3.6 | 6 set 2026 | A janela permanece onde você a deixou, se assim decidir, o que um agente mostra abre ao lado do seu próprio trabalho, as horas silenciosas como uma lista de intervalos, e a janela inteira pode ser operada pelo nome |
| 0.3.5 | 6 set 2026 | Bloco numa cópia do projeto, shell que sobrevive à janela, a cerca e os instantâneos, e todos os limites da conta num menu. |
| 0.3.4 | 6 set 2026 | A atualização vai até o fim: a reinicialização é oferecida e funciona; uma só cópia do vobuda no Mac |
| 0.3.3 | 6 set 2026 | O painel de arquivos acompanha as edições do agente, um turno falho avisa, o cache na linha, a espera do próprio agente oferecida |
| 0.3.2 | 6 set 2026 | O próprio continuar do Claude Code vem primeiro; o nome da tarefa de uma aba é dado uma só vez |
| 0.3.1 | 6 set 2026 | Sua própria linha de status e hooks com o mesmo nome que os nossos são mantidos e encadeados, não substituídos |
| 0.3.0 | 6 set 2026 | Sinais para tudo: um comando longo sinaliza o fim como um agente, e a janela vai até ele quando as mãos saem do teclado, vobuda run para um comando em um bloco com o código de saída de volta, horas silenciosas por dia da semana, segurar para falar, os modelos do Ollama a partir da própria máquina, e a atualização no lugar com um reinício oferecido. |
| 0.2.10 | 6 set 2026 | Vários agentes: o quadro de agentes atrás da luz da barra, abas nomeadas pela tarefa, btw para uma pergunta ao lado do trabalho, as marcas do git na lista de arquivos com as mudanças de um arquivo como um bloco, e pastas recentes onde quer que se peça uma pasta. |
| 0.2.9 | 6 set 2026 | A resposta, vista: uma imagem, um gráfico ou um PDF abre como imagem ao lado do agente, um arquivo Markdown como uma página com sumário, um caminho na saída vira um link em qualquer alfabeto, uma captura de tela colada vira um arquivo, e o agente é avisado no início da sua sessão de que pode mostrar em vez de descrever. |
| 0.2.8 | 6 set 2026 | O painel lê o seu agente: uma linha de números sob a barra com o contexto, os limites de cinco horas e semanal e quando eles se renovam, uma luz que diz compactando e conta os ajudantes, o ramo e o pull request no cabeçalho, o nível de esforço escolhido dentro do menu do modelo com os próprios nomes do agente, e as listas da barra desenhadas sobre a janela para que fiquem inteiras em qualquer largura. |
| 0.2.7 | 5 set 2026 | O que é copiado é o que foi selecionado: num bloco com um agente em execução, o Cmd+C às vezes devolvia uma faixa da moldura do agente em vez da linha selecionada, porque o agente redesenha a própria tela no mesmo lugar. Agora o texto é capturado no momento da seleção e mantido até que a seleção seja desfeita. |
| 0.2.6 | 5 set 2026 | O texto copiado chega como era: o cirílico e qualquer outro alfabeto são colados exatamente como foram copiados. Até agora, o texto que o próprio programa retirava de um bloco chegava ao chat como letras embaralhadas, porque à área de transferência era indicada a codificação errada. |
| 0.2.5 | 4 set 2026 | Um segundo local para perguntar pela versão mais recente: quando a página de download não pode ser alcançada, o programa pergunta pelo mesmo arquivo no seu repositório público no GitHub, de modo que uma rede que engole um nome já não faz a verificação falhar. Na lista de sessões passadas, um dia mais antigo é escrito na língua da janela. |
| 0.2.4 | 3 set 2026 | A primeira pergunta - como você trabalha - molda a janela em que a resposta aparece: um aparência discreto para programadores, o conjunto completo para trabalhar com agentes, o essencial e o guia para começar. Seis visuais para programadores, quatro escuros e dois claros. O que mudou é mostrado uma vez após uma atualização e fica guardado atrás do número da versão. A linha de instalação verifica de quem é a assinatura que o arquivo carrega; um botão de atualização pressionado desaparece; um menu da barra do agente se fecha ao clicar em outro lugar. |
| 0.2.3 | 3 set 2026 | Assinada, notarizada e anexada; a página de download e o arquivo que cada cópia em execução lê para novidades de versão são escritos pelo mesmo script a partir da imagem que realmente existe. |
| 0.2.2 | 3 set 2026 | Uma configuração sobrevive a uma atualização, e um teste comprova isso em vez de uma leitura do código. O ditado nomeia o idioma que está ouvindo em duas letras. O painel de endereço do monitor mostra o endereço que a internet vê, com o da própria máquina abaixo dele. |
| 0.2.1 | 3 set 2026 | Revisado mais uma vez como um atacante faria, na manhã seguinte à entrada em operação do receptor de falhas. Quatro brechas fechadas, incluindo um endereço de receptor que chegava ao curl como argumento, onde um hífen inicial vira um flag. |
| 0.2.0 | 2 set 2026 | Uma linha que instala e atualiza. Uma cópia das configurações no iCloud Drive. |
| 0.1.2 | 2 set 2026 | A pasta de configurações como um único arquivo compactado, e de volta. Restaurar coloca a pasta antiga de lado em vez de apagá-la, e avisa isso antes de começar. |
| 0.1.1 | 2 set 2026 | Assinado pela Apple e notarizado. Um Mac que nunca o viu antes abre sem avisos. |
| 0.1.0 | 2 set 2026 | A primeira build distribuída. Seis dias da primeira janela até um programa que outra pessoa conseguia instalar. |
As datas são o dia em que a build foi feita.
Antes de instalar
Preciso de direitos de administrador?
Num Mac novo, não: a linha de instalação coloca o app na sua própria pasta Aplicativos, ~/Applications, sem senha. Se o vobuda já está em /Applications, substituí-lo ali pede a sua senha, numa janela do sistema quando não há terminal onde perguntar. O instalador .pkg pergunta como qualquer pacote do macOS.
O macOS vai dizer que o desenvolvedor não pode ser verificado?
Não. A build carrega uma assinatura Apple Developer ID, é notarizada pela Apple e o tíquete fica anexado ao instalador, então funciona até em uma máquina que nunca esteve on-line.
Como eu atualizo?
No Mac, rode de novo a mesma linha de instalação, ou aperte Atualizar na faixa que o programa coloca acima do layout quando há uma versão nova; ele verifica uma vez por dia. Atualizar instala a versão nova em segundo plano e depois oferece uma reinicialização, que acontece sozinha após dez segundos se nada estiver rodando. Nada é instalado até você apertar. No Linux, pegue o pacote novo na release.
Existe uma fórmula do Homebrew?
Ainda não. A linha de instalação é o caminho suportado hoje.
E se eu não confiar em um script de shell executado via pipe?
Nesse caso, baixe o .pkg, confira o SHA-256 contra o arquivo acima e verifique a assinatura com pkgutil --check-signature. Deve indicar um Developer ID Installer da Shifton Inc, confiável pelo serviço de notarização da Apple.