Ketentuan pemakaian dan lisensi
Vobuda tidak dipungut biaya dan akan selalu begitu. Halaman ini menjelaskan apa yang Anda dapat, apa yang tidak, dan apa yang terjadi kalau ada masalah. Ditulis untuk dibaca, bukan sekadar dilewati.
Versi singkatnya
Empat kalimat yang mencakup hampir semua orang.
Anda boleh memakai Vobuda untuk apa saja, di kantor maupun di rumah, gratis, di sebanyak apa pun komputer milik Anda sendiri, tanpa akun dan tanpa perlu memberi tahu kami. Anda tidak boleh menyebarkan program ini ke orang lain: tidak boleh mendistribusikan salinannya, menjualnya, menawarkannya sebagai layanan, atau membongkarnya.
Program ini diberikan apa adanya, tanpa jaminan bahwa program ini cocok untuk kebutuhan Anda, dan Shifton Inc tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi di komputer Anda. Kalau ada orang lain yang ingin memakai Vobuda, arahkan mereka ke vobuda.com, karena gratis juga untuk mereka.
Semua yang di bawah ini adalah hal yang sama, dijelaskan lebih rinci. Kalau Anda butuh sesuatu yang tidak diberikan lisensi ini, kirim email ke [email protected] dan tanyakan. Jawabannya sering kali ya.
Apa yang boleh Anda lakukan
Pakai untuk apa saja, termasuk komersial
Proyek pribadi, pekerjaan kantor, perusahaan dengan ukuran berapa pun, pekerjaan untuk klien. Tidak ada batas jumlah pengguna, tidak perlu kunci lisensi, tidak perlu registrasi, dan tidak ada bedanya antara hobi dan bisnis.
Instal di komputer milik Anda sendiri
Sebanyak yang Anda pakai secara pribadi. Tidak ada pemeriksaan lisensi. Program memang bertanya ke vobuda.com sekali sehari apakah ada versi baru, dan situs menghitung permintaan itu tanpa nama atau alamat, seperti dikatakan halaman privasi.
Atur sesuka hati Anda
Folder pengaturan adalah milik Anda. Buat tema, tampilan jendela, skin monitor, tombol dock, deskripsi agen, dan set pintasan, simpan di git, publikasikan, jual kalau Anda mau. Berkas konfigurasi yang Anda buat adalah karya Anda, bukan milik kami.
Otomatisasi
Jalankan dari skrip dan dari agen lewat command line-nya. Bangun tooling di sekitarnya dan bagikan tooling itu.
Pelajari apa yang dilakukannya pada komputer Anda
Amati, profil, periksa lalu lintas jaringannya, baca lognya. Tidak ada perilakunya yang disembunyikan dari Anda, dan kami lebih suka Anda memeriksanya daripada sekadar percaya.
Ceritakan ke orang lain
Tulis tentangnya, rekam, screenshot, rekomendasikan. Pakai nama dan mereknya untuk merujuk ke program ini. Yang tidak boleh Anda lakukan adalah memasang namanya pada sesuatu yang bukan program ini.
Apa yang tidak boleh Anda lakukan
Satu aturan yang mendasari semua ini: program ini dibagikan oleh kami, dan hanya oleh kami.
Menyebarkan program ke orang lain
Jangan mendistribusikan salinannya, mencerminkan (mirror) unduhannya, membundelnya di dalam produk lain, atau memasukkannya ke repositori paket. Arahkan orang ke vobuda.com. Dengan begini kami tahu bahwa setiap salinan yang dijalankan siapa pun adalah salinan bertanda tangan (signed) yang kami buat sendiri.
Menjual atau memungut biaya akses
Tidak sebagai produk, tidak sebagai bagian dari paket, tidak sebagai layanan berbayar, dan tidak di komputer yang Anda sewakan kepada orang lain.
Membongkar program
Tidak boleh melakukan reverse engineering, dekompilasi, atau disassemble terhadap build-nya, dan tidak boleh memodifikasi, menambal (patch), atau mengemas ulang. Source code-nya tidak dipublikasikan, dan aturan ini yang menjaganya tetap begitu.
Memakai nama itu untuk hal lain
Jangan pakai Vobuda, mereknya, atau nama yang mirip sehingga bisa membingungkan, untuk produk, layanan, atau distribusi Anda sendiri.
Menghapus keterangan tentang kami di antarmuka
Bagian program yang menyebut nama Shifton Inc dan produk lainnya harus tetap ada.
Memakainya untuk melanggar hukum
Ini adalah terminal. Apa yang Anda jalankan di dalamnya adalah milik Anda, begitu juga tanggung jawab atasnya.
Apa yang tidak dijanjikan
Vobuda diberikan apa adanya, tanpa jaminan dalam bentuk apa pun, baik tersurat maupun tersirat, termasuk jaminan tersirat atas kelayakan jual, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan tidak adanya pelanggaran hak. Kami tidak menjanjikan bahwa program ini bebas dari cacat, cocok untuk kebutuhan Anda, akan tetap berjalan setelah pembaruan macOS, atau akan terus dipublikasikan selamanya.
Sejauh yang diizinkan hukum, Shifton Inc tidak bertanggung jawab atas kerugian apa pun yang timbul dari pemakaian atau ketidakmampuan memakai program ini: pekerjaan yang hilang, waktu yang terbuang, data yang hilang, keuntungan yang hilang, atau apa pun lainnya, terlepas dari apakah kami sudah diberi tahu bahwa kerugian semacam itu mungkin terjadi. Di sejumlah wilayah hukum, pembatasan seperti ini tidak diizinkan, sehingga berlaku sejauh yang diizinkan saja.
Singkatnya: cadangkan pekerjaan Anda, sama seperti yang Anda lakukan pada program apa pun yang memiliki shell di dalamnya. Program ini menolak menimpa berkas yang berubah di luar kendalinya dan akan bertanya sebelum menutup sesuatu yang sedang berjalan, tapi keduanya bukan jaminan atas data Anda.
Kode milik orang lain, dan agen Anda
Vobuda dibangun di atas pustaka open source yang dibagikan orang lain dengan ketentuan mereka sendiri. Daftar lengkapnya beserta teks lisensi masing-masing tersedia di dalam program, di bagian Apa yang membangun Vobuda pada menunya sendiri. Lisensi-lisensi itu mengatur bagian tersebut, bukan lisensi ini.
Claude Code, OpenAI Codex, dan model lokal apa pun yang Anda jalankan adalah program milik orang lain dengan syarat orang lain, dan langganan atau kunci Anda dengan mereka adalah milik Anda. Vobuda menampungnya dalam sebuah blok dan membaca berkas yang mereka simpan di disk Anda sendiri. Ia tidak menjadi proxy bagi mereka. Satu-satunya pemakaian akun Anda dengan mereka adalah menanyakan batas Claude Anda ke Anthropic dengan login yang disimpan Claude Code, seperti dijelaskan halaman privasi. Ia tidak bertanggung jawab atas apa yang mereka lakukan.
Perubahan, pengakhiran, dan yurisdiksi
Kami dapat mengubah lisensi ini untuk versi mendatang. Perubahan tidak berlaku surut: versi yang sudah Anda instal tetap memakai ketentuan yang berlaku saat itu diberikan kepada Anda. Teks terkini selalu ada di alamat ini, dan tanggal di bagian bawah halaman ini menunjukkan kapan terakhir diperbarui.
Izin Anda untuk memakai program ini berakhir kalau Anda melanggar ketentuan di atas. Anda bisa mengakhirinya sendiri kapan saja dengan menghapus aplikasinya; folder pengaturan Anda tetap milik Anda dan tersimpan sampai Anda menghapusnya.
Lisensi ini tunduk pada hukum yang berlaku bagi Shifton Inc, dan kalau ada bagian yang ternyata tidak dapat diberlakukan, bagian lainnya tetap berlaku.
Pertanyaan seputar hal ini bisa dikirim ke [email protected].