Prenos in namestitev
Na Macu ga ena vrstica namesti in ista vrstica posodobi. Brez računa, brez prijave, nič ni treba nastavljati, preden deluje, macOS pa ga odpre brez besede. Na Linuxu vzemite paket iz spodnje tabele.
Vrstica za namestitev
Prenese podpisan paket, ga preveri, namesti in se umakne. Če jo poženete znova pozneje, na mestu posodobi namestitev.
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh Kaj prenašate
Številke za macOS se ob vsaki gradnji te strani preverijo s samim paketom. Štirje paketi za Linux, .deb in AppImage za Intel/AMD (amd64) in za ARM (arm64), so na izdaji iste različice na GitHubu, njihove številke pa so prepisane iz njene datoteke s kontrolnimi vsotami.
| Datoteka | Apple silicon: vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkg Intel: vobuda-4.2.5-macos-x86_64.pkg |
|---|---|
| Različica | 4.2.5, izdana 23. oktobra 2026 |
| Velikost | Apple silicon: 11,0 MB (11.011.179 bajtov) Intel: 11,7 MB (11.689.414 bajtov) |
| SHA-256 | Apple silicon: bd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 Intel: 25538ed9cc6cddc208fdd8785c3e3e16addcbf27d2be62064f230cedb8794822 |
| Sistem | macOS 10.15 (Catalina) in novejši |
| Arhitektura | Apple silicon (arm64) · Intel (x86_64) |
| Podpis | Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482), overjeno pri Applu in pripeto |
| Cena | Brezplačno, za osebno in komercialno uporabo |
| Račun | Brez |
| vobuda-4.2.5-linux-amd64.deb | 12.3 MB · SHA-256 2b8c91633d8ad80f8776c8c5dac5894e852c62059275f4051516babf066b8773 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.deb | 11.9 MB · SHA-256 f9b3ebeab049df9bb5adc01080f5604873968210fe2eee6e62bd77999f51e8d7 |
| vobuda-4.2.3-linux-amd64.AppImage | 89.5 MB · SHA-256 967595b9085b75b13eb2d20db5ce237319d8d8b4fbd4383c0f89014f561b3d42 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.AppImage | 88.2 MB · SHA-256 472c002a5dd84f4d4837283021e94d38a0603d600b64b143184aa7d42a755af7 |
Preverite sami, preden ga zaženete: shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-*.pkg in primerjajte s SHA256SUMS.txt, ali na Linuxu sha256sum s številkami zgoraj. Kontrolna vsota, ki je nihče ne more preveriti, je slabša od nobene, ker izgleda kot skrbnost, pa ni.
Trije načini namestitve, od najpreprostejšega
Vrstica
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh ga namesti tja, kjer vobuda že je, zato je na Macu ena kopija. Nov Mac dobi vašo lastno mapo Aplikacije, ~/Applications, brez gesla; zamenjava kopije v /Applications vpraša po vašem geslu. Ista vrstica ga tudi posodobi, v profilu lupine pa ne ostane nič.
Paket
Prenesite .pkg in ga dvokliknite. Ker je podpisan z Apple Developer ID in overjen, se ne pojavi opozorilo, da razvijalca ni mogoče preveriti, niti ni treba v Sistemske nastavitve. Različice pred 0.1.1 so bile podpisane z našim lastnim potrdilom in so opozorilo prikazale.
Odstranitev
Povlecite Vobudo iz mape, v kateri je, /Applications ali ~/Applications. Vaše nastavitve ostanejo v ~/.config/vobuda, dokler ne odstranite tudi te mape, kar je namerno: ponovna namestitev vas ne sme stati tem in bližnjic, ki ste jih naredili. Vobuda pusti svoje vnose tudi v lastnih nastavitvah Claude Code in Codexa, pod ~/.claude in ~/.codex: kljuke, vrstico stanja, strežnik MCP in spretnost; odstranite jih ročno, če jih ne želite. Na Linuxu paket odstranite z upraviteljem paketov ali izbrišite datoteko AppImage.
Preverjanje, da gre za datoteko, ki smo jo podpisali
Dva ukaza, oba samo za branje. Kontrolna vsota, ki je nihče ne preveri, je slabša kot nobena, ker daje videz skrbnosti, ki je v resnici ni.
$ shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgbd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 # Ujemati se mora natanko s to stranjo in SHA256SUMS.txt.$ pkgutil --check-signature vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgStatus: signed by a developer certificate issued by Apple 1. Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482) $ spctl -a -vv -t install vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgsource=Notarized Developer IDKaj se zgodi ob prvem zagonu
Najprej dve kratki vprašanji: kako delate, kar okno prilagodi, in kje se hrani vaše delo. Potem eno okno z enim terminalskim blokom. Nič drugega ni odprto, ker je vse drugo nekaj, kar zahtevate sami. Jezik je jezik računalnika, dokler ne izberete drugega, isti odgovor pa velja v oknu in v menijski vrstici, ki se sprašujeta ločeno.
Na Macu program prosi za štiri dovoljenja, vsako šele ob prvi uporabi tistega, kar ga potrebuje, nikoli ob zagonu: mikrofon in prepoznavanje govora ob prvem pritisku na narekovanje; snemanje zaslona ob prvem zajemu bloka kot slike; in dostop do prijave Claude Code v vaši Verigi ključev ob prvem vprašanju nadzorne vrstice agenta Anthropicu po vaših omejitvah Claude. Na vsako vprašanje odgovorite vi in nihče drug. Če mikrofon ali snemanje zaslona zavrnete, funkcija to pove z besedami, namesto da bi tiho odpovedala; brez Verige ključev vrstica ne prikaže omejitev računa.
Poleg teh dveh vprašanj ni ne uvodne ture, ne koraka z računom, ne zaslona s privolitvijo v telemetrijo, ker za nobenim od njih ni ničesar.
Različice in kaj je vsaka prinesla
Program enkrat na dan preveri, ali obstaja nova različica, in to sporoči v enem samem traku. V svojem meniju je tudi možnost Preveri za posodobitve.
| Različica | Datum | Kaj se je spremenilo |
|---|---|---|
| 4.2.5 | 23. okt 2026 | Delo na daljavo, nov modul: ljudje, ki jih najame direktor, lahko delajo na drugem vašem Macu; poti v izpisu so povezave na navaden klik, klik pa se najprej vpraša, kje jih odpreti |
| 4.2.4 | 22. okt 2026 | stikalo za poti deluje takoj v že odprtih blokih; Nadzornik deluje na Macu brez baterije; Direktor se odpre v vaši skupni mapi in prevzame pravila projekta, ko ga poimenujete; vtičniki se na posodobitve preverjajo vsakih 6 ur; dvanajst popravkov stabilnosti in varnosti iz revizije kode |
| 4.2.3 | 16. okt 2026 | plugins made for the previous version are offered in Plugins again |
| 4.2.2 | 15. okt 2026 | zavihke lahko povlečete na novo mesto, pripeti zavihki ostanejo na levi; blok vsakega člana ekipe prikazuje model, ki ga uporablja; večina poti, po katerih je vtičnik lahko dosegel vaš računalnik ali domače omrežje, je zdaj zaprta |
| 4.2.1 | 8. okt 2026 | popravki napak in podpora za Haiku 5.5 |
| 4.2.0 | 7. okt 2026 | manjši prenos, po ena datoteka za vsak čip; kaj prinese posodobitev agenta; nič se ne zažene po nesreči; kartica direktorja; vprašanje počaka na vas; vaša pravila; vsak direktor dela za zaprtimi vrati; zanesljivejša ekipa |
| 4.1.7 | 6. okt 2026 | optimizacija programa |
| 4.1.6 | 3. okt 2026 | manjši popravki napak |
| 4.1.5 | 3. okt 2026 | Cmd+K se odpre na agentih, ki vas čakajo; zavihek lahko uspavate; lastni meniji za zavihke, bloke in seznam datotek; nadaljevanje v novi seji s predajnim zapiskom; opombe pregleda se pošljejo v enem paketu; vsa direktorjeva ekipa se nastavi v njegovi plošči in se vrne po ponovnem zagonu; blok ekipe dela le tisto, kar dovoli kratek seznam |
| 4.1.4 | 26. sep 2026 | plošče se odprejo ob doku; vrstica pod vsakim agentom z mapo, datotekami, veščinami in gumbom Ustavi; tipkanje kot v aplikaciji Claude; predpomnilnik agenta ostaja topel; vsak direktorjev delavec v svoji kopiji projekta; pretekli pogovori se najdejo po besedi in dobijo ime; glasno branje odstranjeno |
| 4.1.3 | 24. sep 2026 | manjši popravki napak |
| 4.1.2 | 24. sep 2026 | okno ohrani svojo obliko; program je za tretjino manjši; nastavitve so urejene po tem, kar ste prišli narediti; vaši podatki na enem mestu; zavihki se po ponovnem zagonu vrnejo in povedo, kaj teče v njih; vprašanja agenta v vašem jeziku |
| 4.1.1 | 23. sep 2026 | stran ne more več ukazovati programu; meni modelov počaka, da je agent pripravljen; besedilo je berljivo v vsaki temi in videzu; Direktor odloča sam, njegovo okno pa ostane vaše; agent ima dovolj prostora za delo; nastavitve najdete po svojih besedah |
| 4.1.0 | 23. sep 2026 | vtičniki, ki jih namestite in odstranite v celoti; Oblikovanje, s katerim pokažete na živo stran in poveste, kaj spremeniti; in Direktor, vodja, ki skliče sestanek, najame agente, ki jih delo potrebuje, in vam preda rezultat |
| 4.0.6 | 19. sep 2026 | vsaka ploščica za trud zdaj resnično deluje na vsaki vrstici modela in pri obeh agentih; Codex ima meni modelov, ki sploh nekaj naredi; in vsak model Codexa ponuja stopnje, ki jih resnično ima |
| 4.0.5 | 18. sep 2026 | gumb za trud zdaj resnično spremeni stopnjo razmišljanja; dve okni si ne delita več narekovanja, signalov, menijev in vprašanja pred izhodom; stolpec časov pa stoji le tam, kjer je bilo kaj napisano |
| 4.0.4 | 17. sep 2026 | vrstica za vnos ne pove več, kdaj se je okno odprlo, saj čas ob kazalki zdaj kaže le, dokler je vrstica najnovejša na zaslonu |
| 4.0.3 | 17. sep 2026 | gumb za integracijo agentu zdaj poda celotno sporočilo namesto konca svoje lastne razlage |
| 4.0.2 | 17. sep 2026 | vrstica za posodobitev ne ponuja več že zagnane različice, navadne črke izgubijo rdeče oznake, čas ob vsaki vrstici pa se zdaj pojavi tudi ob agentu čez cel zaslon |
| 4.0.1 | 16. sep 2026 | čas ob vsaki vrstici, nevidno v besedilu postane vidno, mapa, ki se odpre kot mapa, in sedemindvajset popravkov iz branja celotnega programa |
| 4.0.0 | 16. sep 2026 | ponovni zagon po posodobitvi zažene novo kopijo namesto da bi naprej prinesel staro, po 0.3.13 pa se oštevilčenje začne znova pri 4.0 |
| 0.3.13 | 15. sep 2026 | nastavitev najdete po tem, kar počne: iskalno polje na zaslonu nastavitev, vsaka nastavitev z naslovom in razlago v štiridesetih jezikih, ter štiri stikala, ki so manjkala; ukazna vrstica in strežnik MCP omogočata Claude Code in Codex, da spreminjata nastavitve in upravljata okno, z gumbom Integracija, ki agentu pove, kje se nahaja; Izhod vpraša samo enkrat, v enem oknu, o vsakem oknu, stran strežnika pa se sama odpre v poldrugi sekundi |
| 0.3.12 | 15. sep 2026 | hebrejščina in arabščina se v bloku zdaj berejo od desne proti levi in se prikazujeta s pisavo, ki ju vsebuje, gumb modela ne bere več imena datoteke z zaslona Claude Code, popravljenih pa je petnajst napak, odkritih s pregledom celotnega programa: pretekli pogovori v mapi z nelatiničnim imenom, sesutje, ki nikoli ni prišlo do poročila, zastavica zasedenosti, ki so si jo delili vsi agenti, Izhod, ki ni vprašal za neshranjeno datoteko, in bližnjica, ki je ni bilo mogoče posneti |
| 0.3.11 | 14. sep 2026 | opozorilo o posodobitvi za Claude Code in Codex je nazaj, agent, nameščen po vobudi, se poveže, podokno z datotekami se pomakne iz izginule mape, meni modela ponuja, kar zmore račun, program pa se po ponovnem zagonu vrne v ospredje |
| 0.3.10 | 8. sep 2026 | stran, zahtevana iz drugega okna, se zdaj odpre, namesto da se ne zgodi popolnoma nič |
| 0.3.9 | 8. sep 2026 | vobuda zdaj teče tudi na Linuxu: .deb in AppImage za Intel in ARM, ki se odpreta na Ubuntu 22.04 in novejših, na zaslonu ni več ničesar, česar sistem ne zmore, prvo vprašanje pa ne pušča več napake v terminalu |
| 0.3.8 | 6. sep 2026 | Ukazi se odzovejo v 281 ms namesto 600, izhod prispe s hitrostjo 3,8 MB/s namesto 1,1, nastavitve posnetkov pa postavijo eno vprašanje namesto treh |
| 0.3.7 | 6. sep 2026 | Posodobitev poteka znotraj, brez česarkoli za gledati; ponovni zagon vpraša enkrat in vrne isti program; prilepljena ali povlečena slika pride do agenta kot slika |
| 0.3.6 | 6. sep 2026 | Okno ostane tam, kjer ste ga pustili, če se tako odločite, kar agent pokaže, se odpre poleg njegovega lastnega dela, tihe ure kot seznam intervalov, in celotno okno je mogoče upravljati po imenu |
| 0.3.5 | 6. sep 2026 | Blok v kopiji projekta, shell preživi okno, ograja in posnetki, ter vse omejitve vašega računa v meniju |
| 0.3.4 | 6. sep 2026 | Posodobitev se izpelje do konca: vnovični zagon je ponujen in deluje; ena kopija vobude na Macu |
| 0.3.3 | 6. sep 2026 | Podokno z datotekami sledi agentovim spremembam, neuspel odziv pove, predpomnilnik v vrstici, ponujeno čakanje agenta. |
| 0.3.2 | 6. sep 2026 | Lastno nadaljevanje Claude Code je prvo; ime naloge zavihka je podano enkrat. |
| 0.3.1 | 6. sep 2026 | Vaša lastna vrstica stanja in hooki z enakim imenom kot naši se ohranijo in verižijo, ne zamenjajo |
| 0.3.0 | 6. sep 2026 | Signali za vse: dolg ukaz naznani svoj konec kot agent, okno pa se premakne k njemu, ko so roke stran od tipkovnice, vobuda run za ukaz v bloku z vrnjeno izhodno kodo, tihe ure po dnevih v tednu, pridrži za govorjenje, modeli Ollama iz naprave same, in posodobitev na mestu s ponujenim vnovičnim zagonom. |
| 0.2.10 | 6. sep 2026 | Več agentov: nadzorna plošča agentov za lučko vrstice, zavihki, poimenovani po nalogi, btw za vprašanje ob delu, gitove oznake na seznamu datotek in spremembe datoteke kot blok, ter nedavne mape povsod, kjer se vpraša za mapo. |
| 0.2.9 | 6. sep 2026 | Odgovor, viden: slika, grafikon ali PDF se odpre kot slika poleg agenta, datoteka Markdown kot stran s kazalom, pot v izpisu je povezava v katerikoli abecedi, prilepljen posnetek zaslona postane datoteka, agentu pa je na začetku njegove seje povedano, da lahko pokaže namesto opiše. |
| 0.2.8 | 6. sep 2026 | Plošča prebere svojega agenta: vrstica številk pod vrstico s kontekstom, pet-urno in tedensko omejitvijo ter časom njune obnovitve, lučka, ki pravi stiska in šteje pomočnike, veja in pull request na glavi, stopnja truda, izbrana v meniju modela z lastnimi imeni agenta, in seznami vrstice, narisani čez okno, tako da so celi pri kateri koli širini. |
| 0.2.7 | 5. sep 2026 | Kopira se natanko tisto, kar je bilo označeno: v bloku z delujočim agentom je Cmd+C včasih namesto označene vrstice vrnil pas iz okvirja agenta, ker agent svoj zaslon prerisuje na mestu. Besedilo se zdaj zajame v trenutku izbire in ohrani, dokler izbira ni preklicana. |
| 0.2.6 | 5. sep 2026 | Kopirano besedilo prispe takšno, kot je bilo: cirilica in katera koli druga abeceda se prilepi natanko taka, kot je bila kopirana. Do zdaj je besedilo, vzeto iz bloka s strani samega programa, v klepet prišlo kot niz tujih znakov, ker je odložišču povedalo napačno kodiranje. |
| 0.2.5 | 4. sep 2026 | Drugo mesto za preverjanje najnovejše različice: ko stran za prenos ni dosegljiva, program vpraša za isto datoteko v svojem javnem repozitoriju na GitHubu, tako da omrežje, ki pogoltne eno ime, ne povzroči več neuspešnega preverjanja. V seznamu preteklih sej je starejši dan zapisan v jeziku okna. |
| 0.2.4 | 3. sep 2026 | Prvo vprašanje - kako delate - oblikuje okno, v katerem se prikaže odgovor: umirjen videz za programerje, poln nabor za delo z agenti, bistvo in vodnik za začetek. Šest videzov za programerje, štirje temni in dva svetla. Kaj se je spremenilo, je prikazano enkrat po posodobitvi in ostane dostopno za številko različice. Namestitvena vrstica preveri, čigav podpis nosi datoteka; pritisnjen gumb za posodobitev izgine; meni vrstice agenta se zapre, ko kliknete drugam. |
| 0.2.3 | 3. sep 2026 | Podpisana, overjena in pripeta; stran za prenos in datoteko, ki jo vsaka delujoča kopija bere za novice o različicah, piše isti skript iz slike, ki dejansko obstaja. |
| 0.2.2 | 3. sep 2026 | Nastavitev preživi posodobitev, kar dokazuje preizkus in ne branje kode. Narekovanje poimenuje jezik, ki ga sliši, z dvema črkama. Naslovna plošča nadzornika prikaže naslov, ki ga vidi internet, pod njim pa naslov naprave. |
| 0.2.1 | 3. sep 2026 | Ponovno prebrano tako, kot bi bral napadalec, jutro po tem, ko je zaživel sprejemnik napak. Zaprte so bile štiri stvari, med njimi naslov sprejemnika, ki je do curl prišel kot argument, kjer je vodilni pomišljaj zastavica. |
| 0.2.0 | 2. sep 2026 | Ena vrstica, ki namesti in posodobi. Kopija nastavitev v iCloud Drive. |
| 0.1.2 | 2. sep 2026 | Mapa z nastavitvami kot en arhiv in nazaj. Obnovitev staro mapo umakne na stran, namesto da bi jo izbrisala, in to pove, preden se začne. |
| 0.1.1 | 2. sep 2026 | Podpisano pri Applu in overjeno. Mac, ki tega še ni videl, program odpre brez opozoril. |
| 0.1.0 | 2. sep 2026 | Prva izdaja, ki je bila deljena naprej. Šest dni od prvega okna do programa, ki ga je lahko namestil kdo drug. |
Datumi so dnevi, ko je bila izdaja ustvarjena.
Preden namestite
Ali potrebujem skrbniške pravice?
Ne na novem Macu: namestitvena vrstica postavi aplikacijo v vašo lastno mapo Aplikacije, ~/Applications, brez gesla. Če je vobuda že v /Applications, zamenjava tam vpraša po vašem geslu, v sistemskem oknu, ko ni terminala, v katerem bi vprašal. Namestitveni program .pkg vpraša tako kot vsak paket macOS.
Ali bo macOS javil, da razvijalca ni mogoče preveriti?
Ne. Izdaja nosi podpis Apple Developer ID, overjena je pri Applu, potrdilo pa je pripeto na namestitveni program, zato deluje tudi na napravi, ki še nikoli ni bila povezana v splet.
Kako posodobim?
Na Macu znova zaženite isto namestitveno vrstico ali pritisnite Posodobi na traku, ki ga program postavi nad razporeditev, ko je izšla nova različica; preverja enkrat na dan. Posodobitev namesti novo različico v ozadju, nato ponudi ponovni zagon, ki se sam zgodi po desetih sekundah, če nič ne teče. Nič se ne namesti, dokler ne pritisnete. Na Linuxu vzemite nov paket iz izdaje.
Ali obstaja formula za Homebrew?
Še ne. Trenutno je vrstica za namestitev edina podprta pot.
Kaj, če ne zaupam skriptu, ki se prenese po cevi?
Namesto tega vzemite .pkg, preverite njegov SHA-256 z vrednostjo zgoraj in preverite podpis z ukazom pkgutil --check-signature. Poročati mora Developer ID Installer za Shifton Inc, ki mu zaupa Applova notarska služba.