Stiahnutie a inštalácia
Na Macu ho jeden riadok nainštaluje a ten istý riadok ho aj aktualizuje. Žiadny účet, žiadne prihlasovanie, nič netreba nastavovať pred tým, ako to začne fungovať, a macOS ho otvorí bez jediného varovania. Na Linuxe si vezmite balíček z tabuľky nižšie.
Inštalačný príkaz
Stiahne podpísaný balík, overí ho, nainštaluje a skončí. Keď ho spustíte znova neskôr, rovno aktualizuje existujúcu inštaláciu.
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh Čo si sťahujete
Čísla pre macOS sa pri každom zostavení tejto stránky overujú voči samotnému balíčku. Štyri balíčky pre Linux, .deb a AppImage pre Intel/AMD (amd64) a pre ARM (arm64), sú vo vydaní tej istej verzie na GitHube a ich čísla sú skopírované z jeho súboru s kontrolnými súčtami.
| Súbor | Apple silicon: vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkg Intel: vobuda-4.2.5-macos-x86_64.pkg |
|---|---|
| Verzia | 4.2.5, vydaná 23. októbra 2026 |
| Veľkosť | Apple silicon: 11,0 MB (11 011 179 bajtov) Intel: 11,7 MB (11 689 414 bajtov) |
| SHA-256 | Apple silicon: bd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 Intel: 25538ed9cc6cddc208fdd8785c3e3e16addcbf27d2be62064f230cedb8794822 |
| Systém | macOS 10.15 (Catalina) a novšie |
| Architektúra | Apple silicon (arm64) · Intel (x86_64) |
| Podpis | Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482), notarizované Apple a s pripojenou notarizačnou pečiatkou |
| Cena | Zadarmo, na osobné aj komerčné použitie |
| Účet | Žiadny |
| vobuda-4.2.5-linux-amd64.deb | 12.3 MB · SHA-256 2b8c91633d8ad80f8776c8c5dac5894e852c62059275f4051516babf066b8773 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.deb | 11.9 MB · SHA-256 f9b3ebeab049df9bb5adc01080f5604873968210fe2eee6e62bd77999f51e8d7 |
| vobuda-4.2.3-linux-amd64.AppImage | 89.5 MB · SHA-256 967595b9085b75b13eb2d20db5ce237319d8d8b4fbd4383c0f89014f561b3d42 |
| vobuda-4.2.5-linux-arm64.AppImage | 88.2 MB · SHA-256 472c002a5dd84f4d4837283021e94d38a0603d600b64b143184aa7d42a755af7 |
Overte si to sami pred spustením: shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-*.pkg a porovnajte s SHA256SUMS.txt, alebo na Linuxe sha256sum s číslami vyššie. Kontrolný súčet, ktorý nikto neskontroluje, je horší ako žiadny, pretože pôsobí ako opatrnosť, ale ňou nie je.
Tri spôsoby inštalácie, zoradené od najjednoduchšieho
Príkaz
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh ho nainštaluje tam, kde už vobuda je, takže na Macu je jedna kópia. Čistý Mac dostane váš vlastný priečinok Aplikácie, ~/Applications, bez hesla; nahradenie kópie v /Applications sa opýta na vaše heslo. Ten istý riadok ho aj aktualizuje a v profile shellu po ňom nič nezostane.
Balík
Stiahnite si .pkg a dvakrát naň kliknite. Keďže je podpísaný Apple Developer ID a notarizovaný, nezobrazí sa hlásenie o neoverenom vývojárovi ani netreba nič povoľovať v Systémových nastaveniach. Verzie pred 0.1.1 boli podpísané vlastným certifikátom a upozornenie sa zobrazovalo.
Odinštalovanie
Presuňte Vobudu von z priečinka, v ktorom je, /Applications alebo ~/Applications. Nastavenia zostanú v ~/.config/vobuda, kým neodstránite aj tento priečinok, a to je zámer: preinštalovanie by vás nemalo stáť témy a skratky, ktoré ste si vytvorili. Vobuda tiež zanecháva svoje záznamy vo vlastných nastaveniach Claude Code a Codexu, pod ~/.claude a ~/.codex: hooky, stavový riadok, server MCP a zručnosť; odstráňte ich ručne, ak ich chcete preč. Na Linuxe odstráňte balíček správcom balíčkov alebo zmažte súbor AppImage.
Overenie, že ide o súbor, ktorý sme podpísali
Dva príkazy, oba len na čítanie. Kontrolný súčet, ktorý nikto neskontroluje, je horší ako žiadny, pretože pôsobí ako opatrnosť, ale ňou nie je.
$ shasum -a 256 vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgbd0fd95af9760d5f63b0daae4cc66811560d987d90629b5cd33f62c06da1c584 # Malo by sa presne zhodovať s touto stránkou a SHA256SUMS.txt.$ pkgutil --check-signature vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgStatus: signed by a developer certificate issued by Apple 1. Developer ID Installer: Shifton Inc (L3LZXQV482) $ spctl -a -vv -t install vobuda-4.2.5-macos-arm64.pkgsource=Notarized Developer IDČo sa stane pri prvom spustení
Najprv dve krátke otázky: ako pracujete, čo okno prispôsobí, a kde sa ukladá vaša práca. Potom jedno okno s jedným terminálovým blokom v ňom. Nič iné nie je otvorené, pretože všetko ostatné si musíte vyžiadať sami. Jazyk je jazykom systému, kým si nezvolíte iný, a rovnaká odpoveď platí v okne aj v paneli ponuky, ktoré sa zisťujú samostatne.
Na Macu program žiada o štyri povolenia, každé len pri prvom použití toho, čo ho potrebuje, nikdy pri spustení: mikrofón a rozpoznávanie reči pri prvom stlačení diktovania; nahrávanie obrazovky pri prvom zachytení bloku ako obrázka; a prístup k prihláseniu Claude Code vo vašej Kľúčenke pri prvom dotaze panela agenta na vaše limity Claude u Anthropicu. Na každú otázku odpovedáte vy a nikto iný. Ak odmietnete mikrofón alebo nahrávanie obrazovky, funkcia to slovne oznámi namiesto toho, aby zlyhala potichu; bez Kľúčenky panel neukazuje limity účtu.
Okrem týchto dvoch otázok tu nie je žiadna úvodná prehliadka, žiadny krok s účtom ani obrazovka so súhlasom s telemetriou, pretože za nimi nič nie je.
Verzie a čo priniesla každá z nich
Program raz denne skontroluje, či nie je dostupná nová verzia, a oznámi to jediným pásikom. V ponuke je aj samostatná položka Skontrolovať aktualizácie.
| Verzia | Dátum | Čo sa zmenilo |
|---|---|---|
| 4.2.5 | 23. okt 2026 | Vzdialená práca, nový modul: ľudia, ktorých riaditeľ najme, môžu pracovať na inom vašom Macu; cesty vo výstupe sú odkazy na obyčajné kliknutie a kliknutie sa najprv spýta, kde ich otvoriť |
| 4.2.4 | 22. okt 2026 | prepínač ciest funguje hneď v už otvorených blokoch; Monitor funguje na Macu bez batérie; Riaditeľ sa otvára vo vašom spoločnom priečinku a pravidlá projektu prevezme, len čo ho pomenujete; doplnky sa kontrolujú na aktualizácie každých 6 hodín; dvanásť opráv stability a bezpečnosti z auditu kódu |
| 4.2.3 | 16. okt 2026 | plugins made for the previous version are offered in Plugins again |
| 4.2.2 | 15. okt 2026 | karty sa dajú presúvať na nové miesto, pripnuté karty zostávajú vľavo; blok každého člena tímu ukazuje model, ktorý používa; väčšina ciest, ktorými sa plugin mohol dostať k vášmu počítaču alebo domácej sieti, je teraz zatvorená |
| 4.2.1 | 8. okt 2026 | opravy chýb a podpora Haiku 5.5 |
| 4.2.0 | 7. okt 2026 | menšie stiahnutie, jedno pre každý čip; čo prináša aktualizácia agenta; nič sa nespustí omylom; vizitka riaditeľa; otázka na vás čaká; vaše pravidlá; každý riaditeľ pracuje za zatvorenými dverami; pokojnejší tím |
| 4.1.7 | 6. okt 2026 | optimalizácia programu |
| 4.1.6 | 3. okt 2026 | menšie opravy chýb |
| 4.1.5 | 3. okt 2026 | Cmd+K sa otvára na agentoch, ktorí na vás čakajú; kartu možno uspať; vlastné ponuky pre karty, bloky a zoznam súborov; pokračovanie v novej relácii s odovzdávacou poznámkou; poznámky k revízii sa odosielajú jedným balíkom; celý riaditeľov tím sa nastavuje v jeho paneli a po reštarte sa vracia; blok tímu robí len to, čo povolí krátky zoznam |
| 4.1.4 | 26. sep 2026 | panely sa otvárajú vedľa docku; riadok pod každým agentom s priečinkom, súbormi, zručnosťami a tlačidlom Stop; písanie ako v aplikácii Claude; vyrovnávacia pamäť agenta zostáva zahriata; každý pracovník riaditeľa vo vlastnej kópii projektu; staré rozhovory sa dajú nájsť podľa slova a dostanú názov; čítanie nahlas odstránené |
| 4.1.3 | 24. sep 2026 | menšie opravy chýb |
| 4.1.2 | 24. sep 2026 | okno drží svoj tvar; program je o tretinu menší; nastavenia sú zoradené podľa toho, čo ste prišli urobiť; vaše údaje na jednom mieste; karty sa po reštarte vrátia a povedia, čo v nich beží; otázky agenta vo vašom jazyku |
| 4.1.1 | 23. sep 2026 | stránka už nemôže dávať programu príkazy; menu modelov čaká, kým bude agent pripravený; text je čitateľný pri každej téme a vzhľade; Riaditeľ rozhoduje sám a jeho okno zostáva vaše; agent má priestor na prácu; nastavenia nájdete svojimi vlastnými slovami |
| 4.1.0 | 23. sep 2026 | pluginy, ktoré inštalujete a odstraňujete celé; Dizajn, ktorým ukážete na živú stránku a poviete, čo zmeniť; a Riaditeľ, manažér, ktorý zvolá poradu, najme agentov, ktorých úloha potrebuje, a odovzdá vám výsledok |
| 4.0.6 | 19. sep 2026 | každá bublina úsilia teraz naozaj funguje na každom riadku modelu a u oboch agentov; Codex má menu modelov, ktoré vôbec niečo robí; a každý model Codexu ponúka úrovne, ktoré naozaj má |
| 4.0.5 | 18. sep 2026 | tlačidlo úsilia teraz naozaj mení mieru premýšľania; dve okná si už nedelia diktovanie, signály, menu ani otázku pred ukončením; a stĺpec časov stojí iba tam, kde bolo niečo napísané |
| 4.0.4 | 17. sep 2026 | riadok vstupu už neukazuje minútu, kedy sa okno otvorilo, a riadok pod kurzorom nesie čas iba pokiaľ je najnovší na obrazovke |
| 4.0.3 | 17. sep 2026 | tlačidlo integrácie teraz odovzdáva agentovi celú správu, nie chvost jeho vlastnej instrukcie |
| 4.0.2 | 17. sep 2026 | lišta aktualizácie prestáva ponúkať už spustenú verziu, bežné písmená strácajú červené značky, a čas vedľa každého riadku sa teraz objavuje aj vedľa agenta na celú obrazovku |
| 4.0.1 | 16. sep 2026 | čas vedľa každého riadku, neviditeľné v texte, ktoré sa stalo viditeľným, priečinok, ktorý sa otvára ako priečinok, a dvadsaťsedem opráv z prečítania celého programu |
| 4.0.0 | 16. sep 2026 | reštart po aktualizácii spustí novú kópiu namiesto toho, aby priniesol starú dopredu, a po 0.3.13 číslovanie začína znova od 4.0 |
| 0.3.13 | 15. sep 2026 | nastavenie sa nájde podľa toho, čo robí: vyhľadávacie pole na obrazovke nastavení, každé nastavenie s názvom a vysvetlením v štyridsiatich jazykoch, a štyri prepínače, ktoré chýbali; príkazový riadok a server MCP umožňujú Claude Code a Codex meniť nastavenia a ovládať okno, s tlačidlom Integrácia, ktoré agentovi povie, kde sa nachádza; Skončiť sa pýta raz, v jednom okne, na každé okno, a stránka servera sa sama otvorí za sekundu a pol |
| 0.3.12 | 15. sep 2026 | hebrejčina a arabčina sa v bloku teraz čítajú sprava doľava a zobrazujú sa písmom, ktoré ich obsahuje, tlačidlo modelu už nečíta názov súboru z obrazovky Claude Code, a opravených je pätnásť chýb zistených pri kontrole celého programu: staršie konverzácie v priečinku s nelatinským názvom, pád, ktorý sa nikdy nedostal do hlásenia, príznak zaneprázdnenosti zdieľaný všetkými agentmi, Skončiť, ktoré sa nepýtalo na neuložený súbor, a skratka, ktorú sa nedalo nahrať |
| 0.3.11 | 14. sep 2026 | upozornenia na aktualizácie Claude Code a Codex sa znova ozývajú, agent nainštalovaný po vobude sa pripája, panel súborov vystúpi zo zmiznutého priečinka, menu modelu ponúka to, čo má účet, a reštartovaný program sa vracia dopredu |
| 0.3.10 | 8. sep 2026 | stránka vyžiadaná z iného okna sa teraz otvorí, namiesto toho aby sa vôbec nič nestalo |
| 0.3.9 | 8. sep 2026 | vobuda teraz beží aj na Linuxe: .deb a AppImage pre Intel a ARM, ktoré sa spustia na Ubuntu 22.04 a novšom, na obrazovke už nič neponúka to, čo systém nedokáže, a prvá otázka už nezanecháva chybu v termináli |
| 0.3.8 | 6. sep 2026 | Príkazy odpovedajú za 281 ms namiesto 600, výstup prichádza rýchlosťou 3,8 MB/s namiesto 1,1, a nastavenia snímok kladú jednu otázku namiesto troch |
| 0.3.7 | 6. sep 2026 | Aktualizácia prebieha vo vnútri a nie je čo sledovať; reštart sa spýta raz a vráti ten istý program; vložený alebo pretiahnutý obrázok sa k agentovi dostane ako obrázok |
| 0.3.6 | 6. sep 2026 | Okno zostáva tam, kde ste ho nechali, ak sa tak rozhodnete, to, čo agent zobrazí, sa otvorí vedľa jeho vlastnej práce, tiché hodiny ako zoznam intervalov, a celé okno možno ovládať podľa mena |
| 0.3.5 | 6. sep 2026 | Blok v kópii projektu, shell, ktorý prežije okno, plot a snímky, a všetky limity účtu v ponuke. |
| 0.3.4 | 6. sep 2026 | Aktualizácia sa dotiahne do konca: reštart sa ponúka a funguje; jedna kópia vobuda na Macu |
| 0.3.3 | 6. sep 2026 | Panel súborov sleduje úpravy agenta, zlyhané kolo to povie, keš na riadku, ponúknuté vlastné čakanie agenta. |
| 0.3.2 | 6. sep 2026 | Vlastné pokračovanie Claude Code je prvé; názov úlohy na karte sa uvádza raz. |
| 0.3.1 | 6. sep 2026 | Vlastný stavový riadok a hooky s rovnakým menom ako naše sa zachovajú a zaradia do reťaze, nie nahradia |
| 0.3.0 | 6. sep 2026 | Signály na všetko: dlhý príkaz signalizuje svoj koniec ako agent a okno k nemu prejde, keď sú ruky mimo klávesnice, vobuda run na príkaz v bloku s návratom jeho návratového kódu, tiché hodiny podľa dňa v týždni, podržať na rozprávanie, modely Ollama zo stroja, a aktualizácia na mieste s ponúknutým reštartom. |
| 0.2.10 | 6. sep 2026 | Viacero agentov: tabuľa agentov za kontrolkou lišty, karty pomenované podľa úlohy, btw na otázku popri práci, značky gitu v zozname súborov a zmeny súboru ako blok, a nedávne priečinky všade tam, kde sa pýta na priečinok. |
| 0.2.9 | 6. sep 2026 | Odpoveď, uvidená: obrázok, graf alebo PDF sa otvorí ako obrázok vedľa agenta, súbor Markdown ako stránka s obsahom, cesta vo výstupe je odkaz v akejkoľvek abecede, prilepená snímka obrazovky sa stane súborom, a agentovi sa na začiatku jeho relácie povie, že môže ukazovať namiesto opisovania. |
| 0.2.8 | 6. sep 2026 | Panel číta svojho agenta: riadok čísel pod lištou s kontextom, päťhodinovým a týždenným limitom a časom ich obnovenia, kontrolka, ktorá hovorí komprimuje a počíta pomocníkov, vetva a pull request na hlavičke, úroveň úsilia vybraná v menu modelu vlastnými menami agenta, a zoznamy lišty vykreslené nad oknom, aby boli celé pri akejkoľvek šírke. |
| 0.2.7 | 5. sep 2026 | Skopíruje sa presne to, čo bolo označené: v bloku s bežiacim agentom dávalo Cmd+C niekedy namiesto označeného riadku pás z rámca agenta, pretože agent prekresľuje svoju obrazovku na mieste. Text sa teraz zaznamená vo chvíli označenia a uchová sa, kým sa označenie nezruší. |
| 0.2.6 | 5. sep 2026 | Skopírovaný text prichádza taký, aký bol: cyrilika a akákoľvek iná abeceda sa vloží presne v takej podobe, v akej bola skopírovaná. Doteraz text vzatý z bloku samotným programom prichádzal do chatu ako súbor cudzích znakov, pretože schránke bolo oznámené nesprávne kódovanie. |
| 0.2.5 | 4. sep 2026 | Druhé miesto, kde sa opýtať na najnovšiu verziu: keď stránka na stiahnutie nie je dostupná, program sa opýta na ten istý súbor vo svojom verejnom repozitári na GitHube, takže sieť, ktorá pohltí jedno meno, už kontrolu nepokazí. V zozname minulých relácií je starší deň zapísaný v jazyku okna. |
| 0.2.4 | 3. sep 2026 | Prvá otázka - ako pracujete - formuje okno, v ktorom sa zobrazí odpoveď: pokojný vzhľad pre programátorov, plná sada na prácu s agentmi, to najdôležitejšie a sprievodca na začiatok. Šesť vzhľadov pre programátorov, štyri tmavé a dva svetlé. Čo sa zmenilo, sa zobrazí raz po aktualizácii a zostáva dostupné pod číslom verzie. Inštalačný riadok overuje, čí podpis súbor nesie; stlačené tlačidlo aktualizácie zmizne; menu panela agenta sa zatvorí po kliknutí inde. |
| 0.2.3 | 3. sep 2026 | Podpísaná, notarizovaná a s pripojenou notarizačnou pečiatkou; stránku na stiahnutie aj súbor, z ktorého každá bežiaca kópia číta novinky o verziách, generuje ten istý skript z aktuálne dostupného obrazu. |
| 0.2.2 | 3. sep 2026 | Nastavenie prežije aktualizáciu, a dokazuje to test, nie len čítanie kódu. Diktovanie uvádza jazyk, ktorý počuje, dvoma písmenami. Panel adries v monitore uvádza adresu, akú vidí internet, a pod ňou vlastnú adresu počítača. |
| 0.2.1 | 3. sep 2026 | Znova skontrolované pohľadom útočníka, ráno po tom, čo bol spustený prijímač chýb. Uzavreté štyri problémy vrátane adresy prijímača, ktorá sa dostala do curl ako argument, kde je úvodná pomlčka prepínačom. |
| 0.2.0 | 2. sep 2026 | Jeden príkaz na inštaláciu aj aktualizáciu. Kópia nastavení v iCloud Drive. |
| 0.1.2 | 2. sep 2026 | Priečinok s nastaveniami ako jeden archív, a späť. Obnovenie starý priečinok odloží nabok namiesto vymazania a oznámi to ešte pred začiatkom. |
| 0.1.1 | 2. sep 2026 | Podpísané Apple a notarizované. Mac, ktorý ho nikdy predtým nevidel, ho otvorí bez jediného varovania. |
| 0.1.0 | 2. sep 2026 | Prvá vydaná verzia. Šesť dní od prvého okna po program, ktorý si mohol nainštalovať niekto iný. |
Dátumy sú dňom vytvorenia verzie.
Pred inštaláciou
Potrebujem práva administrátora?
Nie na čistom Macu: inštalačný riadok umiestni aplikáciu do vášho vlastného priečinka Aplikácie, ~/Applications, bez hesla. Ak je vobuda už v /Applications, nahradenie tam sa opýta na vaše heslo, v systémovom okne, keď nie je terminál, v ktorom by sa pýtalo. Inštalátor .pkg sa pýta tak, ako každý balík macOS.
Zobrazí macOS hlásenie, že vývojára nemožno overiť?
Nie. Verzia nesie podpis Apple Developer ID, je notarizovaná Apple a notarizačný lístok je pripojený k inštalátoru, takže funguje aj na počítači, ktorý nikdy nebol pripojený na internet.
Ako aktualizujem?
Na Macu spustite znova ten istý inštalačný riadok, alebo stlačte Aktualizovať na pásiku, ktorý program zobrazí nad rozložením, keď vyjde nová verzia; kontroluje to raz denne. Aktualizácia nainštaluje novú verziu na pozadí a potom ponúkne reštart, ktorý sa sám vykoná po desiatich sekundách, ak nič nebeží. Nič sa nenainštaluje, kým nestlačíte. Na Linuxe si vezmite nový balíček z vydania.
Existuje formula pre Homebrew?
Zatiaľ nie. Podporovaným spôsobom je dnes inštalačný príkaz.
Čo ak neverím shell skriptu spustenému cez rúru (pipe)?
Namiesto toho si stiahnite .pkg, overte jeho SHA-256 podľa súboru vyššie a skontrolujte podpis pomocou pkgutil --check-signature. Mal by nahlásiť Developer ID Installer pre Shifton Inc, dôveryhodný pre notársku službu Apple.