Condiciones de uso y licencia
Vobuda no cuesta nada y nunca costará. Esta página explica qué te da eso, qué no, y qué pasa si algo sale mal. Está escrita para leerse, no para sobrevivirla.
La versión corta
Cuatro frases que cubren a casi todo el mundo.
Puedes usar Vobuda para cualquier cosa que hagas, en el trabajo o en casa, gratis, en tantas máquinas propias como quieras, sin cuenta y sin avisarnos. No puedes ceder el programa a otros: nada de redistribuir una copia, venderlo, ofrecerlo como servicio ni desmontarlo.
Se te entrega tal cual, sin promesa de que se ajuste a tu propósito, y Shifton Inc no es responsable de lo que ocurra en tu máquina. Si alguien más quiere Vobuda, mándalo a vobuda.com, porque también es gratis para esa persona.
Todo lo que sigue es lo mismo dicho con cuidado. Si necesitas algo que esta licencia no te da, escribe a [email protected] y pregunta. La respuesta suele ser que sí.
Qué puedes hacer
Usarlo para cualquier cosa, incluido uso comercial
Proyectos personales, un trabajo, una empresa de cualquier tamaño, el trabajo de un cliente. No hay número de puestos, ni clave de licencia, ni registro, ni distinción entre afición y negocio.
Instalarlo en tus propias máquinas
En tantas como uses tú personalmente. No hay comprobación de licencia. El programa sí pregunta a vobuda.com una vez al día si hay una versión nueva, y el sitio cuenta esas peticiones sin nombre ni dirección, como dice la página de privacidad.
Configurarlo como quieras
La carpeta de configuración es tuya. Escribe temas, apariencias de ventana, skins de monitor, botones del dock, descripciones de agentes y conjuntos de atajos, guárdalos en git, publícalos, véndelos si quieres. Los archivos de configuración que escribes son trabajo tuyo, no nuestro.
Automatizarlo
Manéjalo desde scripts y desde agentes a través de su línea de comandos. Construye herramientas alrededor de él y compártelas.
Estudiar lo que hace en tu máquina
Obsérvalo, analiza su rendimiento, inspecciona su tráfico de red, lee su registro. Nada de su comportamiento se te oculta, y preferimos que lo compruebes a que confíes en nuestra palabra.
Hablar de él
Escribe sobre él, grábalo, haz capturas de pantalla, recomiéndalo. Usa el nombre y la marca para referirte al programa. Lo que no puedes hacer es poner el nombre en algo que no lo es.
Qué no puedes hacer
Una sola regla debajo de todo esto: el programa lo distribuimos nosotros, y solo nosotros.
Ceder el programa a otros
No distribuyas una copia, no crees un espejo de la descarga, no lo incluyas dentro de otro producto, ni lo subas a un repositorio de paquetes. Envía a la gente a vobuda.com. Así es como sabemos que cada copia que alguien ejecuta es la que firmamos y compilamos nosotros.
Venderlo o cobrar por el acceso a él
Ni como producto, ni como parte de un paquete, ni como servicio de pago, ni en una máquina que alguien te alquile.
Desmontarlo
Nada de ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el binario, y nada de modificarlo, parchearlo o reempaquetarlo. El código fuente no se publica, y esta es la línea que lo mantiene así.
Usar el nombre para otra cosa
No uses Vobuda, la marca, ni un nombre lo bastante parecido como para confundirse con ella, para tu propio producto, servicio o distribución.
Quitar lo que la interfaz dice sobre nosotros
Las partes del programa que nombran a Shifton Inc y sus otros productos se quedan tal cual.
Usarlo para infringir la ley
Es una terminal. Lo que ejecutes en ella es tuyo, y también la responsabilidad que conlleva.
Qué no se promete
Vobuda se entrega tal cual, sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular y no infracción. No prometemos que esté libre de defectos, que se ajuste a lo que necesitas, que siga funcionando tras una actualización de macOS, ni que se siga publicando en absoluto.
En la medida máxima que permita la ley, Shifton Inc no es responsable de ningún daño derivado del uso o la imposibilidad de usar el programa: trabajo perdido, tiempo perdido, datos perdidos, beneficios perdidos, o cualquier otra cosa, se nos hubiera avisado o no de que ese daño era posible. Algunos lugares no permiten una limitación así, en cuyo caso se aplica hasta donde la ley lo permita y no más allá.
Dicho con claridad: haz copia de seguridad de tu trabajo, como harías con cualquier programa que tenga tu shell dentro. El programa se niega a sobrescribir un archivo que haya cambiado por su cuenta y pregunta antes de cerrar algo que esté en ejecución, pero ninguna de las dos cosas es una promesa sobre tus datos.
Código de otras personas, y tus agentes
Vobuda está construido sobre bibliotecas de código abierto que otras personas regalan bajo sus propios términos. La lista completa con el texto de cada licencia va incluida dentro del programa, en De qué está hecho Vobuda, en su propio menú. Esas licencias rigen esas partes, no esta.
Claude Code, OpenAI Codex y cualquier modelo local que ejecutes son programas de otros bajo los términos de otros, y tu suscripción o clave con ellos es tuya. Vobuda los aloja en un bloque y lee los archivos que guardan en tu propio disco. No actúa como proxy suyo. El único uso que hace de tu cuenta con ellos es preguntar a Anthropic por tus límites de Claude con el inicio de sesión que Claude Code guarda, como describe la página de privacidad. No asume responsabilidad alguna por lo que hagan.
Cambios, fin de la licencia, y dónde se decide
Podemos cambiar esta licencia para versiones futuras. Un cambio no tiene efecto retroactivo: la versión que ya instalaste conserva las condiciones bajo las que se te entregó. El texto vigente vive siempre en esta dirección, y la fecha al final de esta página indica cuándo se actualizó por última vez.
Tu permiso para usar el programa termina si incumples las condiciones anteriores. Puedes terminarlo tú mismo en cualquier momento borrando la aplicación; tu carpeta de configuración es tuya y permanece hasta que la elimines.
Esta licencia se rige por las leyes aplicables a Shifton Inc, y si alguna parte de ella resulta inaplicable, el resto sigue vigente.
Las preguntas sobre cualquiera de estos puntos se envían a [email protected].