vobuda كبديل عن iTerm2
iTerm2 هو الطرفية التي استخدمها معظم مطوري Mac في وقت ما، ولسبب وجيه. إذا كنت راضياً عنه، فهذه الصفحة على الأرجح ستنصحك بالبقاء عليه.
ما يتفوق فيه iTerm2
استمر تطوير iTerm2 لما يقارب عشرين عاماً، وهذا واضح في أماكن لا يفكر فيها أحد: تكامل مع tmux يعمل فعلاً، شريط حالة يمكنك تركيبه من مكونات، triggers، إعادة تشغيل فورية (instant replay)، سجل دلالي (semantic history)، وتكامل مع الصدفة يعرف أين بدأ كل أمر وأين انتهى. إنه مجاني، مفتوح المصدر برخصة GPL، ولم يطلب من أحد إنشاء حساب قط.
إذا كانت احتياجاتك من الطرفية هي برنامج ناضج، قابل للتخصيص بعمق، أصلي على macOS، بمساحة ميزات هائلة ولا شركة وراءه، فإن iTerm2 هو هذا البرنامج، وسيظل كذلك بعد خمس سنوات.
أين يختلف الاثنان
الوكيل الذكي
هذا هو السبب الكامل لوجود vobuda. يستطيع iTerm2 تشغيل Claude Code أو Codex في جلسة بشكل جيد تماماً، لكن الوكيل قيد التشغيل يظهر فقط كنص يمر أمامك: نموذجه، مستوى مجهوده، وضع الأذونات، جلساته السابقة، والحالة التي هو فيها، كل ذلك يختفي بمجرد أن يمر على الشاشة. يقرأ vobuda هذه المعلومات مباشرة من ملفات الوكيل وشاشته ويعرضها على شريط فوق الكتلة.
إعدادات يمكنك قراءتها
تُحفظ إعدادات iTerm2 في تفضيلاته وملفاته الشخصية (profiles)، وتُعدَّل عبر نافذة إعدادات كبيرة وقوية. أما إعدادات vobuda فتعيش في ~/.config/vobuda كملفات JSON يمكنك فتحها ومقارنتها وحفظها في git وتسليمها لشخص آخر، وتُراقَب أثناء تشغيل البرنامج بحيث يؤدي حفظ ملف إلى إعادة رسم النافذة دون إعادة تشغيل.
قاموس واحد للإجراءات
في vobuda، الزر والمفتاح وشريط قوائم macOS و Cmd+K وسطر الأوامر كلها تسمي نفس الإجراء. لهذا السبب يؤدي vobuda do block.split-down بالضبط ما يفعله المفتاح، ولهذا يستطيع الوكيل إعادة ترتيب نافذتك ويمكنك قراءة ما فعله، ولهذا تُدير اختبارات الواجهة البرنامج عبر سطر أوامره الخاص.
ما يملكه iTerm2 ولا يملكه vobuda
التكامل مع tmux، وميزة triggers، وإعادة التشغيل الفورية (instant replay)، وعمق متراكم لعشرين عاماً. إذا كنت تعتمد على أي من هذه الميزات، فليس لدى vobuda إجابة لك اليوم، ومن غير الصدق التظاهر بعكس ذلك.
جنباً إلى جنب
قُرئت في سبتمبر 2026. موقعهما الرسمي هو المرجع لأي شيء تغير منذ ذلك الحين.
| vobuda | iTerm2 | |
|---|---|---|
| الأنظمة المدعومة | macOS 10.15 وما فوق | macOS |
| المصدر | مغلق، مجاني | مفتوح، برخصة GPL |
| الحساب | لا يوجد | لا يوجد |
| الإعدادات | ملفات JSON قابلة للقراءة، تُعاد تحميلها فوراً | نافذة تفضيلات وملفات شخصية (profiles) |
| شريط التحكم بالوكيل | نعم، فوق Claude Code أو Codex أو نموذج محلي | لا |
| التقسيمات والألسنة | كتل تنقسم وتتداخل وتُسحب بين الألسنة مع بقاء الصدفة تعمل | لوحات مقسمة وألسنة |
| التكامل مع tmux | لا | نعم، وهو ممتاز |
| مراقبة النظام | أحد عشر نوعاً من اللوحات ككتل | مكونات شريط الحالة لوحدة المعالجة والذاكرة والشبكة |
| محرر إلى جانب الصدفة | 227 نوعاً من الملفات، بحث في المشروع، عدة مؤشرات | لا |
| لغات الواجهة | 40 لغة، مع دليل لكل واحدة | الإنجليزية |
كل ما يُذكر عن vobuda قابل للتحقق منه في النسخة المتاحة على هذا الموقع. راجع الحقل كاملاً في صفحة واحدة.
iTerm2 و vobuda، بصراحة
هل يجب أن أنتقل من iTerm2؟
فقط إذا كان جزء الوكيل الذكي مهماً بالنسبة لك، أو تريد إعداداتك كملفات في git. iTerm2 مجاني، مفتوح المصدر، ناضج، ولن يخذلك.
هل ما زال iTerm2 مدعوماً بالتحديثات؟
نعم، ومنذ حوالي عشرين عاماً. موقعه الرسمي هو المكان المناسب لمعرفة آخر ما صدر.
هل يمكنني نقل نظام ألوان iTerm2 الخاص بي؟
سمة vobuda هي ملف JSON يحتوي على ألوان ANSI الستة عشر بالإضافة إلى لون المقدمة والخلفية والمؤشر، لذا ترجمة نظام ألوان يدوياً تستغرق بضع دقائق فقط. تأتي 25 لوحة ألوان جاهزة، بما فيها تلك التي يأتي منها معظم المستخدمين.
هل يوفر vobuda تكاملاً مع tmux؟
لا. إذا كان التكامل مع tmux هو سبب استخدامك لـ iTerm2، فابقَ عليه.
عشر دقائق مقارنة أفضل من هذه الصفحة
يُثبَّت بسطر واحد، ويُفتح بكتلة طرفية واحدة، ولا يأخذ منك شيئاً.
curl -fsSL https://vobuda.com/install.sh | sh