Descarcă și instalează
Pe Mac, o singură linie îl instalează și aceeași linie îl actualizează. Fără cont, fără autentificare, nimic de configurat înainte să funcționeze, iar macOS îl deschide fără o vorbă. Pe Linux, ia un pachet din tabelul de mai jos.
Linia de instalare
Descarcă pachetul semnat, îl verifică, îl instalează și dispare din calea ta. Rulează-o din nou mai târziu și actualizează instalarea existentă.
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh Ce descarci
Cifrele pentru macOS sunt verificate față de pachetul însuși de fiecare dată când se construiește această pagină. Cele patru pachete Linux, un .deb și un AppImage pentru Intel/AMD (amd64) și pentru ARM (arm64), sunt în release-ul GitHub al aceleiași versiuni, iar cifrele lor sunt copiate din fișierul lui de sume de control.
| Fișier | Apple silicon: vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkg Intel: vobuda-4.2.5-macos-x86_64.pkg |
|---|---|
| Versiune | 4.2.5, lansată pe 23 octombrie 2026 |
| Dimensiune | Apple silicon: 11.0 MB (11,011,179 octeți) Intel: 11.7 MB (11,689,414 octeți) |
| SHA-256 | Apple silicon: bd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 Intel: 25538ed9cc6cddc208fdd8785c3e3e16addcbf27d2be62064f230cedb8794822 |
| Sistem | macOS 10.15 (Catalina) sau mai nou |
| Arhitectură | Apple silicon (arm64) · Intel (x86_64) |
| Semnătură | Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482), notarizat de Apple, cu ticketul de notarizare atașat |
| Preț | Gratuit, atât pentru uz personal, cât și comercial |
| Cont | Niciunul |
| vobuda-4.2.5-linux-amd64.deb | 12.3 MB · SHA-256 2b8c91633d8ad80f8776c8c5dac5894e852c62059275f4051516babf066b8773 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.deb | 11.9 MB · SHA-256 f9b3ebeab049df9bb5adc01080f5604873968210fe2eee6e62bd77999f51e8d7 |
| vobuda-4.2.3-linux-amd64.AppImage | 89.5 MB · SHA-256 967595b9085b75b13eb2d20db5ce237319d8d8b4fbd4383c0f89014f561b3d42 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.AppImage | 88.2 MB · SHA-256 472c002a5dd84f4d4837283021e94d38a0603d600b64b143184aa7d42a755af7 |
Verifică singur înainte să-l rulezi: shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-*.pkg și compară cu SHA256SUMS.txt, sau pe Linux sha256sum cu numerele de mai sus. O sumă de control pe care nu o poate verifica nimeni este mai rea decât niciuna, pentru că pare grijă și nu este.
Trei moduri de instalare, în ordinea celei mai puține bătăi de cap
Linia de comandă
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh îl instalează acolo unde se află deja vobuda, așa că pe Mac există o singură copie. Un Mac nou primește propriul tău dosar Applications, ~/Applications, fără parolă; înlocuirea unei copii din /Applications îți cere parola. Aceeași linie îl actualizează și nu lasă nimic în profilul tău de shell.
Pachetul
Descarcă fișierul .pkg și fă dublu clic pe el. Fiindcă este semnat cu un Apple Developer ID și notarizat, nu apare niciun dialog de tipul „nu poate fi verificat” și nu trebuie să treci prin System Settings. Versiunile de dinainte de 0.1.1 erau semnate cu certificatul nostru propriu și afișau un avertisment.
Dezinstalarea
Trage Vobuda din dosarul în care se află, /Applications sau ~/Applications. Setările tale rămân în ~/.config/vobuda până ștergi și acel dosar, și e intenționat: reinstalarea nu ar trebui să te coste temele și scurtăturile pe care le-ai făcut. Vobuda mai lasă și intrările lui în setările proprii ale lui Claude Code și Codex, sub ~/.claude și ~/.codex: hook-uri, o linie de stare, un server MCP și un skill; șterge-le manual dacă vrei să dispară. Pe Linux, scoate pachetul cu managerul tău de pachete sau șterge AppImage-ul.
Verificarea că e fișierul pe care l-am semnat
Două comenzi, ambele doar de citire. O sumă de control pe care nimeni n-o verifică e mai rea decât lipsa ei, pentru că pare grijă, dar nu este.
$ shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgbd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 # Ar trebui să coincidă exact cu această pagină și cu SHA256SUMS.txt.$ pkgutil --check-signature vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgStatus: signed by a developer certificate issued by Apple 1. Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482) $ spctl -a -vv -t install vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgsource=Notarized Developer IDCe se întâmplă prima dată când îl rulezi
Mai întâi două întrebări scurte: cum lucrezi, ceea ce aranjează fereastra potrivit, și unde se păstrează munca ta. Apoi o singură fereastră cu un singur bloc de terminal în ea. Nimic altceva nu este deschis, pentru că tot restul este ceva ce ceri tu. Limba este cea a mașinii până alegi una, iar același răspuns se dă în fereastră și în bara de meniu, care sunt întrebate separat.
Pe un Mac se cer patru permisiuni, fiecare doar prima dată când folosești ce are nevoie de ea, niciodată la pornire: microfonul și recunoașterea vocală, prima dată când apeși dictarea; înregistrarea ecranului, prima dată când capturezi un bloc ca imagine; și accesul la autentificarea lui Claude Code din Keychain-ul tău, prima dată când o bară de agent cere de la Anthropic limitele tale Claude. Fiecare întrebare primește răspuns de la tine și de la nimeni altcineva. Dacă refuzi microfonul sau înregistrarea ecranului, funcția o spune în cuvinte în loc să eșueze pe tăcute; fără Keychain, bara nu arată limitele contului.
În afara acestor două întrebări nu există tur, pas de cont sau ecran de consimțământ pentru telemetrie, pentru că în spatele niciuneia nu se află nimic.
Versiuni și ce a adus fiecare
Programul caută o versiune nouă o dată pe zi și anunță asta printr-o singură bară. Mai există și „Caută actualizări” în meniul propriu.
| Versiune | Data | Ce s-a schimbat |
|---|---|---|
| 4.2.5 | 23 oct. 2026 | Munca la distanță, un modul nou: oamenii angajați de un director pot lucra pe un alt Mac al tău; căile din rezultat sunt legături la un clic simplu, iar clicul întreabă mai întâi unde să le deschidă |
| 4.2.4 | 22 oct. 2026 | comutatorul căilor funcționează pe loc în blocurile deja deschise; Monitor funcționează pe un Mac fără baterie; Directorul se deschide în folderul dumneavoastră comun și preia regulile unui proiect de îndată ce acesta este numit; pluginurile sunt verificate pentru actualizări la fiecare 6 ore; douăsprezece corecturi de stabilitate și siguranță din auditul codului |
| 4.2.3 | 16 oct. 2026 | plugins made for the previous version are offered in Plugins again |
| 4.2.2 | 15 oct. 2026 | filele pot fi trase într-un alt loc, filele fixate rămân în stânga; blocul fiecărui membru al echipei arată modelul pe care îl folosește; majoritatea căilor prin care un plugin putea ajunge la calculatorul tău sau la rețeaua de acasă sunt acum închise |
| 4.2.1 | 8 oct. 2026 | remedieri de erori și suport pentru Haiku 5.5 |
| 4.2.0 | 7 oct. 2026 | o descărcare mai mică, câte una pentru fiecare cip; ce aduce actualizarea unui agent; nimic nu pornește din greșeală; fișa directorului; o întrebare vă așteaptă; regulile dumneavoastră; fiecare director lucrează în spatele unei uși închise; o echipă mai stabilă |
| 4.1.7 | 6 oct. 2026 | optimizarea programului |
| 4.1.6 | 3 oct. 2026 | corecturi minore de erori |
| 4.1.5 | 3 oct. 2026 | Cmd+K se deschide pe agenții care vă așteaptă; o filă poate fi adormită; meniuri proprii pentru file, blocuri și lista de fișiere; continuare într-o sesiune nouă cu o notă de predare; notele de revizuire trimise într-un singur lot; întreaga echipă a directorului se configurează în panoul său și revine după o repornire; blocul unei echipe face doar ce permite o listă scurtă |
| 4.1.4 | 26 sept. 2026 | panourile se deschid lângă dock; un rând sub fiecare agent cu folderul, fișierele, abilitățile și „Stop”; scrisul ca în programul Claude; memoria cache a agentului rămâne caldă; fiecare lucrător al directorului în propria copie a proiectului; conversațiile trecute sunt găsite după un cuvânt și primesc un nume; citirea cu voce tare a fost eliminată |
| 4.1.3 | 24 sept. 2026 | corecturi minore de erori |
| 4.1.2 | 24 sept. 2026 | fereastra își păstrează forma; programul este cu o treime mai mic; setările sunt ordonate după ce ai venit să faci; datele tale într-un singur loc; filele revin după o repornire și spun ce rulează în ele; întrebările unui agent în limba ta |
| 4.1.1 | 23 sept. 2026 | o pagină nu mai poate da comenzi programului; meniul de modele așteaptă până când agentul este gata; textul se citește pe orice temă și aspect; Director decide singur, iar fereastra lui rămâne a ta; un agent păstrează spațiu pentru a lucra; setările se găsesc prin cuvintele tale |
| 4.1.0 | 23 sept. 2026 | pluginuri pe care le instalezi și le elimini întregi; Design, pentru a indica o pagină live și a spune ce trebuie schimbat; și Director, un manager care ține o ședință, angajează agenții de care are nevoie o sarcină și îți predă rezultatul |
| 4.0.6 | 19 sept. 2026 | fiecare pastilă de efort funcționează acum pe fiecare rând de model și pentru ambii agenți; Codex are un meniu de modele care chiar face ceva; iar fiecare model Codex oferă nivelurile pe care le are cu adevărat |
| 4.0.5 | 18 sept. 2026 | butonul de efort schimbă acum cu adevărat nivelul de gândire; două ferestre nu mai împart dictarea, semnalele, meniurile și întrebarea de închidere; iar coloana orelor stă doar unde s-a scris ceva |
| 4.0.4 | 17 sept. 2026 | linia de intrare nu mai arată minutul la care s-a deschis fereastra, iar rândul de sub cursor poartă o oră doar cât timp este cel mai nou de pe ecran |
| 4.0.3 | 17 sept. 2026 | butonul de integrare trimite acum agentului mesajul întreg, nu coada propriei sale instrucțiuni |
| 4.0.2 | 17 sept. 2026 | bara de actualizare nu mai oferă versiunea deja rulată, literele obișnuite pierd marcajele roșii, iar ora de lângă fiecare linie apare acum și lângă un agent pe tot ecranul |
| 4.0.1 | 16 sept. 2026 | ora de lângă fiecare linie, invizibilul dintr-un text devenit vizibil, un folder care se deschide ca folder și douăzeci și șapte de remedieri dintr-o citire a întregului program |
| 4.0.0 | 16 sept. 2026 | repornirea după o actualizare pornește copia nouă în loc să aducă în față pe cea veche, iar după 0.3.13 numerotarea reîncepe curat de la 4.0 |
| 0.3.13 | 15 sept. 2026 | o setare se găsește după ce face: un câmp de căutare pe ecranul de setări, fiecare setare cu titlu și explicație în patruzeci de limbi, și patru comutatoare care lipseau; linia de comandă și un server MCP permit Claude Code și Codex să schimbe setările și să conducă fereastra, cu un buton Integrare care spune agentului unde se află; Ieșire întreabă o singură dată, într-o fereastră, despre fiecare fereastră, iar pagina unui server se deschide singură într-o secundă și jumătate |
| 0.3.12 | 15 sept. 2026 | ebraica și araba se citesc acum de la dreapta la stânga în bloc și apar cu un font care le include, butonul de model nu mai citește un nume de fișier de pe un ecran Claude Code, iar cincisprezece defecte găsite printr-o revizuire a întregului program au fost corectate: conversații trecute dintr-un folder cu nume nelatin, o blocare care nu ajungea niciodată în raport, un indicator de ocupat partajat de fiecare agent, Ieșire care nu întreba de un fișier nesalvat, o comandă rapidă care nu putea fi înregistrată |
| 0.3.11 | 14 sept. 2026 | notificările de actualizare pentru Claude Code și Codex revin, un agent instalat după vobuda este conectat, panoul de fișiere urcă dintr-un folder care a dispărut, meniul de modele oferă ceea ce are contul, iar programul repornit revine în față |
| 0.3.10 | 8 sept. 2026 | o pagină cerută dintr-o altă fereastră se deschide acum, în loc să nu se întâmple absolut nimic |
| 0.3.9 | 8 sept. 2026 | vobuda rulează acum și pe Linux: un .deb și un AppImage pentru Intel și ARM, care pornesc pe Ubuntu 22.04 și versiuni mai noi, pe ecran nu mai apare nimic ce sistemul nu poate face, iar prima întrebare nu mai lasă o eroare în terminal |
| 0.3.8 | 6 sept. 2026 | Comenzile răspund în 281 ms față de 600 înainte, ieșirea sosește la 3,8 MB/s față de 1,1, iar setările instantaneelor pun o singură întrebare în loc de trei |
| 0.3.7 | 6 sept. 2026 | Actualizarea are loc în interior, fără nimic de urmărit; repornirea întreabă o singură dată și readuce același program; o imagine lipită sau plasată ajunge la agent ca imagine |
| 0.3.6 | 6 sept. 2026 | Fereastra rămâne acolo unde ai lăsat-o dacă așa decizi, ceea ce arată un agent se deschide lângă propria lui activitate, orele de liniște ca listă de intervale, și întreaga fereastră poate fi comandată după nume |
| 0.3.5 | 6 sept. 2026 | Bloc într-o copie a proiectului, shell ce supraviețuiește ferestrei, gardul și instantaneele, și toate limitele contului în meniu. |
| 0.3.4 | 6 sept. 2026 | Actualizarea este dusă până la capăt: repornirea este oferită și funcționează; o singură copie de vobuda pe Mac |
| 0.3.3 | 6 sept. 2026 | Panoul de fișiere urmărește editările agentului, o tură eșuată o semnalează, cache-ul pe linie și este oferită propria așteptare a agentului. |
| 0.3.2 | 6 sept. 2026 | Propriul --continue al lui Claude Code vine primul; numele de sarcină al unei file este dat o singură dată. |
| 0.3.1 | 6 sept. 2026 | Linia ta de stare și hook-urile cu același nume ca ale noastre nu sunt înlocuite, ci păstrate și înlănțuite |
| 0.3.0 | 6 sept. 2026 | Semnale pentru tot: o comandă lungă semnalează finalul ca un agent, iar fereastra vine la ea când mâinile sunt departe de tastatură, vobuda run pentru o comandă într-un bloc cu codul de ieșire înapoi, ore de liniște pe zi a săptămânii, ține apăsat ca să vorbești, modelele Ollama de pe mașină, și actualizarea pe loc cu o repornire oferită. |
| 0.2.10 | 6 sept. 2026 | Mai mulți agenți: tabloul agenților din spatele beculețului barei, file numite după sarcină, btw pentru o întrebare pe lângă lucru, semnele git din lista de fișiere cu modificările unui fișier ca bloc, și folderele recente oriunde se cere un folder. |
| 0.2.9 | 6 sept. 2026 | Răspunsul, văzut: o imagine, un grafic sau un PDF se deschide ca imagine lângă agent, un fișier Markdown ca o pagină cu cuprins, o cale din rezultat devine un link în orice alfabet, o captură de ecran lipită devine un fișier, iar agentului i se spune la începutul sesiunii sale că poate arăta în loc să descrie. |
| 0.2.8 | 6 sept. 2026 | Panoul își citește agentul: un rând de cifre sub bară cu contextul, limitele de cinci ore și săptămânale și momentul reînnoirii lor, un beculeț care spune că se compactează și numără ajutoarele, ramura și pull request-ul pe antet, nivelul de efort ales din meniul modelului cu numele proprii ale agentului, și listele barei desenate peste fereastră, astfel încât să fie întregi la orice lățime. |
| 0.2.7 | 5 sept. 2026 | Ce se copiază este ce a fost selectat: într-un bloc cu un agent care rulează, Cmd+C dădea uneori o bandă din cadrul agentului în loc de linia selectată, pentru că agentul își redesenează ecranul pe loc. Acum textul este preluat în momentul selectării și păstrat până când selecția este anulată. |
| 0.2.6 | 5 sept. 2026 | Textul copiat ajunge așa cum era: chirilica și orice alt alfabet se lipesc exact așa cum au fost copiate. Până acum, textul pe care programul îl scotea singur dintr-un bloc ajungea în chat ca litere amestecate, pentru că clipboard-ului i se spunea o codificare greșită. |
| 0.2.5 | 4 sept. 2026 | Un al doilea loc unde se poate cere cea mai recentă versiune: când pagina de descărcare nu poate fi accesată, programul cere același fișier din depozitul său public de pe GitHub, astfel încât o rețea care înghite un nume nu mai face verificarea să eșueze. În lista sesiunilor trecute, o zi mai veche este scrisă în limba ferestrei. |
| 0.2.4 | 3 sept. 2026 | Prima întrebare - cum lucrezi - modelează fereastra în care apare răspunsul: un aspect discret pentru programatori, setul complet pentru lucrul cu agenți, esențialul și ghidul pentru un început. Șase aspecte pentru programatori, patru întunecate și două deschise. Ce s-a schimbat este afișat o singură dată după o actualizare și rămâne păstrat sub numărul versiunii. Linia de instalare verifică a cui semnătură o poartă fișierul; un buton de actualizare apăsat dispare; un meniu al barei agentului se închide când apeși în altă parte. |
| 0.2.3 | 3 sept. 2026 | Semnată, notarizată și cu ticketul atașat; pagina de descărcare și fișierul pe care fiecare copie în execuție îl citește pentru noutăți de versiune sunt generate de același script, din imaginea existentă efectiv. |
| 0.2.2 | 3 sept. 2026 | O setare supraviețuiește unei actualizări, iar acest lucru e dovedit printr-un test, nu doar prin citirea codului. Dictarea indică în două litere limba pe care o aude. Panoul de adrese al monitorului arată adresa văzută de internet, cu adresa proprie a mașinii dedesubt. |
| 0.2.1 | 3 sept. 2026 | Recitit încă o dată din perspectiva unui atacator, dimineața de după ce receptorul de erori a fost pus în funcțiune. Patru probleme închise, inclusiv o adresă de receptor care ajungea la curl ca argument, unde o liniuță la început este interpretată ca flag. |
| 0.2.0 | 2 sept. 2026 | O singură linie care instalează și actualizează. O copie a setărilor în iCloud Drive. |
| 0.1.2 | 2 sept. 2026 | Folderul de setări comprimat într-o singură arhivă, și înapoi. Restaurarea pune deoparte folderul vechi în loc să-l șteargă, și anunță asta înainte să înceapă. |
| 0.1.1 | 2 sept. 2026 | Semnat de Apple și notarizat. Un Mac care nu l-a mai văzut niciodată îl deschide fără nicio avertizare. |
| 0.1.0 | 2 sept. 2026 | Prima versiune distribuită. Șase zile de la prima fereastră până la un program pe care altcineva îl putea instala. |
Datele sunt ziua în care a fost creată versiunea.
Înainte să instalezi
Am nevoie de drepturi de administrator?
Nu pe un Mac nou: linia de instalare pune aplicația în propriul tău dosar Applications, ~/Applications, fără parolă. Dacă vobuda este deja în /Applications, înlocuirea lui acolo cere parola ta, într-o fereastră de sistem când nu există terminal în care să întrebe. Instalatorul .pkg întreabă cum o face orice pachet macOS.
Va spune macOS că dezvoltatorul nu poate fi verificat?
Nu. Versiunea are o semnătură Apple Developer ID, este notarizată de Apple, iar ticketul este atașat instalatorului, așa că funcționează și pe o mașină care n-a fost niciodată online.
Cum fac actualizarea?
Pe un Mac, rulează din nou aceeași linie de instalare sau apasă Actualizează pe banda pe care programul o pune deasupra aranjării când iese o versiune nouă; verifică o dată pe zi. Actualizează instalează versiunea nouă în fundal, apoi oferă o repornire, care se face singură după zece secunde dacă nu rulează nimic. Nimic nu se instalează până nu apeși. Pe Linux, ia pachetul nou din release.
Există o formulă Homebrew?
Nu încă. Linia de instalare este metoda susținută în prezent.
Ce fac dacă nu am încredere într-un script shell rulat prin pipe?
Ia în schimb fișierul .pkg, verifică-i suma SHA-256 față de cea de mai sus și verifică-i semnătura cu pkgutil --check-signature. Ar trebui să raporteze un Developer ID Installer pentru Shifton Inc, de încredere pentru serviciul de notarizare Apple.